Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За по-голяма яснота Палатата предлага текстът да бъде по-точен и ясно да постанови за какви правомощия, предоставени на Комисията, става въпрос в този контекст
Czech[cs]
V zájmu jednoznačnosti Účetní dvůr navrhuje toto znění zpřesnit a jasně uvést, které pravomoci svěřené Komisi se mají v tomto kontextu na mysli
Danish[da]
Retten foreslår, at teksten af klarhedshensyn gøres mere præcis, så det fremgår, hvilke af de beføjelser, som traktaterne tillægger Kommissionen, der henvises til i denne forbindelse
German[de]
Der Klarheit halber schlägt der Hof vor, eine präzisere Formulierung zu wählen und eindeutig festzulegen, auf welche der der Kommission übertragenen Befugnisse in diesem Kontext Bezug genommen wird
English[en]
For the sake of clarity, the Court suggests that the text should be more precise and clearly stipulate what powers conferred on the Commission are referred to in this context
Spanish[es]
El Tribunal sugiere que, por afán de claridad, el texto debería ser más preciso y definir con nitidez a cuáles de las competencias otorgadas a la Comisión se hace referencia en este contexto
Estonian[et]
Selguse huvides peaks kontrollikoja arvates tekst olema täpsem ja selgelt sätestama, millistele komisjoni antud volitustele selles kontekstis viidatakse
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa, että selkeyden vuoksi tekstiä tarkennetaan siten, että siinä säädetään selvästi, mihin komissiolle annettuun toimivaltaan tässä viitataan
French[fr]
Par souci de clarté, la Cour suggère que le texte soit plus précis et qu’il stipule clairement auxquels des pouvoirs conférés à la Commission il est fait référence dans ce contexte
Irish[ga]
De ghrá na soiléireachta, molann an Chúirt go mbeadh an téacs sin níos beaichte agus go sonrófaí ann go soiléir cad iad na cumhachtaí, arna dtabhairt don Choimisiún, a bhfuiltear ag tagairt dóibh sa chomhthéacs seo
Hungarian[hu]
A Számvevőszék az egyértelműség érdekében azt javasolja, hogy a szöveg legyen pontosabb, és rögzítse világosan, hogy ebben az összefüggésben a Bizottságra ruházott mely hatáskörökről van szó
Italian[it]
La Corte suggerisce che, a fini di chiarezza, il testo dovrebbe essere più preciso e stipulare in modo chiaro a quali poteri conferiti alla Commissione ci si riferisce in questo contesto
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai siūlo, kad dėl aiškumo tekstas turėtų būti tikslesnis ir jame turėtų būti aiškiai nustatyta, į kuriuos Komisijai suteiktus įgaliojimus nurodoma šiame kontekste
Latvian[lv]
Skaidrības labad Palāta iesaka minētajā tekstā precizēt un skaidri noteikt, par kādām Komisijai piešķirtajām pilnvarām ir runa šajā kontekstā
Maltese[mt]
Sabiex l-affarijiet ikunu ċari, il-Qorti tissuġġerixxi li t-test għandu jkun aktar preċiż u jistipola b’mod ċar liema huma s-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni f’dan il-kuntest
Dutch[nl]
Voor de duidelijkheid stelt de Rekenkamer voor, de tekst nauwkeuriger te maken en duidelijk aan te geven welke aan de Commissie toegekende bevoegdheden in dit verband worden bedoeld
Polish[pl]
Dla zachowania przejrzystości tekstu Trybunał sugeruje, aby precyzyjnie i w klarowny sposób określić, o jakich uprawnieniach nadanych Komisji jest w tym kontekście mowa
Portuguese[pt]
Por uma questão de clareza, o Tribunal sugere que o texto seja mais preciso e defina claramente quais os poderes conferidos à Comissão que são referidos neste contexto
Romanian[ro]
Din motive de claritate, Curtea sugerează ca textul să fie mai precis și să stipuleze în mod clar la ce competențe conferite Comisiei se face referire în acest context
Slovak[sk]
Z dôvodu zrozumiteľnosti Dvor audítorov navrhuje, aby bol text konkrétnejší a jasne stanovil, na ktoré právomoci zverené na Komisiu sa text odvoláva
Slovenian[sl]
Sodišče zaradi večje jasnosti predlaga, naj bo besedilo natančnejše in naj jasno določa, na katera pooblastila, prenesena na Komisijo, se to nanaša
Swedish[sv]
För tydlighetens skull anser revisionsrätten att texten bör göras mer precis och klart föreskriva vilka befogenheter som tilldelas kommissionen i detta sammanhang