Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin kit Lubanga ducu, kite angwen aye cung woko ka maleng: teko, ryeko, ngolo kop atir, ki mar.
Afrikaans[af]
Van al God se wonderlike eienskappe is daar vier wat uitstaan: sy krag, wysheid, geregtigheid en liefde.
Arabic[ar]
والله يتحلى بصفات مذهلة ابرزها هذه الاربع: القدرة، الحكمة، العدل، والمحبة.
Mapudungun[arn]
Chaw Dios tañi küme chumngen mew, doyküley tañi newen-ngen, tañi kimün-ngen, ñi norngen ka tañi piwkeyefengen.
Aymara[ay]
Diosajj chʼamani, yatiñani, cheqaparjam uñjiri, munasiri ukhamawa, ukanakaw Jupanjja jukʼamp qhansti.
Basaa[bas]
Ikété bilem bi Djob gwobisôna, bina gwon bi nlôôha nene: Ngui, pék, telepsép, ni gwéha.
Batak Toba[bbc]
Sian sude parange ni Debata, adong opat na umjotjot dipatudu Ibana, i ma huaso, bisuk, tigor, dohot holongna.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na magagayon na kuwalidad nin Diyos, apat an talagang pambihira: an saiyang kapangyarihan, kadunungan, hustisya, asin pagkamuot.
Bulgarian[bg]
От всички прекрасни Божии качества се открояват четири: сила, мъдрост, справедливост и любов.
Biak[bhw]
Yahwe rari-rari Ḇyena kam napyum fafaya ḇa, rari rifyak ḇepyum ḇyena isoine: papoik, fawawinanem, nanapes, ma saswar ya.
Bislama[bi]
Jehova i gat plante gudfala fasin, be fo stamba fasin blong hem hemia: paoa, waes, stret fasin, mo lav.
Batak Karo[btx]
Arah kerina sipat-sipat Dibata si luar biasa, lit empat si utama: kuasa, kepentaren, keadilen, bage pe kekelengen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba mefulu mese Zambe a bili, mefulu menyine ma, mme ma dañe anen: Ngul, fek, zôsôô, a nye’an.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad ga wahn lata wandaful kwalitiz, bot ih ga foa mayn wanz—powa, wizdom, jostis, ahn lov.
Catalan[ca]
De totes les qualitats de Jehovà, n’hi ha quatre que destaquen: el poder, la saviesa, la justícia i l’amor.
Garifuna[cab]
Anihein gádürü lídangiñe ligaburi Bungiu le hanarimetimabei larufuduni: lubafu, lichú lau, richagua lan luma línsiñehabu.
Chopi[cce]
Ka totshe tifanelo to tshura ta Txizimu, mune wa tona nda hombe ngutu: Mtamo wa txona, wutxhari, wululami ni lirando.
Cebuano[ceb]
Sa tanang nindot nga hiyas sa Diyos, naa siyay upat ka pangunang hiyas: iyang gahom, kaalam, hustisya, ug gugma.
Chokwe[cjk]
Hakutwala ku ndako jeswe ja Yehova, jiwana je anashindakenya chinji: ndundo, mana, ululi, ni zango.
Hakha Chin[cnh]
Pathian i a lang bikmi a sining pali cu ṭhawnnak, fimnak, dinnak le dawtnak an si.
Czech[cs]
Všechny Boží vlastnosti jsou nádherné, ale těmi nejvýznačnějšími jsou moc, moudrost, spravedlnost a láska.
Danish[da]
Jehova Gud har mange fantastiske egenskaber, men de fire mest fremtrædende er hans kraft, visdom, retfærdighed og kærlighed.
German[de]
Unter all den wunderbaren Eigenschaften Gottes stechen vier hervor: seine Macht, seine Weisheit, seine Gerechtigkeit und seine Liebe.
Duala[dua]
Oteten a bede̱mo ba Loba be̱se̱, bene̱i bende̱ne̱ be nde: Ngińa, dibie̱, te̱me̱ la sim, na ndolo.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe nɔnɔme wɔnukuawo katã dome la, ene aɖewo ɖe dzesi, woawoe nye: eƒe ŋusẽ, nunya, dzɔdzɔenyenye kple lɔlɔ̃.
