Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat “daar verwag moet word dat verliese weens natuurrampe in die toekoms sal toeneem” as gevolg van die bevolkingsaanwas en styging in die waarde van eiendom.
Arabic[ar]
ويقول التقرير: «يجب توقّع زيادة في الخسائر التي تسببها الكوارث في المستقبل» لأن عدد السكان يتزايد وثمن الممتلكات يرتفع.
Bislama[bi]
Ripot i talem se “ol samting we i lus long ol disasta oli mas kam antap long fiuja,” from we i gat plante moa man long wol naoia, mo tu, praes blong graon i stap kam antap.
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon nga “ang mga kapildihan nga nahitabo tungod sa kinaiyanhong mga kalamidad angayng dahomon nga magpadayon pag-uswag sa umaabot” tungod sa pag-usbaw sa populasyon ug pagtaas sa bili sa propiedad.
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že kvůli vzrůstu počtu obyvatel a větší koncentraci cenného majetku „ztráty způsobené přírodními pohromami v budoucnu určitě nadále porostou“.
Danish[da]
Ifølge meddelelsen „må det forventes at tabene som følge af naturkatastrofer fortsat vil stige“ på grund af befolkningstilvæksten og stigningen i den samlede ejendomsværdi.
German[de]
Gemäß der Mitteilung ist wegen der anwachsenden Weltbevölkerung und der steigenden Konzentration von Sachwerten auch „künftig mit einer Zunahme bei den Schäden aus Naturkatastrophen zu rechnen“.
Greek[el]
Η έκθεση λέει ότι «οι ζημιές που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές πρέπει να αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να πολλαπλασιάζονται στο μέλλον» εξαιτίας της αύξησης του πληθυσμού καθώς και της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
The report says that “the losses generated by natural catastrophes must be expected to continue increasing in the future” because of population growth and the rise in property values.
Spanish[es]
“Es de esperar que en el futuro aumenten las pérdidas ocasionadas por las catástrofes naturales”, debido al crecimiento poblacional y el incremento en los precios de bienes raíces, agrega el comunicado de la aseguradora.
Estonian[et]
Firma aruande kohaselt „on tulevikus oodata loodusõnnetuste tekitatud kahju kasvu”, kuna elanikkonna arv suureneb ning omandi väärtus tõuseb.
Finnish[fi]
Tiedotteessa sanotaan, että ”luonnonkatastrofeista aiheutuvat menetykset kasvanevat edelleen tulevaisuudessa” väestönkasvun ja omaisuuden arvonnousun vuoksi.
French[fr]
Selon le rapport, “ il faut s’attendre à ce que les pertes dues aux catastrophes naturelles s’accroissent dans l’avenir ” en raison de l’augmentation de la population et de la valeur des biens.
Hebrew[he]
על־פי הדיווח, ”צופים שתחול בעתיד עלייה בהיקף הנזקים מאסונות טבע” בגין הגידול באוכלוסייה ועליית ערך הרכוש.
Hiligaynon[hil]
Ang report nagasiling nga “ang mga kadulaan bangod sang kinaugali nga mga kalamidad dapat paabuton nga padayon nga magadugang sa palaabuton” bangod sang pagdamo sang populasyon kag pagtaas sang bili sang propiedad.
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže kako “treba očekivati da će štete uzrokovane prirodnim katastrofama i dalje rasti” zbog porasta stanovništva i vrijednosti imovine.
Hungarian[hu]
A beszámolóban az olvasható, hogy a népességnövekedés és a vagyontárgyak értékének emelkedése miatt „a természeti katasztrófák okozta károk a jövőben előreláthatólag tovább fognak növekedni”.
Indonesian[id]
Laporan tersebut mengatakan bahwa ”kerugian yang disebabkan oleh bencana alam harus diantisipasi bakal terus meningkat di masa depan” karena adanya pertumbuhan penduduk dan peningkatan nilai properti.
Iloko[ilo]
Sigun iti report, “manamnama nga umadu dagiti madadael gapu iti natural a didigra iti masakbayan,” gapu iti iyaadu ti populasion ken ingingina ti gatad dagiti sanikua.
Italian[it]
La notizia dice che “in futuro ci si deve aspettare un aumento delle perdite dovute alle calamità naturali” a motivo della crescita demografica e dell’aumento del valore degli immobili.
Japanese[ja]
報告は,人口の増加と資産価値の上昇に伴い,「大規模な自然災害による損害は,今後さらに増えることが予想される」と述べている。
Georgian[ka]
კომპანიის ანგარიშის თანახმად, მოსახლეობისა და ქონების ზრდის გამო „მომავალში მოსალოდნელია სტიქიური უბედურებებით გამოწვეული ზარალის ზრდა“.
Korean[ko]
그 보도 자료에서는, 인구 증가와 자산 가치의 상승으로 인해 “천재지변으로 인한 피해는 앞으로도 계속 늘어날 것으로 예상해야 한다”고 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog augant gyventojų skaičiui ir didėjant turto vertei „ateityje nuostoliai dėl stichinių nelaimių didės“.
