Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Og,« fortsatte Roy, »jeg havde netop kørt høet ind til vinteren, da der pludselig en nat ved selvantændelse gik ild i høet, hvorved høet, laden og alt inden i den brændte ned til grunden.
German[de]
„Dann“, fuhr Roy fort, „hatte ich gerade das Heu für den Winter eingefahren, als es eines Nachts Feuer fing. Dabei verbrannten das Heu, der Schober und alles darin bis auf den Grund.
English[en]
“Then,” continued Roy, “I had just put up our hay for the winter to come when one night, as a result of spontaneous combustion, the hay caught fire, burning the hay, the barn, and everything in it right to the ground.
Spanish[es]
“Tiempo después”, continuó Roy, “yo había terminado de almacenar la alfalfa para el invierno que se avecinaba, cuando una noche, como resultado de una combustión espontánea, la alfalfa se incendió, quemándose completamente, así como el granero y todo lo que había en él.
Finnish[fi]
”Sitten”, Roy jatkoi, ”olimme juuri saaneet heinän korjatuksi talven varalle, kun eräänä yönä kuumentunut heinä syttyi itsestään palamaan, paloi ja poltti maan tasalle ladon ja kaiken, mitä siellä oli.
French[fr]
Il a ajouté : « Puis, alors que je venais d’engranger le foin pour l’hiver, un soir, sous l’effet d’une combustion spontanée, le foin a pris feu, détruisant complètement la récolte, la grange et tout ce qui s’y trouvait.
Gilbertese[gil]
“Ngkanne,” e reitia Roy, “I a tibwa karini ni kawakini uteute n te tairiki teuana ibukin tain te kamwaitoro ae e uakaan, n tokina te uteute e a karekea te urarake ae aki kaantaningaaki, a bue uteue, are a kaurarakea, te auti, ao bwaai ni kabane i nanona nako aontano.
Hungarian[hu]
„Aztán – folytatta Roy – éppen betakarítottam a szénát a közelgő télre, amikor egy éjjel a széna magától lángra kapott, minek eredményeképpen az összes széna, a csűr és minden, ami benne volt, porig égett.
Indonesian[id]
“Lalu,” lanjut Roy, “Ketika saya sedang menyimpan jerami untuk musim dingin yang akan datang, pada suatu malam, dengan tiba-tiba jerami itu terbakar. Kebakaran itu merambat sampai membakar lumbung dan semua yang ada di situ sampai habis.
Italian[it]
«Poi», continuò Roy, «avevo appena messo via il fieno per l’inverno, quando una notte, come risultato di una combustione spontanea, il fieno prese fuoco, bruciando il fienile e tutto ciò che c’era dentro fino al suolo.
Norwegian[nb]
«Men så,» fortsatte Roy, «hadde jeg akkurat fått inn høyet for vinteren, da det en kveld ble selvantennelse i høyet, og høyet, låven og alt som var i den, brant ned til grunnen.
Dutch[nl]
‘Later had ik hooi opgeslagen voor de winter toen het op een avond ging broeien en vlam vatte, waardoor het hooi verbrandde en de schuur en alles erin tot de grond toe afbrandde’, aldus Roy.
Portuguese[pt]
“Então”, prosseguiu Roy, “eu tinha acabado de juntar o feno para o inverno quando, certa noite, devido a uma combustão espontânea, o feno pegou fogo, queimando todo o estábulo e tudo que estava nele.
Russian[ru]
“И вот, – продолжал Рой, – когда я закончил заготавливать сено на зиму, однажды ночью из-за самовозгорания начался пожар, и сено, амбар и все, что в нем было, сгорело дотла.
Samoan[sm]
“Ma,” sa faaauau ai le tala a Roy, “e lei leva talu ona ou aoina le vaomago ma teu i le fale e teu ai vao mo le taumalulu, ae oo i se tasi po, ona o le tele o le vaomago, na mafua ai ona tupu se afi, ma mu uma ai le vaomago, o le lotoa, ma mea uma sa i ai.
Swedish[sv]
”Så en kväll”, fortsatte Roy, ”just efter det att jag hade kört in hö för den kommande vintern, självantände höet, och ladan och allting i den brann ner till grunden.
Ukrainian[uk]
“Тоді,—продовжував Рой,—я мав запастися сіном на зиму, але якось уночі, внаслідок спонтанного займання сіно спалахнуло, вогонь знищив саме сіно, комору та все, що було в ній.