Efik[efi]
Ke ini ikerede iban̄a mme edu Abasi ye nte enye esinamde n̄kpọ, n̄kpọ inan̄ ẹnen̄ede ẹwọrọ ẹda: odudu esie, ọniọn̄ esie, nte enye esikpede edinen ikpe, ye ima esie.
Greek[el]
Από όλες τις θαυμάσιες ιδιότητες του Θεού, τέσσερις ξεχωρίζουν: η δύναμη, η σοφία, η δικαιοσύνη και η αγάπη του.
English[en]
Of all God’s wonderful attributes, four are outstanding: his power, wisdom, justice, and love.
Spanish[es]
De todas sus maravillosas cualidades, hay cuatro que sobresalen: el poder, la sabiduría, la justicia y el amor.
Estonian[et]
Arutame järgnevalt Jumala nelja väljapaistvat omadust: tema jõudu, tarkust, õiglust ja armastust.
Persian[fa]
در میان خصوصیات شگرف خدا چهار خصوصیت او بسیار برجسته است: قدرت، حکمت، عدالت و محبت او.
Finnish[fi]
Jumalan hienoista ominaisuuksista kaikkein huomattavimmat ovat voima, viisaus, oikeudenmukaisuus ja rakkaus.
Fon[fon]
Ðò jijɔ jiwǔ Mawu tɔn lɛ bǐ mɛ ɔ, ɛnɛ wɛ nyí taji, ye wɛ nyí hlɔnhlɔn tɔn, nǔnywɛ tɔn, hwɛjijɔ tɔn kpo wanyiyi tɔn kpo.
French[fr]
Parmi toutes les belles qualités de Dieu, il y en a quatre qui sont particulièrement remarquables : sa puissance, sa sagesse, sa justice et son amour.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yɛ sui babaoo ni nɔ bɛ, shi ejwɛ nɛɛ sa kadimɔ waa, nomɛi ji: ehewalɛ, ehiɛshikamɔ, ejalɛsaneyeli, kɛ esuɔmɔ lɛ.
Gun[guw]
To nugopipe voovo he Jiwheyẹwhe do lẹpo mẹ, ẹnẹ wẹ tọ́nta hugan: huhlọn, nuyọnẹn, whẹdida dodo, po owanyi etọn po.
Hausa[ha]
Halayen Allah guda huɗu da suka fi muhimmanci su ne, iko da hikima da adalci da kuma ƙauna.
Hebrew[he]
מבין כל תכונותיו הנפלאות של אלוהים, ארבע בולטות במיוחד: כוח, חוכמה, צדק ואהבה.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga matahom nga kinaiya sang Dios, apat ang nagapanguna: ang iya gahom, kaalam, hustisya, kag gugma.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Vajtswv lub hwjchim, lub tswvyim, kev ncaj ncees thiab kev hlub yog 4 yam uas tseem ceeb kawg nkaus.
Croatian[hr]
Od svih Božjih predivnih osobina i karakteristika, četiri se naročito ističu: moć, mudrost, pravednost i ljubav.
Haitian[ht]
Pami tout bèl kalite Bondye genyen, gen kat ladan yo ki vrèman estrawòdinè, anpalan de pouvwa li, sajès li, jistis li ak lanmou l.
Hungarian[hu]
Isten csodálatos tulajdonságai közül négy különösen figyelemreméltó: a hatalma vagy ereje, a bölcsessége, az igazságossága és a szeretete.
Armenian[hy]
Աստված բազում հիասքանչ հատկություններ ունի, բայց դրանցից չորսը հատկապես ուշագրավ են՝ նրա զորությունը, իմաստությունը, արդարությունը եւ սերը։
Western Armenian[hyw]
Ան ունի շատ մը հիանալի յատկութիւններ, բայց անոնցմէ չորսը աչքառու են. զօրութիւն, իմաստութիւն, արդարութիւն եւ սէր։
Iban[iba]
Ari semua kualiti badas ke dikembuan Jehovah, bisi empat iti ke nyulut: kuasa, pemintar, pengelurus, enggau pengerindu.
