Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni Yecu otero lunyodone nining?— Baibul waco ni en “Obedo kun winyogi.’’
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het Jesus sy ouers behandel?— Wel, die Bybel sê dat hy ‘aan hulle onderdanig gebly het’.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለወላጆቹ ምን ዓይነት ጠባይ ያሳይ የነበረ ይመስልሃል?— መጽሐፍ ቅዱስ “እንደ ወትሮውም ይታዘዛቸው ነበር” በማለት ይነግረናል።
Arabic[ar]
وفي رأيك، كيف تصرف يسوع مع والدَيه؟ — يقول الكتاب المقدس انه «بقي خاضعا لهما».
Central Bikol[bcl]
Ano daw sa paghona mo an iginawe ni Jesus sa saiyang mga magurang?— Bueno, sinasabi kan Biblia na sia “padagos na nagpasakop sa sainda.”
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Yesu ali shani ku bafyashi bakwe?— Baibolo itila ‘alenakilila kuli bene.’
Bulgarian[bg]
Как мислиш, че се отнасял Исус към своите родители? — Библията казва, че той ‘продължил да им се покорява’.
Catalan[ca]
Com creus que tractava Jesús els seus pares?...
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna unsay pagtagad ni Jesus sa iyang mga ginikanan?— Aw, ang Bibliya nag-ingon nga siya “nagpadayon sa pagpasakop kanila.”
Czech[cs]
Co myslíš, jak se Ježíš choval ke svým rodičům? — Z Bible se dozvídáme, že ‚jim byl dále podřízen‘.
Danish[da]
Hvordan tror du at Jesus var over for sine forældre? — Bibelen siger at han „fortsatte med at underordne sig dem“.
German[de]
Wie hat Jesus als Jugendlicher wohl seine Eltern behandelt? — In der Bibel steht, dass er sich seinen Eltern unterordnete.
Ewe[ee]
Èsusu be aleke Yesu wɔ nu ɖe edzilawo ŋui?— Biblia gblɔ be ‘eyi edzi bɔbɔ eɖokui ɖe wo te.’
Efik[efi]
Afo ekere ke Jesus akanam n̄kpọ didie ye ete ye eka esie?— Ọfọn, Bible ọdọhọ ke enye ama “osụk ibuot ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Πώς πιστεύεις ότι συμπεριφερόταν ο Ιησούς στους γονείς του;— Η Αγία Γραφή λέει ότι «υποτασσόταν σε αυτούς».
English[en]
How do you think Jesus treated his parents?— Well, the Bible says that he “continued subject to them.”
Spanish[es]
¿Cómo crees que trataba Jesús a sus padres?... La Biblia dice que “continuó sujeto a ellos”.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kuidas Jeesus oma vanematesse suhtus? — Piibel ütleb, et ta ”oli neile allaheitlik”.
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui vanhempiinsa? – Raamattu sanoo, että hän ”pysyi heille alamaisena”.
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú, Jesus skikkaði sær heima hjá foreldrunum? — Bíblian sigur, at hann „var teimum lýðin“.
French[fr]
D’après toi, comment Jésus se conduisait- il envers ses parents ? — La Bible précise qu’“ il leur restait soumis ”.
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ eji Yesu subaŋ yɛ efɔlɔi lɛ ahe?— Ojogbaŋŋ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ, ‘eba ehe shi eha amɛ.’
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde ere Jesús otrata hague ituvakuérape?... La Biblia heʼi ‘osegi hague iñeʼẽrendu chupekuéra’.
Gun[guw]
Nawẹ a lẹndọ Jesu yinuwahẹ mẹjitọ etọn lẹ gbọn?— Do glido, Biblu dọ dọ e ‘whiwhẹ ede dai hlan yé.’
Hausa[ha]
Wane hali kake tsammanin Yesu ya nuna wa iyayensa?— Littafi Mai Tsarki ya ce yana “biyayya da su.”
Hebrew[he]
כיצד לדעתך התייחס ישוע אל הוריו?— המקרא מספר שהוא ”נכנע למרותם”.
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है यीशु अपने माता-पिता के साथ कैसा व्यवहार करता होगा?— बाइबल कहती है कि वह “लगातार उनके अधीन रहा।”
Hiligaynon[hil]
Paano sa banta mo nakig-angot si Jesus sa iya mga ginikanan?— Bueno, ang Biblia nagasiling nga “padayon sia nga nagpasakop sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Iesu ese ena tama sina be edena bamona ia kara henia?— Baibel ia gwau idia “ia kamonai henia.”
