Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ብሎ ያለው ቁጥር “ፈሪሳውያን የእግዚአብሔር መንግሥት መቼ እንደምትመጣ ኢየሱስን በጠየቁት ጊዜ እንዲህ ሲል መለሰላቸው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول العدد السابق: «وإذ سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله، اجابهم».
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa sinusundan na bersikulo: “Kan hapoton kan mga Fariseo kun noarin madatong an kahadean nin Dios, sia nagsimbag sa sainda.”
Bemba[bem]
Pa cikomo 20 patila: ‘Lintu abaFarise bamwipwishe ilyo ubufumu bwa kwa Lesa bwali no kwisa, alibaswike.’
Bulgarian[bg]
В предишния стих четем: „Когато фарисеите го питаха кога ще дойде Божието царство, той им отговори.“
Bangla[bn]
আগের পদ এভাবে বলে: “ফরীশীরা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল, ঈশ্বরের রাজ্য কখন আসিবে? তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang bersikulo mabasa: “Sa dihang gisukna sa mga Pariseo kon kanus-a moabot ang gingharian sa Diyos, siya mitubag kanila.”
Chuukese[chk]
Ewe wokisin me mwan a apasa: “Iwe, lupwen ekkewe Farisi ra eisini i, ‘Ineet muun Kot epwe war?’ a poluenir.”
Czech[cs]
V předcházejícím verši je uvedeno: „Když se ho farizeové ptali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim.“
Danish[da]
Det foregående vers lyder: „Da han af farisæerne blev spurgt om hvornår Guds rige ville komme, svarede han dem . . . .“
Ewe[ee]
Kpukpui si do ŋgɔ nɛ xlẽ be: “Ke esi Farisitɔwo biae be ɣekaɣie Mawu fiaɖuƒe la ava hã la, eɖo eŋu na wo.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 20 ọdọhọ ete: “Ke ini mme Pharisee ẹbụpde enye ini emi obio ubọn̄ Abasi edidide, enye ọbọrọ mmọ.”
Greek[el]
Το προηγούμενο εδάφιο λέει: «Όταν τον ρώτησαν οι Φαρισαίοι πότε έρχεται η βασιλεία του Θεού, τους απάντησε».
English[en]
The preceding verse reads: “On being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them.”
Finnish[fi]
Edellisessä jakeessa kerrotaan: ”Kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta tulisi, hän vastasi heille.”
Fijian[fj]
Na tikina e 20 e kaya: ‘Nira tarogi koya na Farisi, se na yaco ninaica na matanitu ni Kalou,’ a sauma na nodra taro.
French[fr]
Le verset précédent précise : “ Lorsqu’il fut interrogé par les Pharisiens pour savoir quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit.
Ga[gaa]
Kuku ni tsɔ kuku nɛɛ hiɛ lɛ kaneɔ akɛ: “Beni Farisifoi lɛ bi lɛ akɛ: Té be ni Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ aaaba lɛ, eto he eha amɛ.”
Gun[guw]
Wefọ he jẹnukọn hia dọmọ: “Podọ le Falesi lẹ kanbiọ ẹ dọ, whetẹnu wẹ ahọludu Jiwheyẹwhe tọn ja, e gblọnna yé.”
Hausa[ha]
Aya ta baya ta ce: “Da Farisawa suka tambaye shi lakacinda mulkin Allah za shi zo, ya amsa masu.”
Hebrew[he]
בפסוק הקודם נאמר: ”כאשר שאלוהו הפרושים מתי תבוא מלכות אלוהים השיב להם” (לוקס י”ז:20).
Hindi[hi]
इससे पहले की आयत में लिखा है: “जब फरीसियों ने उस से पूछा, कि परमेश्वर का राज्य कब आएगा? तो उस ने उन को उत्तर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang una nga bersikulo nagasiling: “Sang ginpamangkot sia sang mga Fariseo kon san-o magaabot ang ginharian sang Dios, nagsabat sia sa ila.”
Croatian[hr]
U prethodnom retku piše: “Kad su ga farizeji pitali kada će doći kraljevstvo Božje, on im je odgovorio...”
Haitian[ht]
Men sa vèsè ki vin anvan an di : “ Lè Farizyen yo te mande l ki lè wayòm Bondye a ap vini, li reponn yo.
Armenian[hy]
«Երբ փարիսեցիները նրան հարց տվեցին, թե երբ է գալու Աստծու թագավորությունը, նա պատասխանեց նրանց» (Ղուկաս 17։
Indonesian[id]
Ayat sebelumnya mengatakan, ”Ketika ditanya oleh orang-orang Farisi, bilamana kerajaan Allah datang, ia menjawab mereka.”