Ibanag[ibg]
Ta ngamin nga makapabbaw nga kualidad na Dios, appa i primeru: i pakapangngua, sirib, hustisia, anna ayana.
Indonesian[id]
Dari semua sifat-Nya, ada empat sifat utama: kuasa, hikmat, keadilan, dan kasih.
Igbo[ig]
N’ime àgwà niile Chineke nwere, anọ kacha pụta ìhè, ha bụ: ike, amamihe, ikpe ziri ezi, na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a nagsasayaat a kualidad ti Dios, uppat ti kangrunaan: ti pannakabalin, sirib, kinahustisia, ken ayatna.
Icelandic[is]
Af öllum stórkostlegu eiginleikum Guðs eru fjórir sem skara fram úr: máttur hans, viska, réttlæti og kærleikur.
Isoko[iso]
Evaọ usu iruemu Jihova kpobi, ene e mae viodẹ: ogaga riẹ, areghẹ riẹ, uvioziẹ riẹ, gbe uyoyou riẹ.
Italian[it]
Dio ha molte belle qualità, ma quattro sono particolarmente importanti: potenza, sapienza, giustizia e amore.
Javanese[jv]
Yéhuwah nduwé papat sipat sing utama, yaiku kuwasa, kawicaksanan, keadilan, lan katresnan.
Georgian[ka]
მართალია, ღმერთს უამრავი შესანიშნავი თვისება აქვს, მაგრამ მათგან ოთხი გამორჩეულია: ძალა, სიბრძნე, სამართლიანობა და სიყვარული.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ wɛtʋ kpeekpe taa lɛ, naanza kpaɖɩna nɛ ndʋ yɔ: Ðoŋ, lɔŋsɩnɖɛ, siɣsiɣ wɛtʋ nɛ sɔɔlɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyanq chixjunil li xchʼinaʼusal xnaʼlebʼ li Yos, wank kaahibʼ li jwal chaabʼil: nim xwankil, wank xnaʼlebʼ, tiik xchʼool ut narahok.
Kongo[kg]
Na kati ya bikalulu yonso ya kitoko ya Nzambi, bikalulu yai iya kele ya nene: ngolo, mayele, lunungu, mpi zola na yandi.
Kuanyama[kj]
Momaukwatya aeshe aKalunga, omu na ane omuo a didilikwedi, ngaashi: omunaenghono adishe, omunongo, omuyuki nomunahole.
Kazakh[kk]
Құдай Тағаланың көркем сипаттарының асылы да асқағы — күш-құдіреті, даналығы, әділдігі мен сүйіспеншілігі.
Kalaallisut[kl]
Guutip pissusiisa nuannersut ilaat sisamat immikkuullarissuupput: Pissaanera, ilisimassusia, naapertuilluassusia asanninneralu.
Kimbundu[kmb]
Nzambi wala ni idifwa iwana ya beta-o-kota: O kutena kwê, o unjimu wê, o kuyuka kwê, ni henda.
Korean[ko]
하느님께서는 놀라운 특성을 많이 가지고 계시지만, 그중 특히 두드러진 네 가지 특성은 능력, 지혜, 공의, 사랑입니다.
Konzo[koo]
Okwa mibere mingyi eyuwene eya Yehova, hali ini emikulhu-mikulhu: obuthoki, amenge, obulingirirania, n’olhwanzo.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါ လၢအလီၤကမၢကမၣ်ခဲလၢာ်အကျါ လၢအအိၣ်ဖျါအါကတၢၢ်လွံၢ်ခါန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ တၢ်စိတၢ်ကမီၤ, တၢ်ကူၣ်သ့, တၢ်တီတၢ်လိၤ ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fu yawonso ya Nzambi, fu yá isundidi o mfunu: nkuma, ngangu, unsongi yo zola kwandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кереметтүү касиет-сапаттарынын ичинен төртөө: күчү, акылмандыгы, адилеттүүлүгү жана сүйүүсү өзгөчөлөнүп турат.