Latvian[lv]
Ziņojumā teikts, ka ”dabas katastrofu nodarītie zaudējumi nākotnē, jādomā, palielināsies”, jo aug iedzīvotāju skaits un īpašumu vērtība.
Norwegian[nb]
Rapporten sier at «man må regne med at de tap som oppstår som følge av naturkatastrofer, vil fortsette å øke i framtiden», noe som skyldes befolkningsveksten og stigningen i eiendomsverdier.
Nepali[ne]
जनसंख्याको वृद्धि तथा अचलसम्पत्तिको मूल्यवृद्धिले गर्दा “प्राकृतिक प्रकोपका कारण हुने घाटा भविष्यमा झनै बढ्दै जानेछ भनी अनुमान लगाउन सकिन्छ” भनेर उक्त रिपोर्ट बताउँछ। (g01 8/8)
Dutch[nl]
Het bericht zegt dat „verwacht moet worden dat de verliezen die door natuurrampen ontstaan in de toekomst blijven toenemen” als gevolg van bevolkingsgroei en het stijgen van de waarde van bezittingen.
Papiamento[pap]
E informe ta bisa cu “mester verwagt cu e pérdidanan generá dor di catástrofenan natural lo sigui aumentá den futuro” debí na crecementu di poblacion i subida di balor di propiedad.
Polish[pl]
Jak zauważono, „w przyszłości należy się spodziewać większych szkód będących skutkiem klęsk żywiołowych”, a to ze względu na przyrost ludności i wzrost wartości mienia.
Portuguese[pt]
O relatório diz que “a projeção é de um aumento dos prejuízos causados pelas catástrofes naturais”, devido ao crescimento da população e à valorização dos imóveis.
Romanian[ro]
Comunicatul mai precizează că „trebuie să ne aşteptăm ca în viitor pagubele produse de catastrofele naturale să crească în continuare“, întrucât creşte populaţia şi cresc şi valorile imobiliare.
Russian[ru]
Компания сообщает, что из-за роста населения и удорожания имущества «следует ожидать дальнейшего увеличения ущерба, причиняемого природными катаклизмами».
Slovak[sk]
V správe sa uvádza, že „musíme očakávať, že v budúcnosti sa budú škody spôsobované prírodnými katastrofami naďalej zväčšovať“ z dôvodu rastu populácie a stúpania hodnoty majetku.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi, da je »treba v prihodnje pričakovati vse več izgub zaradi naravnih katastrof«, ker se populacija in vrednost lastnine večata.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da se zbog rasta populacije i širenja materijalnih poseda „u budućnosti mora očekivati daljnji porast gubitaka usled prirodnih katastrofa“.
Swedish[sv]
Man säger att ”man måste räkna med att de förluster som orsakas av naturkatastrofer fortsätter att öka i framtiden”, eftersom befolkningen växer och egendom får ett allt högre värde.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yasema kwamba “bila shaka hasara zinazosababishwa na misiba ya kimaumbile zitaendelea kuongezeka wakati ujao,” kwa kuwa idadi ya watu na thamani ya mali huzidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yasema kwamba “bila shaka hasara zinazosababishwa na misiba ya kimaumbile zitaendelea kuongezeka wakati ujao,” kwa kuwa idadi ya watu na thamani ya mali huzidi kuongezeka.
Tamil[ta]
ஜனத்தொகை பெருகுவதாலும், சொத்தின் மதிப்பு உயருவதாலும் “எதிர்காலத்தில் இயற்கைச் சேதங்களினால் ஏற்படும் இழப்புகள் தொடர்ந்து அதிகரிக்குமென எதிர்பார்க்கலாம்” என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.(g01 8/8)
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ: ብዝሒ ህዝብን ዋጋ ንብረትን ይውስኽ ስለ ዘሎ “ብባህርያዊ ዕንወት ዝመጽእ ጥፍኣት ኣብ መጻኢ እናወሰኸ ኸም ዝኸይድ ትጽቢት ክግበረሉ ኣለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na “ang mga pagkalugi na likha ng likas na kasakunaan ay dapat asahang patuloy na darami sa hinaharap” dahil sa paglago ng populasyon at sa pagtaas ng mga halaga ng ari-arian.
Turkish[tr]
Açıklamada, nüfus artışı ve malların değerlerinin yükselmesi nedeniyle “gelecekte doğal felaketlerin yol açtığı kayıpların artmaya devam etmesi beklenmelidir” deniyor.
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться: «Слід сподіватися, що в майбутньому природні лиха завдаватимуть дедалі більше шкоди», оскільки зростає кількість населення та підвищується вартість майна.
Urdu[ur]
رپورٹ کے مطابق، آبادی اور املاک کی قیمتوں میں اضافے کی وجہ سے ”مستقبل میں قدرتی آفات کے باعث اَور زیادہ نقصان ہونے کی توقع ہے۔“
Chinese[zh]
报告显示,“天灾在未来所引致的损失将会不断增加”,因为世界人口和资产值也正在上升。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi “umonakalo obangelwa yizinhlekelele ezingokwemvelo kumelwe kulindelwe ukuba uqhubeke ukhula esikhathini esizayo” ngenxa yokwanda kwenani labantu nokukhuphuka kwentengo yezindawo.