Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op watter ontvangs diegene wat terugkeer, kan verwag.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወደ ጉባኤው የሚመለሱ ክርስቲያኖች ምን ዓይነት አቀባበል ይደረግልናል ብለው መጠበቅ እንደሚችሉ ልብ በል።
Azerbaijani[az]
Həmçinin diqqət yetir ki, yığıncağa qayıdanlar özlərinə qarşı hansı münasibəti gözləyə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon man kun anong pag-ako an aasahan kan mga minabalik.
Bemba[bem]
Mwalasambilila na pa fyo abalebwela mu mukuni benekela ukubapokelela.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание също на това как вероятно онези, които се връщат в сбора, очакват да бъдат посрещнати.
Bangla[bn]
এ ছাড়া লক্ষ করুন, যে-ব্যক্তিরা ফিরে আসে, তারা কীভাবে আশা করতে পারে যে তাদেরকে গ্রহণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Matikdi usab kon unsay bation sa kongregasyon sa dihang mobalik ang usa ka di-aktibo.
Hakha Chin[cnh]
A rak kir ṭhanmi hna zong nih an kan cohlan lai tiah an i ruahchan khawh kha hngal.
Czech[cs]
Všimněte si, jak by sbor měl přijmout ty, kdo se vracejí.
Danish[da]
De fortæller også hvordan de der vender tilbage, kan forvente at blive modtaget.
Ewe[ee]
Àsrɔ̃ nu tso ale si ame siwo atrɔ agbɔ akpɔ mɔ be woawɔ nu ɖe yewo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Se n̄ko nte mbon oro ẹfiakde ẹnyọn̄ ẹdi esop ẹkemede ndidori enyịn nte ẹdidarade mmimọ.
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, τι υποδοχή μπορούν να αναμένουν όσοι επιστρέφουν.
English[en]
Note, too, how those who return can expect to be received.
Estonian[et]
Samuti pangem tähele, milline vastuvõtt peaks saama osaks neile, kes tagasi tulevad.
French[fr]
On notera en particulier à quel accueil ceux qui reviennent sont en droit de s’attendre.
Ga[gaa]
Ebaaha wɔna bɔ ni mɛi ni kuɔ amɛ sɛɛ kɛbaa lɛ hu baanyɛ akpa gbɛ akɛ abaahere amɛ.
Guarani[gn]
Jahecháta avei mbaʼéichapa jatratavaʼerã chupekuéra oñemoag̃ui jeývo Ñandejárare.
Gun[guw]
Yé sọ dọhodo lehe mẹhe lẹkọwa apó lọ mẹ lẹ sọgan donukun nado yin alọkẹyi do ji.
Hausa[ha]
Ka lura kuma da yadda za a karɓi waɗanda suka dawo.
Hebrew[he]
כמו כן, שים לב איזו קבלת פנים מצפה לשבים אל חיק הקהילה.
Hindi[hi]
इसमें यह भी बताया गया है कि झुंड में लौटनेवाले मसीही, कलीसिया के भाई-बहनों से क्या उम्मीद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Talupangda man kon ano ang mapaabot sang mga magabalik.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia giroa lou taudia ita abia dae dalana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
A onima koji se žele vratiti govore kakav doček mogu očekivati.
Haitian[ht]
W ap remake tou ki akèy moun ki retounen yo kapab atann y ap resevwa.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg azt is, hogy a visszatérők milyen fogadtatásra számíthatnak.
Armenian[hy]
Նաեւ ցույց է տրվում, թե ինչ ընդունելություն կարող են ակնկալել վերադարձողները։
Indonesian[id]
Perhatikan juga bagaimana mereka yang kembali bisa yakin bahwa mereka akan disambut.
Igbo[ig]
Ị ga-amụtakwa otú e kwesịrị isi nabata ndị lọghachirinụ.
Iloko[ilo]
Usigem met no kasano a mainanama dagidiay agsubli nga awaten manen ida ti kongregasion.
Icelandic[is]
Einnig er rætt um hvaða viðtökur þeir sem snúa aftur mega búast við að fá.
Isoko[iso]
Je muẹrohọ epanọ enọ i zihe ze a bi rẹro nnọ a ti rri rai.
Italian[it]
Mostrano inoltre che tipo di accoglienza possono aspettarsi coloro che ritornano.
