Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така Съдът се е произнесъл в рамките на производство за установяване на неизпълнение на задължения, което се отнася и до Ирландия, „че като допуска в документацията във връзка с поканата за представяне на оферти при поръчка за строителство включването на клауза [...], Ирландия не е изпълнила задълженията си по член 30 от Договора за ЕИО“(8).
Czech[cs]
Soudní dvůr tak v řízení o nesplnění povinnosti, které se rovněž týkalo Irska, rozhodl, „že Irsko tím, že povolilo vložení doložky do podkladů o vyhlášení veřejné zakázky na stavební práce, nesplnilo své povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 30 Smlouvy o EHS“(8).
Danish[da]
Således har Domstolen i en traktatbrudssag, der også vedrørte Irland, fastslået, »at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 30 ved at tillade, at der i kontraktspecifikationen vedrørende en offentlig bygge- eller anlægskontrakt indsattes en klausul« (8).
German[de]
So hat der Gerichtshof in einem ebenfalls Irland betreffenden Vertragsverletzungsverfahren entschieden, „dass Irland gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstoßen hat, indem es zugelassen hat, dass in die Unterlagen der Ausschreibung eines öffentlichen Bauauftrags eine Klausel aufgenommen wurde“(8).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο αποφάσισε σε μια διαδικασία λόγω παραβάσεως, που ομοίως αφορούσε την Ιρλανδία, «ότι, επιτρέποντας να περιληφθεί στην προκήρυξη για την υποβολή προσφορών προς σύναψη συμβάσεως εκτελέσεως δημοσίου έργου ρήτρα [...], η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ» (8).
English[en]
The Court thus held in an action for failure to fulfil obligations, which also related to Ireland, that ‘by allowing the inclusion in the contract specification for tender for a public works contract of a clause stipulating ... , Ireland [had] failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty’.
Spanish[es]
Concretamente, en un procedimiento por incumplimiento interpuesto igualmente contra Irlanda, el Tribunal de Justicia declaró que «al permitir la inserción, en el expediente de licitación relativo a un contrato de obras públicas, de una cláusula [...], Irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CEE».
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas ühes samuti Iirimaaga seotud liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluses, „et Iirimaa on rikkunud EMÜ asutamislepingu artiklist 30 tulenevaid kohustusi, lubades riikliku ehitustöölepingu pakkumise kutse dokumentidesse lisada ühe punkti [...]”(8).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä, joka sekin koski Irlantia, ”että Irlanti on jättänyt noudattamatta sille ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklan nojalla kuuluvia jäsenyysvelvoitteita sallimalla, että julkisia rakennusurakoita koskevaan tarjouspyyntöilmoituksen asiakirja-aineistoon liitetään lauseke – – ”.(
French[fr]
La Cour a ainsi jugé, dans une procédure en manquement concernant également l’Irlande, «que, en permettant l’inscription, dans le dossier d’appel d’offres relatif à un marché de travaux publics, d’une clause [...], l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 30 du traité CEE» (8).
Hungarian[hu]
Így a Bíróság egy ugyancsak Írországot érintő, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárásban úgy határozott, hogy „Írország ‐ mivel megengedte, hogy egy [...] klauzulát vegyenek bele egy építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés versenyfelhívásának dokumentációjába ‐ megsértette az EGK‐Szerződés 30. cikkéből eredő kötelezettségeit”(8).
Italian[it]
La Corte di giustizia ha stabilito, in un procedimento per inadempimento che riguardava anche in quel caso la Repubblica d’Irlanda, «che consentendo l’inserimento, nel fascicolo di gara relativo ad un contratto d’appalto di lavori pubblici, di una clausola, l’Irlanda è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza dell’art. 30 del Trattato CEE» (8).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas, nagrinėdamas bylą taip pat dėl Airijos įsipareigojimų neįvykdymo, nusprendė, kad „leisdama į viešojo darbų pirkimo dokumentus įrašyti sąlygą <... >, Airija neįvykdė įsipareigojimų pagal EEB sutarties 30 straipsnį“(8).
Latvian[lv]
Tāpat Tiesa citā procesā pret Īriju par valsts pienākumu neizpildi nosprieda, ka “Īrija, iekļaujot klauzulu uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu būvdarbu publiskā pasūtījuma līgumu piešķiršanai, nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EEK līguma 30. pants” (8).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja għalhekk iddikjarat f’azzjoni għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi, li kienet tirrigwarda l-Irlanda wkoll, illi “meta ppermettiet l-inklużjoni, fl-inkartament ta’ sejħa għall-offerti għal kuntratt ta’ xogħlijiet pubbliċi, ta’ klawżola li tistipula [...], l-Irlanda [kienet] naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 30 tat-Trattat KEE”(8).
Dutch[nl]
Aldus heeft het Hof in een eveneens op Ierland betrekking hebbende niet-nakomingsprocedure geoordeeld dat „Ierland, door toe te staan dat in de gespecificeerde aanbestedingsvoorwaarden voor een overheidsopdracht voor de uitvoering van werken een clausule werd opgenomen [...], de krachtens artikel 30 EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen”.(
Polish[pl]
I tak Trybunał orzekł w postępowaniu o stwierdzenie uchybienia, również dotyczącym Irlandii, „że zezwalając na zamieszczenie w dokumentacji przetargowej dotyczącej zamówienia na roboty budowlane, klauzuli [...], Irlandia uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 30 traktatu EWG”(8).
Portuguese[pt]
Assim, num processo por incumprimento instaurado igualmente contra a Irlanda, o Tribunal de Justiça declarou que «ao permitir a inclusão no processo de anúncio de concurso de empreitada de obras públicas, de uma cláusula [...] a Irlanda não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 30.° do Tratado CEE»(8).
Romanian[ro]
Astfel, în cadrul unei alte proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care privea de asemenea Irlanda, Curtea a hotărât că „Irlanda a încălcat obligația care îi revenea în temeiul articolului 30 din Tratatul CEE, prin faptul că a permis includerea unei clauze [...] în documentația cererii de oferte în vederea unui contract de achiziții publice de lucrări”(8).
Slovak[sk]
V konaní o nesplnení povinnosti, ktoré sa takisto týkalo Írska, Súdny dvor rozhodol, „že Írsko si tým, že povolilo vložiť do dokumentácie k verejnému obstarávaniu týkajúcemu sa zmluvy na verejné práce doložku... nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 30 Zmluvy EHS“.(
Slovenian[sl]
Tako je Sodišče v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti, ki se prav tako nanaša na Irsko, odločilo, „da s tem, ko je dopustila, da je bila v razpisno dokumentacijo za javno naročilo gradnje vključena klavzula [...], Irska ni izpolnila obveznosti iz člena 30 Pogodbe EGS“.(
Swedish[sv]
Domstolen har sålunda i ett mål om fördragsbrott, som också avsåg Irland, fastslagit att ”Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EEG-fördraget genom att i villkoren för anbud på ett offentligt upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten tillåta införandet av en klausul, ...”(8).