Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vader, red my uit hierdie uur.
Amharic[am]
አባት ሆይ፣ ከዚህ ሰዓት አድነኝ።
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلْآبُ، خَلِّصْنِي مِنْ هٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Ey Ata, Məni bu saatdan qurtarmı deyim?
Baoulé[bci]
Ń sé kɛ: N Si, de min sa ng’ɔ́ wá jú yɛ’n nun?
Central Bikol[bcl]
Ama, iligtas mo ako sa oras na ini.
Bemba[bem]
Tata mpususheni ku nshita ino.
Bangla[bn]
পিতঃ এই সময় হইতে আমাকে রক্ষা কর?
Cebuano[ceb]
Amahan, luwasa ako gikan niining taknaa.
Czech[cs]
Otče, zachraň mě od této hodiny.“
Chuvash[cv]
ҫак сехетрен хӑтарсам Мана!
Danish[da]
Fader, red mig ud af denne time.
German[de]
Vater, rette mich aus dieser Stunde.“
Dehu[dhv]
Angakaka, da amele ni qa ngöne la ijine celë.
Ewe[ee]
Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me.
Efik[efi]
Ete, nyan̄a mi sio ke hour emi.
Greek[el]
Πατέρα, σώσε με από αυτή την ώρα.
English[en]
Father, save me out of this hour.
Spanish[es]
Padre, sálvame de esta hora.
Estonian[et]
Isa, päästa mind sellest tunnist.
Persian[fa]
ای پدر مرا از این ساعت رستگار کن.
Finnish[fi]
Isä, pelasta minut tästä hetkestä.
Fijian[fj]
Tamaqu, ni vakabulai au ena gauna qo.
French[fr]
Père, sauve- moi de cette heure.
Ga[gaa]
Ataa, heremɔ mi yɛ ŋmɛlɛtswaa nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tamau, kamaiuai man te aoa aei.
Guarani[gn]
Haʼétapa: Che Ru, chesalvami?
Gujarati[gu]
હે પિતા, મને આ ઘડીથી બચાવો.
Gun[guw]
Otọ́, whlẹn mi sọn gànhiho ehe si.
Hausa[ha]
Ya Uba ka cece ni daga cikin lokacin nan?
Croatian[hr]
Što da kažem?
Haitian[ht]
Èske se: ‘Papa, sove m anba lè sa a?’
Hungarian[hu]
Atyám, ments ki ebből az órából.
Armenian[hy]
Հա՛յր, փրկի՛ր ինձ այս ժամից։
Western Armenian[hyw]
«Հիմա իմ հոգիս խռոված է եւ ի՞նչ ըսեմ.
Indonesian[id]
Bapak, selamatkanlah aku dari jam ini.
Igbo[ig]
Nna, zọpụta m n’oge awa a.
Iloko[ilo]
Ama, isalakannak iti daytoy nga oras.
Icelandic[is]
Nei, ég er kominn til þess að mæta þessari stundu.“
Italian[it]
Padre, salvami da quest’ora.
Japanese[ja]
父よ,わたしをこの時から救い出してください。
Kongo[kg]
Ebuna nki mono lenda tuba?
Kuanyama[kj]
Tate, xupife nge mokafimbo aka.
Kalaallisut[kl]
Ataataq, atugassannit tamatumannga annaatinnga?
Kannada[kn]
ತಂದೆಯೇ, ಈ ಗಳಿಗೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Korean[ko]
아버지, 이 시간을 면하도록 저를 구해 주십시오.
Kaonde[kqn]
Ñambe’mba, Tata bampulushe ku kino kimye nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E Tata, umpuluz’omu ntangwa yayi.
Kyrgyz[ky]
Ата, мени ушул сааттан куткара көр.
Ganda[lg]
Kitange, ndokola okuva mu kaseera kano.
Lingala[ln]
Tata, bikisá ngai naleka ngonga oyo.
Lozi[loz]
Ndate u ni lukulule kwa nako yeo?
Lithuanian[lt]
Ir ką aš pasakysiu: ‘Tėve, gelbėk mane nuo šios valandos!’?
Luba-Lulua[lua]
Tatu, unsungile mu dikenga dia dîba edi.
Luvale[lue]
Ove Tata, achingulwile kulwolelu.
Luo[luo]
Wuora, resa e sani.
Lushai[lus]
‘Ka Pa, he mi hun lakah hian mi chhandam rawh,’ ka ti ang em ni?
Latvian[lv]
Tēvs, izpestī mani no šās stundas?
Morisyen[mfe]
Papa, sauve moi ar sa ler-la.
