Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se helpende hand het my in staat gestel om voort te gaan.
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) فيد الله المعينة مكَّنتني من الاستمرار.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Ang matinabangong kamot sa Diyos nagpaarang kanako sa pagpadayon.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Boží pomocná ruka mi umožnila vytrvat.
Danish[da]
(Salme 55:22) Guds hjælpende hånd har holdt mig i gang.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Το χέρι βοηθείας του Θεού μού έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω τον αγώνα.
English[en]
(Psalm 55:22) God’s helping hand enabled me to keep going.
Spanish[es]
(Salmo 55:22.) La ayuda de Dios me ha permitido seguir adelante.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Ang mabuligon nga kamot sang Dios nagbulig sa akon nga makapadayon.
Hungarian[hu]
Isten segítő keze tette lehetővé számomra, hogy ne álljak le.
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23) Uluran bantuan Yehuwa membuat saya sanggup bertekun.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Ti manangsaranay nga ima ti Dios ti timmulong kaniak nga agtultuloy a mangdaer.
Italian[it]
(Salmo 55:22) La soccorrevole mano di Dio mi ha permesso di andare avanti.
Japanese[ja]
詩編 55:22)神から援助の手を差し伸べていただいたおかげで,私は頑張ることができました。
Korean[ko]
(시 55:22) 하느님의 돕는 손길이 나로 하여금 계속 지탱할 수 있게 해주었습니다.
Macedonian[mk]
Божјата рака која помага ми овозможи да се одржам.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) ദൈവത്തിന്റെ സഹായകമായ കൈ എന്നെ മുന്നോട്ടു പോകാൻ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) Guds hjelpende hånd hjalp meg til å holde det gående.
Polish[pl]
Dzięki Bożej pomocy nigdy się nie załamałem.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) A ajuda de Deus me ajudou a prosseguir.
Russian[ru]
Иегова протягивал мне руку помощи, и я держался.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Božia pomocná ruka mi umožnila pokračovať.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) Tako mi je Bog po svoji roki pomagal, da sem lahko vztrajal.
Serbian[sr]
Božja ruka koja pomaže omogućila mi je da nastavim dalje.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Guds hjälpande hand har gjort det möjligt för mig att klara av problemen.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Mkono wa Mungu wenye kusaidia uliniwezesha kuendelea.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) கடவுளுடைய உதவும் கரம்தான் என்னை தள்ளிக்கொண்டு போனது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า ที่ ให้ การ ช่วยเหลือ ทํา ให้ ผม ดําเนิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Ang tulong ng Diyos ang nagpangyari sa aking magpatuloy.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Auaa te rima tauturu a te Atua i nehenehe ai au e haere noa i mua.
Ukrainian[uk]
Підтримка від Єгови допомагала мені не опускати рук.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 55:22) Ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run mú kí n lè máa bá a nìṣó.
Chinese[zh]
诗篇55:22)上帝的扶持使我在考验中保持坚忍。
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Isandla sikaNkulunkulu esinosizo sangisiza ukuba ngiqhubeke.