Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така немското производство за Mahnverfahren, което е до голяма степен автоматизирано, е замислено по такъв начин, че да се откриват свързаните с вземането аномалии, по които може служебно да се предприемат действия, било то като на ищеца се издаде заповед само за част от вземането (като по този начин служебно се намалява претендираната сума), или чрез отказ за издаване на заповедта.
Czech[cs]
Také německý Mahnverfahren, který je do značné míry automatizován, je navržen tak, aby bylo možné v návrhu odhalit nesrovnalosti, které lze řešit z moci úřední, a to buď tím, že navrhne žalobci pouze částečný rozkaz (čímž se z moci úřední sníží požadovaná částka), nebo tím, že rozkaz zamítne.
Danish[da]
Også den tyske Mahnverfahren, som i udstrakt grad er automatiseret, er indrettet således, at den kan afsløre anomalier i kravet, som så kan behandles ex officio, enten ved at foreslå et delvist påkrav for fordringshaveren (hvilket ex officio dermed reducerer det krævede beløb) eller ved at afvise påkravet.
German[de]
Ferner ist das deutsche Mahnverfahren, das weitgehend automatisiert ist, darauf ausgelegt, Anomalien im Antrag zu erkennen, die von Amts wegen dadurch behoben werden können, dass dem Antragsteller entweder ein Zahlungsbefehl für einen Teil der Forderung vorgeschlagen wird (wodurch der geforderte Betrag von Amts wegen gekürzt wird) oder der Erlass eines Zahlungsbefehls verweigert wird.
Greek[el]
Επίσης, η γερμανική Mahnverfahren, που είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοματοποιημένη, είναι σχεδιασμένη κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εντοπίζονται σε μια αξίωση οι παρατυπίες τις οποίες το δικαστήριο θα μπορούσε ενδεχομένως να αντιμετωπίσει αυτεπαγγέλτως, είτε προτείνοντας στον αιτούντα την έκδοση διαταγής μερικής μόνον πληρωμής (μειώνοντας με τον τρόπο αυτό αυτεπαγγέλτως το αιτούμενο ποσό) είτε αρνούμενο την έκδοση διαταγής πληρωμής.
English[en]
Also, the German Mahnverfahren, which is to a great degree automated, is designed in such a way as to detect anomalies in the claim which may be addressed ex officio, either by proposing only a partial order to the claimant (thus reducing ex officio the amount requested) or by refusing the order.
Spanish[es]
Asimismo, el Mahnverfahren alemán, que está en gran medida automatizado, está diseñado para detectar anomalías en la demanda, que pueden resolverse de oficio, ya sea proponiendo solo un requerimiento parcial al demandante (reduciendo de oficio la cantidad reclamada) ya sea denegando el requerimiento.
Estonian[et]
Samuti on Saksamaa Mahnverfahren, mis on suurel määral automatiseeritud, töötatud välja nii, et saaks tuvastada anomaaliaid, millega võidakse tegeleda ex officio, kas tehes nõude esitajale ettepaneku esitada nõue vaid osaliselt (vähendades seega ex officio taotletavat summat) või nõudest keeldudes.
Finnish[fi]
Myös Saksan Mahnverfahren, joka on pitkälti automatisoitu, on suunniteltu havaitsemaan vaatimuksessa poikkeavuuksia, joihin voidaan puuttua viran puolesta joko ehdottamalla kantajalle vain osittaista määräystä (ja siten pienentämällä vaadittua määrää) tai epäämällä määräys.
French[fr]
La Mahnverfahren allemande, qui est en grande partie automatisée, est conçue de manière à détecter les anomalies dans la demande, lesquelles peuvent être traitées d’office, soit en proposant au demandeur une injonction seulement partielle (ce qui réduit d’office le montant demandé) ou en refusant l'injonction.
Croatian[hr]
Također, njemačka praksa Mahnverfahren, velikim dijelom automatizirana, osmišljena je za prepoznavanje odstupanja u tražbinama koje se upućuju ex officio, bilo prijedlogom djelomičnog naloga tuženiku (time ex officio smanjujući traženi iznos) ili odbijanjem naloga.
Hungarian[hu]
A német, jelentős részben automatizált Mahnverfahren is oly módon konstruált, hogy észlelje a követelés anomáliáit, amelyeket hivatalból – akár a jogosultnak egy részleges meghagyás ajánlásával (ezáltal a kért összeget hivatalból csökkentve), akár a meghagyás elutasításával – kezeljék.