Igbo[ig]
Amaokwu bu ya ụzọ sịrị: “Mgbe ndị Farisii jụrụ ya oge alaeze Chineke ga-abịa, ọ zara ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti sarsarunuenna a bersikulo: “Idi nagimtuodan dagiti Fariseo no kaano nga umay ti pagarian ti Dios, sinungbatanna ida.”
Icelandic[is]
Í versinu á undan stendur: „Farísear spurðu hann, hvenær Guðs ríki kæmi. Hann svaraði þeim.“
Isoko[iso]
Owọ nọ o karo kẹ onana o ta nọ: “Nọ otu e Farisi a nọ e okenọ uvie Ọghẹnẹ o rẹ te tha no, o te yo kẹ ae.”
Italian[it]
Nel versetto precedente si legge: “Interrogato dai farisei su quando verrebbe il regno di Dio, rispose loro”.
Japanese[ja]
直前の節にはこうあります。「 神の王国がいつ来るのかをパリサイ人たちに尋ねられた時,イエスは彼らに答えて言われた」。(
Kannada[kn]
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಚನವು ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, “ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಯಾವಾಗ ಬರುವದೆಂದು ಫರಿಸಾಯರು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ” ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu kyepelo kitanshi tutangamo’mba: ‘Byo bamwipangwizhizhe ku Bafaliseo amba, Bufumu bwa Lesa nanchi bukafika ñanyi mwaka? aye wibakumbwile.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kivitidi tutanganga vo: “Vava kayuvulwa kw’Afarisi vo kana nkia ntangwa kikwiz’e kintinu kia Nzambi; ubavutwidi vo, E kintinu kia Nzambi ke kikwizila mu moneka ko.”
Ganda[lg]
Olunyiriri oluvaako lugamba: “Bwe yabuuzibwa Abafalisaayo nti Obwakabaka bwa Katonda bujja ddi? n’abaddamu.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ oyo ezali liboso elobi boye: “Ntango Bafalisai batunaki ye soki bokonzi ya Nzambe esengelaki koya ntango nini, ayanolaki bango.”
Lozi[loz]
Mwa timana 20 lu bala kuli: “Bafalisi ba buza Jesu, ba li: Mubuso wa Mulimu u ka taha lili? A ba alaba.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 20 udi wamba ne: ‘Bafalese bakamukonka ne: Bukalenge bua Nzambi nebulue dituku kayi? Yeye wakabakudimuna dîyi.’
Latvian[lv]
Iepriekšējā pantā var lasīt: ”Uz farizēju jautājumu, kad nākšot Dieva valstība, viņš tiem atbildēja..”
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy eo alohan’izy io: “Nanontanian’ny Fariseo i Jesosy ny amin’ny fotoana hahatongavan’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Eon eo lok iman ej read: “Ke Parisi ro rej kajitõk iben, ñãt ailiñ in Anij ej itok, E uak ir.”
Malayalam[ml]
“ദൈവരാജ്യം എപ്പോൾ വരുന്നു എന്നു പരീശന്മാർ ചോദിച്ചതിന്നു . . . അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു” എന്ന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधीच्या वचनात असे म्हटले आहे: “देवाचे राज्य केव्हा येईल असे परूश्यांनी विचारले असता त्याने त्यांस उत्तर दिले.”
Maltese[mt]
Il- vers taʼ qabel jgħid: “Meta l- Fariżej staqsewh meta kienet ġejja s- saltna t’Alla, hu wieġeb u qalilhom.”
Burmese[my]
ယင်းမတိုင်မီအခန်းငယ်တွင် ဤသို့ဖတ်သည်– ‘ဖာရိရှဲတို့သည်လာ၍၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်ကာလမှတည်ပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြသည်။’
Norwegian[nb]
I det foregående verset leser vi: «Da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem.»
Niuean[niu]
Ne pehē e kupu fakamua: “Kua hūhu mai kia ia e tau farasaio, Po ke hoko mai a fe e kautu he Atua? Ti tali age a ia kia lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Temana e tlago pele ga yona e re: “Ge a botšišwa ke Bafarisei gore mmušo wa Modimo o tla neng, a ba araba.”
Nyanja[ny]
Vesi la m’mbuyo mwa limeneli limati: “Afarisi atam’funsa za kuti Ufumu wa Mulungu udzabwera liti, iye anawayankha.”
