Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Закъсненията също се дължат на избора на политически приоритети, влиянието на лобита и постоянния натиск от страна на индустрията, която насочи вниманието на Комисията и на държавите членки към избягването на тежести за промишлеността в периода след финансовата криза от 2008 г.
Czech[cs]
Prodlevy byly způsobeny rovněž volbou politických priorit, vlivem lobby a trvalým tlakem podniků, v důsledku čehož se Komise a členské státy po finanční krizi z roku 2008 snažily podniky nezatěžovat.
Danish[da]
Forsinkelserne skyldtes også valget af politiske prioriteringer og det konstante pres fra industriens side, som fik Kommissionen og medlemsstaterne til at fokusere på at undgå at pålægge sidstnævnte nye byrder i kølvandet på den finansielle krise i 2008.
German[de]
Die Verzögerungen waren auch eine Folge der politischen Prioritäten, des Einflusses von Lobbygruppen und des ständigen Drucks aus der Industrie, die dazu führten, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten vor allem bestrebt waren, der Wirtschaft nach der Finanzkrise von 2008 Belastungen zu ersparen.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις οφείλονταν επίσης σε επιλογές πολιτικών προτεραιοτήτων, στην επιρροή ομάδων συμφερόντων, και στη συνεχή πίεση της βιομηχανίας, που κατεύθυναν την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην αποφυγή της επιβάρυνσης της βιομηχανίας στον απόηχο της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008.
English[en]
The delays were also due to choices of political priorities, lobby influence and constant pressure from the industry that directed the focus of the Commission and the Member States to avoiding burdens on industry in the aftermath of the 2008 financial crisis.
Spanish[es]
Los retrasos también se debieron a la elección de prioridades políticas, a la influencia de lobbies y a las presiones constantes del sector, que fijaron la atención de la Comisión y los Estados miembros en evitar cargas a la industria tras la crisis financiera de 2008.
Estonian[et]
Viivitused olid tingitud ka poliitiliste prioriteetide valikutest, lobitöö mõjust ja pidevast tööstusepoolsest survest, mis suunasid komisjoni ja liikmesriikide põhitähelepanu tööstuse koormamise vältimisele pärast 2008. aasta finantskriisi.
Finnish[fi]
Viivästykset johtuivat myös valituista poliittisista prioriteeteista, etujärjestöjen vaikutuksesta ja toimialan jatkuvasta painostuksesta, minkä vuoksi komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät välttämään toimialan rasittamista vuoden 2008 rahoituskriisin jälkeisessä tilanteessa.
French[fr]
Ces retards sont également dus à des choix de priorités politiques, à l’influence des groupes d’intérêts et à la pression constante des entreprises qui ont amené la Commission et les États membres à choisir d’éviter d’imposer toute charge supplémentaire aux entreprises après la crise financière de 2008.
Croatian[hr]
Kašnjenje je uzrokovano i odabirom političkih prioriteta, utjecajem lobija i stalnim pritiskom industrije koji je doveo do toga da su se Komisija i države članice usmjerile na izbjegavanje opterećenja za industriju nakon financijske krize 2008. godine.
Italian[it]
I ritardi sono stati dovuti anche alle scelte in termini di priorità politiche, all'influenza delle lobby e alle constanti pressioni dell'industria, che hanno indotto la Commissione e gli Stati membri a evitare oneri per l'industria nel periodo immediatamente successivo alla crisi finanziaria del 2008.
Latvian[lv]
Kavēšanās iemesls bija arī izraudzītās politiskās prioritātes, lobiju ietekme un pastāvīgs nozares spiediens, kas lika Komisijai un dalībvalstīm pēc 2008. gada finanšu krīzes izvairīties no sloga uzlikšanas nozarei.
Maltese[mt]
Id-dewmien kien ukoll dovut għall-għażliet tal-prijoritajiet politiċi, l-influwenza tal-gruppi ta' interess u pressjoni kostanti mill-industrija li poġġiet il-fokus tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri fuq l-evitar tal-piżijiet fuq l-industrija wara l-kriżi finanzjarja tal-2008.
Dutch[nl]
De vertragingen waren ook het gevolg van de keuze van politieke prioriteiten, de invloed van lobbyisten en de voortdurend door de sector uitgeoefende druk die de Commissie en de lidstaten ernaar deed streven om de sector in de nasleep van de financiële crisis van 2008 niet met lasten op te zadelen.
Polish[pl]
Opóźnienia wynikały także z wyboru priorytetów politycznych, działalności lobbystów i stałej presji ze strony sektora, przez co Komisja i państwa członkowskie dążyły do unikania obciążeń dla przemysłu w następstwie kryzysu finansowego w 2008 r.
Portuguese[pt]
Os atrasos ficaram igualmente a dever-se às escolhas das prioridades políticas, à influência dos lóbis e à constante pressão da parte da indústria, que levaram a Comissão e os Estados-Membros a empenhar‐se em evitar a sobrecarga da indústria após o início da crise em 2008.
Romanian[ro]
Întârzierile au fost cauzate și de alegerile legate de prioritățile politice, de influența grupurilor de lobby și de presiunea constantă din partea industriei, ceea ce a determinat Comisia și statele membre să acorde importanță evitării impunerii unor sarcini asupra industriei în urma crizei financiare din 2008.
Slovak[sk]
K oneskoreniam došlo aj vplyvom rozhodnutí týkajúcich sa politických priorít, vplyvom lobby a neustáleho tlaku zo strany priemyslu, v dôsledku čoho sa Komisia a členské štáty zameriavali na to, aby sa zabránilo záťaži pre priemysel v období po finančnej kríze v roku 2008.
Slovenian[sl]
Zamude so bile tudi posledica odločitev glede političnih prednostnih nalog, vpliva lobistov in stalnega pritiska industrije, zaradi katerega so si Komisija in države članice prizadevale, da po finančni krizi leta 2008 industriji ne bi nalagale bremen.
Swedish[sv]
Förseningarna berodde även på valet av politiska prioriteringar, lobbypåverkan och konstanta påtryckningar från branschen, som inriktade kommissionens och medlemsstaternas fokus på att undvika bördor för näringslivet efter finanskrisen 2008.