Ganda[lg]
Ku ngeri za Katonda z’alina, engeri nnya ze zisinga obukulu: amaanyi, amagezi, obwenkanya, n’okwagala.
Lingala[ln]
Bizaleli ya Nzambe oyo eleki bizaleli na ye mosusu ezali minei: nguya, bwanya, boyengebene, mpe bolingo.
Lithuanian[lt]
Iš visų nuostabių Dievo savybių keturios ypač išsiskiria; tai – galia, išmintis, teisingumas ir meilė.
Luba-Katanga[lu]
Mu ngikadila yonso ya Leza ya kutendelwa, mudi iná mikatampe: bukomo bwandi, tunangu, boloke, ne buswe.
Luvale[lue]
Kalunga akwechi vilinga vyamwaza, oloze havilinga vyenyi vyosena atwama navyo, viwana kaha vikiko vyapwa vyakulipwila, vilinga kana shina ngolo, namangana, nachiyulo nazangi.
Lunda[lun]
Hakachi kayilwilu yayiwahi yikwetiyi Nzambi, yilwilu yiwana diyabadika: ñovu yindi, maana, wuñanji nikukeña.
Luo[luo]
Kuom kido duto ma Nyasaye nigo, nitie ang’wen ma nenore moloyo: Teko, rieko, ng’ado bura makare, kod hera.
Lushai[lus]
Pathian mize ropui tak tak zîngah, hêng palite hi a langsâr zual bîk a ni: a thiltihtheihna, a finna, a rorêl dikna, leh a hmangaihna.
Latvian[lv]
No visām brīnišķīgajām Dieva īpašībām ir jāizceļ četras: viņa spēks, gudrība, taisnīgums un mīlestība.
Mam[mam]
Kyxol kykyaqil tbʼanel tmod, at kyaje mas nim kyoklen: aju tipumal, aju tnabʼil, aju tzʼaqli ex aju kʼujlabʼil.
Morisyen[mfe]
Parmi tou bann zoli kalite ki Bondie ena, ena kat ki vremem extraordiner: so pwisans, sazes, lazistis, ek lamour.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa miyele yonsi ino Leza wakwata, ili 4 aino yacindamisya: amaka, amano, umulinganya alino nu kutemwa.
Macedonian[mk]
Од сите убави особини што ги има Бог, четири се највпечатливи: неговата моќ, мудрост, правда и љубов.
Marathi[mr]
देवाच्या सर्व अद्भुत गुणांमध्ये त्याचे चार गुण खूप उल्लेखनीय आहेत: शक्ती, बुद्धी, न्याय आणि प्रेम.
Malay[ms]
Tuhan mempunyai empat sifat yang utama, iaitu kuasa, kebijaksanaan, keadilan, dan kasih.
Norwegian[nb]
Av alle Guds fantastiske egenskaper er det fire som skiller seg spesielt ut: hans makt, visdom, rettferdighet og kjærlighet.
Nyemba[nba]
Ha vifua viose via kala navio Njambi, kua kala vimo via tsimana, ngeci mua: Ngolo, Mana,Vuoloke, na Cilemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kipia miak kuajkuali tlamantli, san naui tlauel kinextia: chikaualistli, tlalnamikilistli, xitlaualistli uan tlaiknelijkayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kipia sapanoa miak chikaualistli, ixtlamatki, nochi kichiua ika melajkayotl uan tetlasojtla.
North Ndebele[nd]
Izimpawu zobuntu bukaNkulunkulu ezedlula zonke ngamandla, ukuhlakanipha, ukulunga kanye lothando.
Nepali[ne]
ईश्वरका मुख्य चारवटा गुण हुन्: शक्ति, बुद्धि, न्याय र प्रेम।
Lomwe[ngl]
Wa mikhalelo mincipale sa Muluku, mikhalelo mixexe ti sootikhiniha: Ikuru sawe, miruku, ekhaikhai, ni osivela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onka okseki tlen kiteititia, san ika, yejuin tlen melak kualtsitsintin.