Oromo[om]
Yaanni isa dura jiru, “Yesus, mootummaan Waaqayyoo yoom akka dhufu warra Fariisotaatiin gaafatamee, deebii isaaniif deebise” jedha.
Ossetic[os]
Йӕ размӕ цы стих ис, уым кӕсӕм: «Уӕд та йӕ фарисейтӕ бафарстой, Хуыцауы паддзахад кӕд ӕрцӕудзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
20ਵੀਂ ਆਇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅਸਲ ਵਿਚ “ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ” ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਉਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਦਕੁ ਆਊਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo ed akaunan bersikulo: “Et nen tinepetan na saray Fariseo, no kapigan so isabi panarian na Dios, inebatan to’ra.”
Papiamento[pap]
E versíkulo promé ku esei ta bisa: “Ora ku e fariseonan a puntr’é tokante di ki tempu e reino di Dios lo a bin, el a kontestá nan.”
Pijin[pis]
Verse bifor datwan hem sei: “Taem olketa Pharisee askem hem wanem taem kingdom bae kam, hem ansa.”
Pohnpeian[pon]
Nan iretikitik kan en mwowe e mahsanih: “Parisi kei ahpw kalelapak rehn Sises, ‘Iahd Wehin Koht pahn pwarodo?’
Portuguese[pt]
O versículo anterior diz: “Perguntando-lhe os fariseus quando havia de vir o reino de Deus, ele lhes respondeu.”
Ruund[rnd]
Verse usambedilaku ulondil anch: “Ading ni kumwipul kudi Afarise pa muten ukweza want wa Nzamb, ndiy wayakul.”
Russian[ru]
В предыдущем стихе мы читаем: «Фарисеи спросили его, когда придет царство Бога.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඇසුවේ ‘දෙවිගේ රාජ්යය පැමිණෙන්නේ කවදාද’ කියායි.
Slovak[sk]
V predchádzajúcom verši čítame: „Keď sa ho vypytovali farizeji, kedy príde Božie kráľovstvo, odpovedal.“
Slovenian[sl]
Prejšnja vrstica se glasi: »Ko [. . .] so ga farizeji vprašali, kdaj bo prišlo Božje kraljestvo, jim je odgovoril.«
Samoan[sm]
O loo faapea mai le fuaiupu e 20: “Ina ua fesili mai le ʻau Faresaio iā te ia, po o afea e oo mai ai le malo o le Atua, ua ia tali atu iā i latou.”
Shona[sn]
Ndima yepamusoro pacho inoti: “Paakabvunzwa nevaFarisi kuti umambo hwaMwari hwakanga huchiuya rini, iye akavapindura.”
Albanian[sq]
Një varg më përpara lexojmë: «Kur farisenjtë e pyetën se kur do të vinte mbretëria e Perëndisë, ai iu përgjigj.»
Southern Sotho[st]
Temana e tlang pele ho ’ona e re: “Ha Bafarisi ba mo botsa hore na ’muso oa Molimo o tla neng, a ba araba.”
Swedish[sv]
I den föregående versen sägs det: ”Då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds kungarike skulle komma, svarade han dem.”
Swahili[sw]
Mstari unaotangulia unasema hivi: “Alipoulizwa na Mafarisayo ufalme wa Mungu ungekuja wakati gani, akawajibu.”
Congo Swahili[swc]
Mstari unaotangulia unasema hivi: “Alipoulizwa na Mafarisayo ufalme wa Mungu ungekuja wakati gani, akawajibu.”
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய ராஜ்யம் எப்பொழுது வருமென்று, பரிசேயர் அவரிடத்தில் கேட்டபொழுது, அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரம் சொன்னார்’ என்பதாக அதற்கு முந்தைய வசனம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దానికి ముందున్న వచనం, “దేవుని రాజ్యమెప్పుడు వచ్చునని పరిసయ్యులు” అడిగిన ప్రశ్నకు యేసు జవాబిచ్చాడని చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ ก่อน หน้า นั้น อ่าน ว่า “เมื่อ พวก ฟาริซาย ถาม ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ มา เมื่อ ไร พระองค์ ตรัส ตอบ พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ: “ፈሪሳውያን: መንግስቲ ኣምላኽ መኣዝ ትመጽእ፧ ኢሎም ምስ ሐተትዎ ኸኣ: ንሱ . . . ኢሉ መለሰሎም” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa naunang talata: “Nang tanungin ng mga Pariseo kung kailan darating ang kaharian ng Diyos, siya ay sumagot sa kanila.”