Japanese[ja]
戻って来る人が迎え入れてもらえることを期待できる理由にも注目してください。
Georgian[ka]
განვიხილავთ იმასაც, თუ როგორ უნდა მივიღოთ კრებაში ასეთი და-ძმები.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар қауымдағылар отарға оралғандарды қалай қарсы алатыны айтылады.
Kannada[kn]
ಮರಳುವವರು, ತಮ್ಮನ್ನು ಮಂದೆಗೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೂ ಗಮನಕೊಡಿ.
Korean[ko]
또한 돌아오는 사람들은 회중에서 자신을 어떻게 맞아 줄 것을 기대할 수 있는지에도 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji monai ne boba babwela mu kipwilo byo bafwainwa kutambwilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozaya mpe una betambulwilwanga awana bevutukanga mun’ekambi.
Ganda[lg]
Era manya engeri ab’oluganda gye bawulira nga waliwo akomyewo mu kibiina.
Lingala[ln]
Okomona mpe ndenge bandeko yango basengeli koyambama ntango bazongi na lisangá.
Lozi[loz]
Hape mu lemuhe mo ba ba kutela mwa mutapi ba kona ku amuhelelwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat paminėta, kaip grįžtančius sutinka bendruomenė.
Luba-Lulua[lua]
Netumone kabidi mutudi mua kuakidila bantu badi bapingana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nomu vatela kwivwa vatu vaze navakinduluka hakuvatambula.
Latvian[lv]
Šiem svarīgajiem jautājumiem būs veltīti divi studējamie raksti.
Marshallese[mh]
Lemnok bareinwõt, kin wãwen ko ro rejebwãbwe remaroñ kõtmene kake ñe rej jeblak.
Macedonian[mk]
Освен тоа, обрни внимание како треба да ги пречекаме лицата што ќе се вратат во собранието.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നവർക്ക് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമെന്നും നാം കാണും.
Marathi[mr]
तसेच, देवाच्या कळपात परत येणारे आपल्या भाऊबहिणींकडून कशा प्रकारच्या वागणुकीची अपेक्षा करू शकतात हे देखील यांत सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Innota, ukoll, kif dawk li jerġgħu lura jistgħu jistennew li jiġu milqugħin.
Burmese[my]
ပြန်လှည့်လာသူတို့သည် မိမိတို့အားလက်သင့်ခံမည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်ပုံကိုလည်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til hvordan de som kommer tilbake, kan regne med å bli mottatt.
Niuean[niu]
Mailoga foki e puhala kua amanaki ke talia atu ki a lautolu ka liliu mai.
Dutch[nl]
Ook wordt er gesproken over de ontvangst die degenen die terugkeren, kunnen verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gape kamoo bao ba boago ba ka letelago go amogelwa ka gona.
Nyanja[ny]
Zikuthandizaninso kuyankha funso lakuti, kodi anthu amene akubwerera m’gulu ayenera kuyembekezera kudzalandiridwa motani?
Oromo[om]
Kana malees, warri karra hoolotaatti deebi’an akkamitti simatamuu akka eegan hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕвдисынц ма, чи ӕрбаздӕхт, уыдонмӕ цы цӕстӕй ракӕсын хъӕуы, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਕਿ ਜਦ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen met no panon a saramay ompapawil et makailalon naabrasa ed kongregasyon.
Pijin[pis]
And tufala study hia storyim tu tingting bilong olketa brata and sista taem olketa sheepsheep wea lus kam bak long kongregeson.
Polish[pl]
Zwróćmy też uwagę, w jaki sposób powinniśmy przyjąć takie zagubione owce.
Portuguese[pt]
Veja também que acolhida os que retornam podem esperar ter.
Rundi[rn]
Uraza kubona kandi ukuntu abagarutse mu busho bashobora kwitega kwakirwa.
Ruund[rnd]
Shinshikinany kand, mutapu uchingejidinau antu inay achirikina kuyak.
Romanian[ro]
Vom vedea şi cum se aşteaptă să fie întâmpinaţi dacă se întorc.