Croatian[hr]
A kakav je Isus bio prema svojim roditeljima?— Biblija kaže da im je ‘ostao podložan’.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan Jezi te konn aji anvè paran l? — Ebyen, Bib la di li te “kontinye soumèt devan yo”.
Hungarian[hu]
Szerinted hogyan viselkedett Jézus a szüleivel? (. . .)
Indonesian[id]
Tahukah kamu, bagaimana sikap Yesus terhadap orang tuanya?— Nah, Alkitab mengatakan bahwa ia ”terus tunduk kepada mereka”.
Igbo[ig]
Olee otú i chere Jizọs si mesoo ndị mụrụ ya?— Bible na-ekwu na ọ ‘nọgidere na-edo onwe ya n’okpuru ha.’
Iloko[ilo]
Panagkunam, ania ngata ti kababalin ni Jesus kadagiti dadakkelna?— Kuna ti Biblia a “nagtultuloy a nagpasakup kadakuada.”
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að Jesús hafi komið fram við foreldra sína? — Biblían segir að hann hafi verið „þeim hlýðinn“.
Isoko[iso]
Didi uruemu who roro nọ Jesu o dhesẹ kẹ ọsẹgboni riẹ?— Ebaibol na e ta nọ o “yo ẹme rai.”
Italian[it]
Come pensi che si comportasse Gesù con i suoi genitori? — La Bibbia dice che “era loro sottomesso”.
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, ემორჩილებოდა იესო მშობლებს? ~ ბიბლია ამბობს, რომ ის „კვლავაც ემორჩილებოდა“ მათ.
Kongo[kg]
Nge keyindula nde Yezu kuvandaka ti bikalulu ya nki mutindu na ntwala ya bibuti na yandi?— Biblia ketuba nde yandi landaka na “kulemfuka na bo.”
Kazakh[kk]
Үйлеріне оралған соң, Иса әке-шешесін тыңдады ма, қалай ойлайсың? ~ Киелі кітапта Иса “оларға әрі қарай да мойынсұнып жүрді” делінген.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು? ನಿನಗೇನು ಅನಿಸುತ್ತೆ?— ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ ಅವನು “ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದನು.”
Korean[ko]
여러분은 예수가 부모에게 어떤 태도를 나타냈을 거라고 생각하나요?— 성서는 예수가 “[부모]에게 계속 복종하였다”라고 알려 주지요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya Yesu mwayithwalha athi embere sy’ababuthi biwe?— E Biblia yikabugha yithi ‘mwabya akowa ebyo bamubwira.’
Kaonde[kqn]
Nga Yesu wibamonanga byepi bansemi banji?— Baibolo washimuna’mba ‘watwajijile na kwibanemeka.’
Krio[kri]
Aw yu tink se Jizɔs bin de trit in mama ɛn papa?— Di Baybul se i kɔntinyu fɔ “yɛri dɛn wɔd.”
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, Jesus ga limburukwire vakurona vendi ndi?— Bibeli kutanta asi age ‘nga va zuvhu.’
Ganda[lg]
Olowooza Yesu yeeyisa atya ng’ali ne bazadde be?— Bayibuli egamba nti “yeeyongera okubagonderanga.”
Lingala[ln]
Okanisi Yesu azalaki komonisa ezaleli nini epai ya baboti na ye?— Biblia elobi ete “azalaki kaka kotosa bango.”
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເພິ່ນ ແນວ ໃດ?— ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະອົງ “ໄດ້ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ເຂົາ” ຕໍ່ໆ ໄປ.
Lozi[loz]
Wena u li Jesu n’a ezize cwañi bashemi ba hae?— Bibele i li “a zwelapili ku ipeya kwatas’a bona.”
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus elgėsi su tėvais? — — Biblijoje rašoma, kad jis „buvo jiems klusnus“.
Luba-Katanga[lu]
Molangila Yesu wādi namani na bandi bambutwile?— Eyo, Bible unena amba “wadi wibakokele.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: Yezu uvua wangata baledi bende bishi?— Bible udi wamba ne: ‘wakatungunuka ne kutumikila mêyi abu.’
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove Yesu amwenenga ngachilihi visemi jenyi?— Mbimbiliya yalumbununa ngwayo ‘ononokelenga kuli vakivo.’
Latvian[lv]
Kā, tavuprāt, Jēzus izturējās pret vecākiem? ...
Malagasy[mg]
Nahalala ny tokony hataony tamin’ny ray aman-dreniny ve i Jesosy, araka ny hevitrao?. . .