Niuean[niu]
Mai he tau aga mitaki oti he Atua, fā e aga ne mua atu e mitaki: haana malolō, iloilo, fakafili tonu, mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Van al Gods prachtige eigenschappen zijn er vier die vooral opvallen: zijn macht, wijsheid, gerechtigheid en liefde.
South Ndebele[nr]
UZimu unobuntu obuhle khulu, kodwana kunezinto ezine ezikhamba phambili ngobuntu bakhe: mamandla, ukuhlakanipha, ubulungiswa nethando lakhe.
Northern Sotho[nso]
Modimo o na le dika tše dintši tše dibotse, eupša tše dikgolo tša tšona ke matla, bohlale, toka le lerato.
Navajo[nv]
God éí dı̨́įʼgo hazʼą́ągi aláahdi átʼé: Éí beʼadziil, bihódząʼ, bitʼáá ákogi éʼétʼé, áádóó beʼayóóʼóʼóʼniʼ.
Nyankole[nyn]
Emitwarize ena emikuru eya Ruhanga n’amaani, obwengye, oburingaaniza, na rukundo.
Nzima[nzi]
Wɔ Nyamenle subane ne mɔ mɔɔ yɛ nwanwane la amuala anu, nuhua nna a le titili kpalɛ a: ye tumi, nrɛlɛbɛ, pɛlepɛlelilɛ, yɛɛ ɛlɔlɛ.
Oromo[om]
Amalawwan Waaqayyoo dinqisiisoo taʼan hunda keessaa warri gurguddaan afur si taʼan isaanis, humna, ogummaa, haqaa fi jaalala dha.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ: ਸ਼ਕਤੀ, ਬੁੱਧ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ।
Pangasinan[pag]
Diad amin ya balibalin kualidad na Dios, apatira so manuna: say pakapanyari, karunongan, hustisya, tan panangaro to.
Papiamento[pap]
Di tur Dios su kualidatnan maravioso, kuater ta sobresalí: su poder, su sabiduria, su hustisia i su amor.
Plautdietsch[pdt]
Von aul de goode Ieejenschoften, waut Gott haft, sent vea besonda: siene Macht, Weisheit, Jerajchtichkjeit un Leew.
Pijin[pis]
God garem staka gudfala wei, bat fofala main wan nao: paoa, wisdom, justice, and love.
Polish[pl]
Bóg ma wiele wspaniałych cech, ale cztery z nich są najważniejsze: moc, mądrość, sprawiedliwość i miłość.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen sapwellimen Koht irair kaselel kan koaros, meh pahieu me keieu kesempwal: sapwellime kehl, erpit, pwung pahrek, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Deus tem muitas qualidades, mas quatro delas se destacam — seu poder, sua sabedoria, sua justiça e seu amor.
Quechua[qu]
Imanö kënimpitaqa këkunam mas reqishqaqa kayan: puëdeq kënin, yachaq kënin, allita ruranqan y kuyakoq kanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yachasun atiyniyuq, yachayniyuq, allin kaqkunallata ruwaq chaynataq kuyakuq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Paypaqqa askhan cualidadninkuna, tawan ichaqa astawanraq reparakun: atiyniy, yachaynin, justician, munakuq kasqan ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ashtahuanbachaca: Tucui ushaita charij, tucuita ali yachaj, alita ruraj o justo, juyaj Diosmi can.
Rundi[rn]
Naho Imana ifise kameremere nziza nyinshi, hariho zine zigaragaza mu buryo budasanzwe, ni ukuvuga ububasha, ubukerebutsi, ubutungane n’urukundo.
Romanian[ro]
Dintre toate calitățile minunate ale lui Dumnezeu, patru se disting în mod deosebit: puterea, înțelepciunea, dreptatea și iubirea.
Russian[ru]
Из всех превосходных качеств Бога можно выделить четыре основных: это его сила, мудрость, справедливость и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Imana ifite imico myinshi myiza cyane, ariko iy’ingenzi muri yo ni imbaraga, ubwenge, ubutabera n’urukundo.