Malagasy[mg]
Ray ô, vonjeo ho afaka amin’ity ora ity aho.
Marshallese[mh]
Jema, kwon lomor Iõ jen auõ in.
Macedonian[mk]
Татко, спаси ме од овој час!
Malayalam[ml]
പിതാവേ, ഈ നാഴികയിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
Mongolian[mn]
„Аав аа, энэ цагаас Намайг авраач“ гэх үү?
Mòoré[mos]
Yaa bõn-kãng yĩng la mam wa n be ka masã.”
Maltese[mt]
Missier, salvani minn din is- siegħa.
Norwegian[nb]
Far, frels meg ut av denne time.»
Ndonga[ng]
Tate, hupitha ndje mokathimbo nkaka.
Dutch[nl]
Vader, red mij uit dit uur.
Northern Sotho[nso]
Tate, mphološe nakong ye.
Nyanja[ny]
Atate ndipulumutseni ku nthawi iyi.
Nyaneka[nyk]
Tate, ndyovole moola ino.
Ossetic[os]
Мӕ Фыд, ацы сахат мӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕй мӕ фервӕзын кӕн.
Pangasinan[pag]
Ama, ilaban mo ak ed sayan oras.
Pijin[pis]
Dadi, sevem mi from disfala hard taem.
Polish[pl]
Ojcze, wybaw mnie z tej godziny”.
Pohnpeian[pon]
Semei, komw doareiesang awa wet.”
Portuguese[pt]
Pai, salva-me desta hora.
Rundi[rn]
Data, nkiza iyi saha.
Ruund[rnd]
Tatuku, nchidija am ku chisu chinech?
Russian[ru]
Отец, избавь меня от этого часа.
Kinyarwanda[rw]
Data, ndokora unkure muri iki gihe!
Slovak[sk]
Otče, zachráň ma od tejto hodiny.
Slovenian[sl]
Oče, reši me iz te ure!
Samoan[sm]
Loʻu Tamā e, ia e faaola mai iā te aʻu i lenei itula.
Shona[sn]
Baba, ndiponesei muawa ino.
Albanian[sq]
O Atë, shpëtomë nga kjo orë!»
Southern Sotho[st]
Ntate, mpholose horeng ena.
Swedish[sv]
Fader, rädda mig ur denna stund.”
Swahili[sw]
Baba, niokoe kutoka katika saa hii.
Congo Swahili[swc]
Baba, niokoe kutoka katika saa hii.
Tamil[ta]
தகப்பனே, இந்தச் சோதனையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
‘Aman, hasai tiha haʼu husi oras neʼe?’
Thai[th]
ข้า แต่ พระ บิดา โปรด ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก ช่วง เวลา นี้ เถิด.
Tigrinya[ti]
ኣቦ፡ ካብዛ ሰዓት እዚኣ ኣድሕነኒ።
Tiv[tiv]
Tere, yimam due a Mo hen shighe ne kera!
Turkmen[tk]
Eý Ata, Meni şu sagatdan halas et diýeýinmi?
Tagalog[tl]
Ama, iligtas mo ako mula sa oras na ito.
Tetela[tll]
Papa, unshimbeli uma lu unya one.
Tswana[tn]
Rara, mpoloke mo nakong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Taata, undivune kuciindi cino.
Turkish[tr]
Peki ne diyeyim?
Tsonga[ts]
Tatana, ndzi ponise enkarhini lowu.
Tumbuka[tum]
Ŵadada, niponoskani ku ora ili.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ake au pelā, ‘Te Tamana, fakaola mai au i te itula tenei’?
Twi[tw]
Agya, gye me fi dɔn yi mu.
Tahitian[ty]
e na ô anei?
Ukrainian[uk]
Батьку, врятуй мене від цієї години!
Venda[ve]
Ndi ḓo ri: Khotsi ntshidze kha itshi tshikhathi?
Vietnamese[vi]
Lạy Cha, xin cứu Con khỏi giờ nầy!
Wolaytta[wal]
Taani, ‘Ta Aawau, tana ha saateeppe ashsharkkii’ yaagoo?
Wallisian[wls]
Tamai haofaki au mai te hola ʼaia.
Xhosa[xh]
Bawo, ndisindise kweli lixa.
Yapese[yap]
Chitamag, dab mpag e re awa ney nge yib ngog?
Yoruba[yo]
Baba, gbà mí là kúrò nínú wákàtí yìí.
Zande[zne]
‘Buba, mo bátasi re ti gi rago re.’
Zulu[zu]
Baba, ngisindise kuleli hora.