Italian[it]
Inoltre, il Mahnverfahren tedesco, in larga misura automatizzato, è concepito in modo tale da rilevare anomalie nella richiesta che possono essere affrontate d'ufficio, proponendo al ricorrente soltanto un'ingiunzione parziale (riducendo quindi ex officio l'importo richiesto) o non concedendo l'ingiunzione.
Lithuanian[lt]
Taip pat Vokietijos Mahnverfahren, kuris yra labai automatizuotas, parengtas taip, kad būtų nustatyti reikalavimo trūkumai ir juos būtų galima išspręsti ex officio – ieškovui pasiūlant tik dalinį įsakymą (taip ex officio sumažinant prašomą sumą) arba atsisakant išduoti įsakymą.
Latvian[lv]
Tāpat Vācijas Mahnverfahren, kas lielā mērā ir automatizēts, ir veidots tādējādi, lai atklātu nepilnības prasījumā, ko varētu novērst ex officio, vai nu ierosinot tikai daļēja rīkojuma piešķiršanu prasītājam (tādējādi ex officio samazinot pieprasīto summu), vai arī noraidot rīkojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Mahnverfahren fil-Ġermanja, li hija fil-biċċa l-kbira awtomatizzata, hija mfassla b'tali mod li tikxef anomaliji fit-talba li jistgħu jiġu indirizzati ex officio, jew billi tipproponi biss ordni parzjali lir-rikorrent, (u b'hekk tnaqqas ex officio l-ammont mitlub) jew billi tirrifjuta l-ordni.
Dutch[nl]
Ook het Duitse Mahnverfahren, dat in grote mate geautomatiseerd is, is zodanig ontworpen dat afwijkingen in de vordering opgespoord kunnen worden en ambtshalve kunnen worden aangepakt, hetzij door het verzoek van de eiser om een bevel slechts voor een deel in te willigen (waardoor ambtshalve het gevorderde bedrag wordt verminderd) hetzij door het verzoek af te wijzen.
Polish[pl]
Niemieckie Mahnverfahren, które jest w dużej mierze zautomatyzowane, jest również skonstruowane w taki sposób, aby wykrywać nieprawidłowości w pozwie, które można usunąć z urzędu, przez zaproponowanie powodowi wydania nakazu jedynie w odniesieniu do części roszczenia (tym samym zmniejszając z urzędu wnioskowaną kwotę) lub przez odmowę wydania nakazu.
Portuguese[pt]
Além disso, a Mahnverfahren alemã, que se encontra, em larga medida, automatizada, foi concebida de forma a poder detetar anomalias na alegação, que podem ser resolvidas ex officio, propondo apenas uma injunção parcial ao requerente (reduzindo assim automaticamente o montante solicitado) ou recusando a injunção.
Romanian[ro]
De asemenea, procedura germană de somație de plată (Mahnverfahren), care este în mare parte automatizată, este concepută astfel încât să detecteze anomaliile unei creanțe care pot fi remediate din oficiu, fie propunând reclamantului o somație de plată parțială (deci reducând din oficiu suma solicitată), fie prin respingerea somației.
Slovak[sk]
Aj nemecké upomienkové konanie Mahnverfahren, ktoré je vo veľkej miere automatizované, je navrhnuté tak, aby sa odhalili odlišnosti v pohľadávke, ktoré sa môžu riešiť ex officio buď navrhnutím len čiastočného rozkazu navrhovateľovi (čím sa ex officio zníži požadovaná suma), alebo odmietnutím rozkazu.
Slovenian[sl]
Tudi nemški postopek Mahnverfahren, ki je v velikem obsegu avtomatiziran, je oblikovan tako, da se odkrijejo nepravilnosti v zahtevku, ki se lahko obravnavajo po uradni dolžnosti, tako da se tožeči stranki predlaga le delni nalog (zahtevani znesek se zniža po uradni dolžnosti) ali da se zahtevek zavrne.
Swedish[sv]
Även det tyska Mahnverfahren, som till stor del är automatiserat, är utformat för att avvikelser i fordran ska upptäckas och ex officio kunna åtgärdas av domstolen, antingen genom att den föreslår ett partiellt betalningsföreläggande för sökanden (vilket alltså ex officio sänker det begärda beloppet) eller genom att den avslår ansökan.