Sango[sg]
Na yâ ti asarango ye ti terê ti Nzapa kue, ambeni osio ayeke dä so ayeke kota ahon atanga ni, a yeke: Ngangu, ndara, mbilimbili nga na ndoye.
Sinhala[si]
බලය, ප්රඥාව, යුක්තිය සහ ප්රේමය කියන්නේ ඔහුගේ ප්රධානම ගතිලක්ෂණ හතරයි.
Sidamo[sid]
Maganoho duucha dhagge ikkitanno akatta noosi; ikkollana kuri giddo luphi yite leeltannoti shoolete; insano: wolqasiiti, hayyosiiti, taashshosiitinna baxillesiiti.
Slovak[sk]
Zo všetkých jeho nádherných vlastností zvlášť vynikajú tieto štyri: moc, múdrosť, spravodlivosť a láska.
Slovenian[sl]
Bog ima veliko čudovitih lastnosti, toda štiri so izjemne – moč, modrost, pravičnost in ljubezen.
Samoan[sm]
E mai i uiga mataʻina uma o le Atua, e fā ona uiga matilatila: o lona mana po o lona malosi, atamai, faamasinotonu ma le alofa.
Shona[sn]
Mwari ane simba, ane uchenjeri, anotonga zvakarurama uye ane rudo.
Songe[sop]
Ku ngikashi yoso ibuwa y’Efile Mukulu, inanka ayimwenekaa ngofu: bukome bwaye, binangu, kululama, na kifulo.
Albanian[sq]
Nga të gjitha cilësitë e mrekullueshme të Perëndisë, katër bien më shumë në sy: fuqia, mençuria, drejtësia dhe dashuria.
Serbian[sr]
Od svih Božjih divnih osobina, četiri se posebno ističu: moć, mudrost, pravda i ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Fu ala den moi fasi di Gado abi, fo fu den na den moro prenspariwan. Dati na a makti, a koni, a retidu, nanga a lobi fu en.
Swahili[sw]
Ingawa Mungu ana sifa nyingi nzuri, sifa zake kuu ni: nguvu, hekima, haki, na upendo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya sifa za ajabu za Mungu, ine ni kubwa kuliko zote: nguvu zake, hekima, haki, na upendo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa rí xúgíʼ cualidad ndrígóo, rígá a̱jkhu̱ rí itháan nagájnuriyoʼ: Tsiakii, ku̱ma̱, rí jmbu ga̱jma̱a̱ ngajua.
Tetun Dili[tdt]
Husi Maromak nia hahalok furak sira, iha hahalok haat neʼebé kmanek liu: ninia kbiit, matenek, justisa no domin.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ዜደንቕ ባህርያት ኣምላኽ፡ ጐሊሑ ዚርአ ኣርባዕተ ኺጥቀስ ይከኣል እዩ፣ እዚ ኸኣ ሓይሉን ጥበቡን ፍትሑን ፍቕሩን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng magagandang katangian ng Diyos, may apat na nangingibabaw: ang kaniyang kapangyarihan, karunungan, katarungan, at pag-ibig.
Tetela[tll]
Lo waonga tshɛ wa diambo waki Nzambi, anɛi anɛ mboleki weke: wolo, lomba, losembwe ndo ngandji kande.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse dintsi tse di rategang ka botho jwa Modimo mme mo go tsone go na le di le nnê tse di tlhomologileng thata: maatla, botlhale, tshiamiso le lorato.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi ‘ulungaanga fakaofo ‘o e ‘Otuá, ‘oku tu‘u-ki-mu‘a ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘e fā: ko ‘ene mālohí, potó, fakamaau totonú, mo e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabube boonse mbwajisi Leza, kuli bube bone ibulibedelede kapati: nguzu, busongo, bululami alimwi aluyando.
Tojolabal[toj]
Bʼa yibʼanal ja lekil smodoʼiki, ay chane mas jel chikan: ja yip, ja sbiboʼili, ja jel toji sok ja syajal skʼujoli.
Tok Pisin[tpi]
God i gat ol gutpela pasin, 4-pela bilong ol i stap klia tru: bikpela strong, savetingting, stretpela pasin, na pasin laikim.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı’nın tüm harika nitelikleri içinde en göze çarpan dört niteliğe bakalım: güç, hikmet, adalet ve sevgi.