Russian[ru]
Обрати внимание, какого отношения к себе могут ожидать те, кто возвращается в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, uri bwibonere uko abantu bagaruka mu mukumbi bashobora kwitega kwakirwa.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v nich opisuje, aké prijatie môžu očakávať kresťania, ktorí sa vrátia.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren tudi na to, kakšen sprejem v občini lahko pričakujejo tisti, ki se vrnejo vanjo.
Samoan[sm]
Ia mātau foʻi le auala o le a toe talia ai i latou e toe foʻi mai.
Shona[sn]
Cherechedzawo kuti vaya vanenge vadzoka vangatarisira kubatwa sei.
Albanian[sq]
Vini re edhe se ç’pritje mund të shpresojnë ata që kthehen në kongregacion.
Serbian[sr]
Takođe se govori o tome kako treba da dočekamo neaktivne kada se vrate u skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa si tu fa a gemeente sa feni en te den Kresten disi drai kon baka na a ipi.
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela hore na ba khutlang ba ka lebella hore ba amoheloe joang.
Swedish[sv]
Lägg också märke till hur de som kommer tillbaka kan förvänta sig att bli bemötta.
Swahili[sw]
Ona pia jinsi wale wanaorudi wanavyoweza kutazamia kupokewa.
Congo Swahili[swc]
Ona pia jinsi wale wanaorudi wanavyoweza kutazamia kupokewa.
Tamil[ta]
சபைக்குத் திரும்பி வருகிறவர்கள் எப்படிப்பட்ட வரவேற்பை எதிர்பார்க்கலாம் என்பதையும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
తిరిగివచ్చినవారు సంఘంలో తమకు ఎలాంటి ఆహ్వానం దొరుకుతుందని ఎదురుచూడవచ్చో కూడ అది వివరిస్తుంది.
Thai[th]
โปรด สังเกต ด้วย ว่า คน ที่ กลับ มา สามารถ คาด หมาย จะ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቶም ዚምለሱ እንታይ ኣቀባብላ ኺግበረሎም ከም ዚጽበዩ እውን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Shi hen fa er mba ve hidi mbara vea ver ishima ér i ngohol ve ken tiônnongo yô.
Tagalog[tl]
Matututuhan mo rin kung ano ang maaasahang pagtanggap ng kongregasyon sa mga nanunumbalik kay Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnyaka nto woho walongamɛ wanɛ wakalola dia vɔ nongwama l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Gape o tla bona kafa ba ba boelang mo phuthegong ba ka lebelelang go amogelwa ka teng.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i foki ‘a e founga ‘e lava ke ‘amanekina ai ‘e he fa‘ahinga ‘oku foki maí ‘e talitali kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubone aabo ibapilukila kubutanga mbobakonzya kutambulwa.
Tok Pisin[tpi]
Lukim tu tingting bilong kongrigesen long ol wanbilip i kam bek.
Turkish[tr]
Ayrıca cemaate geri dönenlerin nasıl karşılanmayı beklediklerinden söz edilecek.
Tsonga[ts]
Nakambe xiya ndlela leyi lava tlhelelaka entlhambini va nga ha langutelaka ku amukeriwa ha yona.
Tatar[tt]
Җыелышка кайткан кешеләр үзләренә карата нинди мөнәсәбәткә өметләнә ала?
Tumbuka[tum]
Wonaniso umo awo ŵawelera ku mpingo ŵangapokelelekera.
Twi[tw]
San hyɛ sɛnea wɔn a wɔsan ba no betumi ahwɛ kwan sɛ asafo no mufo begye wɔn atom no nsow.
Ukrainian[uk]
Також зверніть увагу, якого прийому можуть очікувати особи, які повертаються в збір.
Umbundu[umb]
Kuenda vi lekisa ndomo tu pondola oku tambula vana va tiuka vekongelo.
Venda[ve]
Dovhani ni ṱhogomele nḓila ine vhane vha vhuyelela vha nga lavhelela u ṱanganedzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem những người quay về với bầy có thể mong đợi được đón nhận như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni liwat kon paonan-o adton nabalik makakalaom nga kakarawaton hira.
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula indlela abo babuyela emhlambini abanokulindela ukwamkelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Sì tún kíyè sí báwọn ará ìjọ ṣe máa ń tẹ́wọ́ gba àwọn tó bá pa dà sínú ètò Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Phawula nendlela labo ababuyayo abangalindela ukwamukelwa ngayo.