Macedonian[mk]
Што мислиш, како постапувал Исус со своите родители?— Па, Библијата вели дека тој ‚им останал подложен‘.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള കാലം യേശു എങ്ങനെയാണ് മാതാപിതാക്കളോട് പെരുമാറിയതെന്ന് അറിയാമോ?— യേശു “അവർക്കു കീഴ്പെട്ടിരുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Kif taħseb li ġab ruħu Ġesù mal- ġenituri tiegħu?— Il- Bibbja tgħid li “baqaʼ sottomess lejhom.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှု က မိဘတွေကို ဘယ်လို ပြုမူဆက်ဆံ သလဲ သိသလား။— ယေရှုဟာ “မိဘစကားကို အမြဲ နာခံ တယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ဆို တယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du Jesus var mot foreldrene sine? — Bibelen sier at han «fortsatte å underordne seg under dem».
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना आमाबाबुसित कस्तो व्यवहार गर्नुभयो?— बाइबलले उहाँ “निरन्तर तिनीहरूको अधीनमा बस्नुभयो” भन्छ।
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila Jesus okwa li hi ihumbatele ngiini naavali ye?— Ombiimbeli otayi popi kutya okwa ‘kala ha vulika kuyo.’
Dutch[nl]
Hoe denk je dat Jezus tegen zijn ouders deed? — De bijbel zegt: „Hij bleef aan hen onderworpen.”
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore Jesu o be a itshwere bjang go batswadi ba gagwe?— Ee, Beibele e bolela gore ‘o ile a dula e le yo a ba kwago.’
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu Yesu akaba naatwariza ata abazaire be?— Baibuli neegira ngu ‘akaguma naaboorobera.’
Oromo[om]
Yesus warrasaatti amala akkamii argisiisaa kan ture sitti fakkaata?— Macaafni Qulqulluun, “Isaaniif abboomamaas jiraate” jedha.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, Йесо йӕ фыд ӕмӕ йӕ мадмӕ хъуыста?
Pangasinan[pag]
Panon kasi so impantrato nen Jesus ed atateng to?— Ibabaga na Biblia ya “intultuloy toy nampasakop ed sikara.”
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku Hesus a komportá su mes ku Maria i Hosé?— Wèl, Beibel ta bisa ku el a “keda sometí na nan.”
Pijin[pis]
Hao nao tingting bilong iu, iu tingse Jesus respectim parents bilong hem?— Bible sei hem “gohed for stap anda long tufala.”
Polish[pl]
Jak twoim zdaniem Jezus odnosił się do swoich rodziców? — W Biblii czytamy, że „dalej był im podporządkowany”.
Portuguese[pt]
Como será que Jesus tratava seus pais? — Bem, a Bíblia diz que ele “continuou a estar-lhes sujeito”.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús Josetapas Mariatapas rikuran?...
Rundi[rn]
Wibaza ko Yezu yifata gute imbere y’abavyeyi biwe?— Urumva, Bibiliya ivuga yuko “yama abumvira” (Ni twe tubihiritse.).
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik wadingay Yesu ni kuyisadil anvajend?— Mwawiy, Baibel ulondil anch ndiy “wayiziyila.”
Romanian[ro]
Cum crezi că s-a purtat Isus cu părinţii săi? — Biblia spune că „le era supus“.
Russian[ru]
Как Иисус относился к своим родителям? ~ В Библии говорится, что он «оставался у них в подчинении».
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi uko Yesu yafataga ababyeyi be?— Bibiliya ivuga ko ‘yahoraga abumvira.’
Sango[sg]
Ti mo, Jésus asala lani ye na mbage ti babâ na mama ti lo tongana nyen?— Bible atene na e so lo “mä yanga ti ala” lakue.
Sinhala[si]
යේසුස් එයාගේ දෙමාපියන්ට සැලකුවේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද?— බයිබලයේ කියන්නේ යේසුස් ‘දිගටම එයාලාට කීකරු වුණා’ කියලයි.
Slovak[sk]
Čo myslíš, ako sa Ježiš správal k svojim rodičom? ~ Biblia hovorí, že „naďalej sa im podriaďoval“.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako se je Jezus vedel do svojih staršev? – Biblija pravi, da ‚jima je bil pokoren‘.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, na faapeʻī le amio a Iesu i ona mātua?— Ua fai mai le Tusi Paia “ua anaana o ia iā te i laʻua.”
Shona[sn]
Unofunga kuti Jesu aibata sei vabereki vake?— Bhaibheri rinotaura kuti “akaramba achizviisa pasi pavo.”
Albanian[sq]
Si mendon ti, si sillej Jezui me prindërit e tij? . . . Bibla thotë se ai «vazhdoi t’u nënshtrohej atyre».