Tsonga[ts]
Eka timfanelo hinkwato leti Xikwembu xi nga na tona, ku ni ta mune leti nga ta nkoka: matimba, vutlhari, vululami ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
Ka matshamela wontlhe yo hlamalisa ya Nungungulu, ku na ni mune wa wona ma nga tshinya, ku nga lawa: ntamu, wutlhari, kululama, ni lirandzo.
Purepecha[tsz]
Iámindu imeri sési járhati kualidadicheri enga jatsiaka, tʼámuestiksï enga sánderu xarhataajka: uinhapikua, jánhaskakua, jurhimbikua ka uékperakua.
Tatar[tt]
Аллаһының барлык искиткеч сыйфатларыннан дүртесе иң күренекле: аның көче, зирәклеге, гаделлеге һәм мәхәббәте.
Tooro[ttj]
Emiringo ya Ruhanga enu ena, niyo erukukirayo omu miringo ye yoona: Amaani, amagezi, obwinganiza, hamu n’okugonza.
Tumbuka[tum]
Iyo ngwankhongono, ngwavinjeru, ni murunji, na wachitemwa.
Twi[tw]
Onyankopɔn wɔ su ahorow pii a ɛyɛ fɛ, nanso emu nnan de, ɛda nsow: ne tumi, ne nyansa, n’atɛntrenee, ne ne dɔ.
Tahitian[ty]
I nia i te taatoaraa o te mau huru maitatai nehenehe mau o te Atua, e maha te mea rahi a‘e: to ’na puai, paari, parau-tia e here.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol li stalelaltake oy chantos ti bu mas xvinaje: li sjuʼele, li spʼijile, li stukʼilale xchiʼuk li kʼanelale.
Ukrainian[uk]
Серед чудових рис Бога можна виділити чотири найвидатніших: силу, мудрість, справедливість та любов.
Umbundu[umb]
Pokati kovituwa viosi vi komõhisa via Suku, vikuãla via kũlĩhĩwa calua vievi: Unene waye, uloño, esunga kuenda ocisola.
Venda[ve]
Kha pfeneleo dzoṱhe dzine Mudzimu a vha nadzo, pfaneleo nṋa dzine dza vha: maanḓa awe, vhuṱali, khaṱulo yo teaho na lufuno ndi dzone dzi mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Trong số các đặc tính tuyệt vời của ngài, có bốn đặc tính nổi bật: quyền năng, khôn ngoan, công bằng và yêu thương.
Wolaytta[wal]
Maalaalissiya Xoossaa eeshshatuppe waannatiya oyddati wolqqaa, aadhdhida eratettaa, suure pirddaanne siiquwaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga mag-opay nga kalidad han Dios, may-ada upat nga nangunguna: an iya gahum, kinaadman, hustisya, ngan gugma.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iimpawu ezintle zikaThixo, nazi ezona ziphambili: ngamandla, ubulumko, ubulungisa nothando.
Yao[yao]
Ndamo syakwe sili macili, lunda, cilungamo soni cinonyelo.
Yapese[yap]
U fithik’ gubin pi fel’ngin Jehovah ma aningeg riy e rib lingagil ni aram e: gelngin, nge gonop rok, nge rogon nib mat’aw, nge t’ufeg rok.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo àwọn ànímọ́ Ọlọ́run, mẹ́rin ló ta yọ jù, àwọn ni agbára, ọgbọ́n, ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal u jatsʼuts modoseʼ yaan kanpʼéel maas chíikaʼan u yilaʼaloʼobiʼ, jeʼex poder, naʼatil, justicia yéetel yaabilaj.
Zande[zne]
Dagba gu wene asino dunduko du ti Mbori, agu akuraha biama du nga banguaha: gako ome, tatamana, ruru sarangbanga, na nyemuse.
Zulu[zu]
Amandla, ukuhlakanipha, ukulunga nothando izici zobuntu bukaNkulunkulu ezivelele kunazo zonke.