Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклевам се да ти помагам да обичаш живота, винаги да се отнасям с нежност към теб и да имам търпението, което изисква любовта.
Bosnian[bs]
Voljet ću te cijeli život i uvijek brinuti za tebe i imati strpljenja kao što ljubav i zahtijeva.
Czech[cs]
Slibuju, že ti pomůžu milovat život, že s tebou budu vždy jednat s něhou a že budu mít trpělivost, kterou láska vyžaduje.
German[de]
Ich gelobe, dir zu helfen, das Leben zu lieben, immer zärtlich zu dir zu sein und so geduldig zu sein, wie die Liebe es fordert.
Greek[el]
Ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω να αγαπήσεις την ζωή, να σε κρατάω πάντα στοργικά και να έχω τη υπομονή, που απαιτεί η αγάπη.
English[en]
I vow to help you love life, to always hold you with tenderness, and to have the patience that love demands.
Spanish[es]
Prometo ayudarte a amar la vida, siempre abrazarte con ternura y tener la paciencia que el amor exige.
Estonian[et]
Ma luban aidata sul elu armastada, alati sind hellalt hoida ja olla kannatlik nii nagu armastus nõuab.
French[fr]
Je promets de t'aider a aimer la vie, de te garder ma tendresse et d'avoir la patience que l'amour exige.
Croatian[hr]
Voljeti ću te cijeli život i uvijek brinuti za tebe i imati strpljenja kao što ljubav i zahtijeva.
Hungarian[hu]
Fogadom, hogy segítlek szeretni az életet, mindig gyöngéden tartalak és türelmes leszek, ahogy a szerelemünk igényli.
Italian[it]
Prometto di aiutarti per tutta la vita. Di stringerti sempre con dolcezza, e di avere la pazienza che l'amore richiede.
Lithuanian[lt]
Prisiekiu, kad padėsiu tau mylėti gyvenimą, visada apgaubsiu tave švelnumu ir elgsiuos taip kantriai, kaip tik reikės mūsų meilei.
Polish[pl]
Uroczyście przysięgam pomóc ci kochać życie, obejmować cię z czułością i cierpliwie trwać w miłości.
Portuguese[pt]
Comprometo-me a ajudar-te a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige.
Romanian[ro]
Jur să te ajut să iubeşti viaţa să te îmbrăţişez mereu, cu tandreţe şi să am răbdarea pe care o presupune iubirea.
Slovak[sk]
Sľubujem, že ti budem pomáhať milovať život, vždy k tebe budem nežná, a budem mať trpezlivosť, ktorú si láska vyžaduje.
Slovenian[sl]
Obljubljam, da ti bom pomagala ljubiti življenje, ti izkazovala nežnost in imela potrpljenje, ki ga zahteva ljubezen.
Swedish[sv]
Jag lovar att hjälpa dig att älska livet, att alltid hålla dig med ömhet, och att ha det tålamod som kärleken kräver.
Turkish[tr]
Seninle birlikte hayatı paylaşacağıma, her zaman seni şefkatle tutacağıma, aşka her ihtiyacın olduğunda onu sabırla getireceğime,
Vietnamese[vi]
Em nguyện sẽ giúp anh thêm yêu cuộc sống, sẽ luôn giữ anh một cách dịu dàng, và có đủ sự kiên nhẫn mà tình yêu đòi hỏi.