Tetela[tll]
Divɛsa diele la diko dia divɛsa sɔ mbutaka ɔnɛ: “Lam’akambula Afarise Jesu vati: Etena kakona kayuya diulelu dia [Nzambi]? Ndi akâkaluya dui.”
Tswana[tn]
Temana e e tlang pele ga eno ya re: “Ya re a bodiwa ke Bafarasai gore bogosi jwa Modimo bo ne bo tla leng, a ba araba.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he veesi ki mu‘á: “Na‘e fai ha fehu‘i kiate ia ‘e he kau Falesi, pe hoko fakakū ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otua; pea ne tali kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango kamunsi kabalwa kuti: “Elyo ba-Farisi nobakamubuzya kuti, Bwami bwa-Leza buzoosika lili? Wakabavuwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ves i kamap paslain i tok: “Ol Farisi i askim Jisas olsem, ‘Wanem taim bai kingdom bilong God i kam?’
Turkish[tr]
Bundan bir önceki ayette şunları okuyoruz: ‘Ferisiler İsa’ya Tanrı’nın krallığının ne zaman geleceğini sordular.
Tsonga[ts]
Ndzimana ya le mahlweni ka yoleyo yi ri: “Loko Vafarisi va n’wi vutisa leswaku mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini, a va hlamula.”
Tatar[tt]
Алдагы шигырьдә болай диелә: «Фарисейләр Гайсәдән: „Аллаһы Патшалыгы кайчан килер?“ — дип сорадылар.
Tumbuka[tum]
Vesi la pamanyuma mu cipaturo cenecici likuti: ‘Wakati wafumbika na Ŵafarisi za nyengo iyo ukwiza Ufumu wa Ciuta, wakaŵazgora.’
Twi[tw]
Nkyekyɛm a edi eyi anim no kenkan sɛ: “Bere a Farisifo no bisaa no bere a Onyankopɔn ahenni bɛba no, obuaa wɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra to na mua ’tu irava: “I uihia mai oia e te mau Pharisea i te tupuraa o te basileia o te Atua, ua parau atura oia ia ratou.”
Tzotzil[tzo]
Li ta versikulo 20 chal: «Li fariseoetique la sjacʼbeic Jesús cʼusi ora chtal ventainvanuc li Diose.
Umbundu[umb]
Olondaka via tetekela ocinimbu eci vi popia ndoco: “Eci va Fariseo vo pula vati, Usoma wa Suku wiya eteke lipi? eye wa va kumbulula.”
Urdu[ur]
اِس آیت سے پہلے یہ بتایا گیا ہے کہ ”فریسیوں نے [یسوع] سے پوچھا کہ خدا کی بادشاہی کب آئے گی؟“
Venda[ve]
Ndimana i re nṱha ha yeneyo i ri: “A tshi vhudziswa nga Vhafarisei vha tshi ri: Muvhuso wa Mudzimu u ḓo ḓa lini? a vha fhindula.”
Waray (Philippines)[war]
An nauna nga bersikulo mababasa: “Han ginpakianhan hiya han mga Pariseo, kon san-o aabot an ginhadian han Dios; dayon [niya] pagbaton ha ira.”
Wallisian[wls]
ʼI te vaega ki muʼa age, ʼe tou lau fēnei: “ ʼI te fehuʼi age e te kau Faliseo peʼe ko te temi fea ʼaē ʼe haʼu ai te puleʼaga ʼo te ʼAtua, neʼe ina tali age kiā nātou.”
Xhosa[xh]
Indinyana eyandulela le ithi: “Akubuzwa ngabaFarisi ukuba buya kufika nini na ubukumkani bukaThixo, wabaphendula.”
Yapese[yap]
Bin m’on e verse riy e gaar: “Me fith boch e Farise ngak Jesus ko ngiyal’ nra taw e gagiyeg rok Got. Me fulweg.”
Yucateco[yua]
Le versículo 20 ku yaʼalik: «Le fariseoʼoboʼ tu kʼáatchiʼitoʼob tiʼ Jesús baʼax kʼiin ken taalak u [reino] Jajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti versículo ante de textu riʼ na: «Oraque unaba diidxa ca fariseu laabe padxí uzulú guni mandar Dios.
Chinese[zh]
前一节经文说:“法利赛派来问耶稣,上帝的王国在什么时候来到。”(
Zulu[zu]
Ivesi elandulela leli lithi: “Lapho ebuzwa abaFarisi ukuthi umbuso kaNkulunkulu uza nini, wabaphendula.”