Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von nun an starrten sich beide mit eisiger Miene durch einen unsichtbaren Eisernen Vorhang an.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, συνεχίζουν να αλληλοκοιτάζονται με παγωμένο βλέμμα μέσα από ένα αόρατο «σιδηρούν παραπέτασμα».
English[en]
Ever since, they have been trading icy stares across an invisible iron curtain.
Spanish[es]
Desde entonces, ha habido un intercambio de miradas frías a través de un invisible telón de acero.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien ne ovat vaihtaneet jäätäviä katseita näkymättömän rautaesiripun yli.
French[fr]
Depuis lors, ils s’observent froidement à travers un invisible rideau de fer.
Indonesian[id]
Sejak itulah, kedua pihak dengan dingin saling bertatapan menembus tirai besi yang tidak kelihatan.
Italian[it]
Da allora si sono sempre scambiate gelide occhiate attraverso un’invisibile cortina di ferro.
Japanese[ja]
それ以来,両者は目に見えない鉄のカーテン越しに,氷のように冷たい視線を交わしてきました。
Korean[ko]
그때 이후로 보이지 않는 철의 장막을 끼고 냉혹한 눈초리가 오가고 있다.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെയും അവർ അന്യോന്യം ഒരു അദൃശ്യ ഇരുമ്പു മറയിലൂടെ സ്നേഹരഹിതമായ തുറിച്ചുനോട്ടം കൈമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden den gang har disse to nasjonene utvekslet iskalde blikk fra hver sin side av et usynlig jernteppe.
Dutch[nl]
Sindsdien zijn er over en weer ijzige blikken uitgewisseld over een onzichtbaar ijzeren gordijn.
Portuguese[pt]
Desde então, têm trocado olhares gélidos através de uma invisível cortina de ferro.
Russian[ru]
С тех пор они вызывающе смотрят друг на друга через железный занавес с ледяными минами.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, li ’nile tsa shebana hampe lesireng le sa bonahaleng la tšepe.
Swedish[sv]
Alltsedan dess har de utväxlat iskalla blickar över en osynlig järnridå.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு, அவர்கள் காணக்கூடாத இரும்புத் திரைக்கப்பால் ஒருவருக்கொருவர் கடும் பகைமையான பார்வையைப் பரிமாற்றம் செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Tahitian[ty]
Mai reira maira, te hi‘opoa noa ra ratou te tahi i te tahi, ma te toetoe, na roto mai i te hoê paruru auri ite-ore-hia.
Ukrainian[uk]
З того часу, вони кидали холодні погляди один на одного через невидиму Залізну завісу.
Chinese[zh]
自此以后,两大集团在无形铁幕内外互相敌视。