Serbian[sr]
Šta misliš, kako se Isus ponašao prema svojim roditeljima?— Pa, Biblija kaže da im je ’ostao podložan‘.
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki Yesus ben tyari ensrefi di a ben tan nanga en papa nanga mama?— We, Bijbel e taki dati a „ben tan saka ensrefi na den ondro”.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Jesu wabaphatsa njani batali bakhe?— LiBhayibheli litsi: “Wachubeka abalalela.”
Southern Sotho[st]
U nahana hore Jesu o ile a itšoara joang ha batsoali ba hae ba bua le eena?— Bibele e re o ile a “tsoela pele ho ipeha tlas’a bona.”
Swedish[sv]
Hur tror du att Jesus behandlade sina föräldrar? ... Bibeln säger att han ”förblev dem undergiven”.
Swahili[sw]
Unafikiri Yesu aliwatendeaje wazazi wake?— Biblia inasema kwamba aliendelea “kujitiisha kwao.”
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Yesu aliwatendeaje wazazi wake?— Biblia inasema kwamba aliendelea “kujitiisha kwao.”
Tamil[ta]
இயேசு தன் அப்பா அம்மாவிடம் எப்படி நடந்துகொண்டார் என்று நினைக்கிறாய்?— ‘அவர் தொடர்ந்து அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
యేసు తన తల్లిదండ్రులతో ఎలా ప్రవర్తించేవాడు?— ఆయన, ‘వాళ్లకు లోబడివున్నాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ บิดา มารดา ของ พระองค์ อย่าง ไร?— เอา ละ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า พระองค์ “อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ พวก เขา ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, paano pinakitunguhan ni Jesus ang kaniyang mga magulang? — Buweno, sinasabi ng Bibliya na “patuloy siyang nagpasakop sa kanila.”
Tswana[tn]
O akanya gore Jesu o ne a tshwara batsadi ba gagwe jang?— Baebele ya re o ne a “tswelela a le mo taolong ya bone.”
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau na‘e fēfē ‘a e tō‘onga ‘a Sīsū ki he‘ene ongo mātu‘á?— Sai, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú na‘á ne “anganofo ai pē kiate kinaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti Jesu wakali kulilemeka buti kubazyali bakwe?— Ibbaibbele lyaamba kuti wakazumanana ‘kubabombela.’
Turkish[tr]
Sence İsa söz dinleyen bir çocuk muydu?— Kutsal Kitap İsa’nın, anne babasının ‘sözünden çıkmadığını’ söyler.
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku Yesu a a tikhoma njhani eka vatswari va yena?— Bibele yi vula leswaku u ‘hambete a tiveka ehansi ka vona.’
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku Jesu i tirisanisile kuyini ni vapswali vakwe? — A Biblia gi wula lezaku “i wa va ingisa.”
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Yesu wakacitanga wuli na ŵapapi ŵake?— Baibolo likuyowoya kuti ‘wakarutirizga kujilambika kwa iwo.’
Twi[tw]
Wususuw sɛ ɔkwan bɛn so na Yesu ne n’awofo dii nsɛm?— Wiɛ, Bible ka sɛ ‘ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase maa wɔn.’
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse, ¿kʼu van yelan la spas sba xa naʼ ta stojolal li stot smeʼe?
Ukrainian[uk]
Як, на твою думку, Ісус ставився після цього до своїх батьків? (...)
Venda[ve]
Ni humbula uri Yesu o tshilisana hani na vhabebi vhawe?— Bivhili i amba uri “a dzula a tshi vha pfa.”
Vietnamese[vi]
Em nghĩ Chúa Giê-su đã đối xử với cha mẹ ngài như thế nào?— Kinh Thánh nói rằng ngài ‘hằng vâng phục cha mẹ’.
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo, paonan-o gintrato ni Jesus an iya mga ginikanan?— Aw, an Biblia nasiring nga hiya ‘padayon nga nagpasakop ha ira.’
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uYesu wayebajonga njani abazali bakhe?— Kaloku, iBhayibhile ithi “waqhubeka ezithobile kubo.”
Yoruba[yo]
Irú ìwà wo ni o rò pé Jésù ń hù sí àwọn òbí rẹ̀?— Ó dára, Bíbélì sọ pé “ó sì ń bá a lọ ní fífi ara rẹ̀ sábẹ́ wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo raʼbuʼ guca Jesús ne bixhoze ne jñaa yaʼ....
Chinese[zh]
你知不知道,耶稣对父母的态度是怎样的呢?——圣经说,耶稣“继续顺服他们”。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uJesu wabaphatha kanjani abazali bakhe?— IBhayibheli lithi “waqhubeka ezithoba kubo.”