Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف, ولكن شكراً على زيارتكَ
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но благодаря, че дойде да ме видиш.
Bosnian[bs]
Oprosti, ali hvala sto si me dosao vidjeti.
Danish[da]
Undskyld, men tak, fordi du kom.
Greek[el]
Συγνώμη, αλλά ευχαριστώ που ήρθες και με είδες.
English[en]
I'm sorry, but thanks for coming up to see me.
Spanish[es]
Lo siento, pero gracias por venir a verme.
Estonian[et]
Vabandust, aga aitäh, et mind vaatama tulid.
Finnish[fi]
Kiitos, että tulit tapaamaan minua.
French[fr]
Désolé, mais merci d'être venu me voir.
Hebrew[he]
אני מצטער, אבל תודה שבאת לראות אותי.
Croatian[hr]
Oprosti, ali hvala što si me došao vidjeti.
Hungarian[hu]
Bocs, de azért kösz, hogy eljöttél.
Indonesian[id]
maafkan aku, terimakasih telah mendatangiku.
Icelandic[is]
Afsakađu, en takk fyrir ađ koma og hitta mig.
Italian[it]
Mi spiace, ma grazie per essere venuti a trovarmi.
Lithuanian[lt]
Atleisk, nors ačiū, kad atvažiavai manęs aplankyti.
Norwegian[nb]
Beklager, men takk for at du kom på besøk.
Dutch[nl]
Sorry, maar bedankt voor je bezoek.
Portuguese[pt]
Sinto muito, mas obrigado por ter vindo me ver.
Romanian[ro]
Imi cer scuze, dar multumesc pentru vizitã.
Russian[ru]
Прости, но спасибо, что приехал меня проведать.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, ale vďaka pre dorastajúca až ma uvidí.
Slovenian[sl]
Oprosti, ampak hvala, ker si me obiskal.
Serbian[sr]
Izvini, ali hvala što si došao da me vidiš.
Turkish[tr]
Üzgünüm, ama beni görmeye geldiğin için sağ ol.
Vietnamese[vi]
Cha xin lỗi, nhưng cám ơn con vì đã lên đây thăm Cha.