Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus 17:1-7 sê: “Ses dae later het Jesus vir Petrus en Jakobus en Johannes, sy broer, saamgeneem en hulle alleen teen ’n hoë berg opgeneem.
Amharic[am]
ማቴዎስ 17: 1-7 እንዲህ ይላል:- “ከስድስት ቀንም በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ወንድሙንም ዮሐንስን ይዞ ወደ ረጅም ተራራ ብቻቸውን አወጣቸው።
Arabic[ar]
تذكر متى ١٧: ١-٧: «بعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه، وصعد بهم الى جبل شامخ منفردين.
Central Bikol[bcl]
An Mateo 17: 1-7 nagsasabi: “Pakalihis nin anom na aldaw ipinag-iba ni Jesus si Pedro asin si Santiago patin si Juan na tugang nia asin dinara sinda sa sarong halangkaw na bukid na sinda sana.
Bislama[bi]
Matiu 17:1-7 i talem se: “Biaen long sikis dei, Jisas i tekem Pita mo Jemes wetem brata blong hem Jon, trifala i biaen long hem, mo oli go antap long wan bigfala hil, we olgeta nomo oli stap long ples ya.
Bangla[bn]
মথি ১৭:১-৭ পদ বলে: “ছয় দিন পরে যীশু পিতর, যাকোব ও তাঁহার ভ্রাতা যোহনকে সঙ্গে করিয়া বিরলে এক উচ্চ পর্ব্বতে লইয়া গেলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 17:1-7 nag-ingon: “Unom ka adlaw sa ulahi gikuyog ni Jesus si Pedro ug si Santiago ug si Juan nga iyang igsoon ug gidala sila ngadto sa usa ka habog nga bukid nga sila ra.
Chuukese[chk]
A mak lon Mattu 17: 1-7: “Iwe, mwirin wonu ran, Jises a eweina Piter me Jemes me Jon pwin, o a eweinerata won ewe chuk mi tekia, ir chok fomon.
Czech[cs]
Matouš 17:1–7 uvádí: „O šest dnů později vzal Ježíš Petra a Jakuba a jeho bratra Jana s sebou a odvedl je samotné na vysokou horu.
Danish[da]
I Mattæus 17:1-7 siges der: „Seks dage senere tog Jesus Peter og Jakob og hans broder Johannes med og førte dem op på et højt bjerg hvor de var for sig selv.
German[de]
In Matthäus 17:1-7 heißt es: „Sechs Tage später nahm Jesus Petrus und Jakobus und dessen Bruder Johannes mit sich und führte sie allein auf einen hohen Berg hinauf.
Ewe[ee]
Mateo 17:1-7 gblɔ be: “Le ŋkeke ade megbe la Yesu tsɔ Petro kple Yakobo kple nɔvia Yohanes kpe ɖe eɖokui ŋuti, eye wòkplɔ wo yi to kɔkɔ aɖe dzi, woawo ɖeɖe.
Greek[el]
Τα εδάφια Ματθαίος 17:1-7 αναφέρουν: «Έξι ημέρες αργότερα, ο Ιησούς πήρε μαζί του τον Πέτρο και τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη τον αδελφό του και τους ανέβασε σε ένα ψηλό βουνό ιδιαιτέρως.
English[en]
Matthew 17:1-7 states: “Six days later Jesus took Peter and James and John his brother along and brought them up into a lofty mountain by themselves.
Spanish[es]
Mateo 17:1-7 dice: “Seis días después Jesús tomó consigo a Pedro y a Santiago y a Juan su hermano, y los llevó a una montaña encumbrada donde estuvieron solos.
Estonian[et]
Matteuse 17:1–7 annab teada: „Kuue päeva pärast Jeesus võttis enesega Peetruse, Jakoobuse ja Johannese, tema venna, ja viis nad üles kõrgele mäele isepäinis.
Persian[fa]
در متی ۱۷:۱-۷ آمده است: «بعد از شش روز، عیسی، پطرس و یعقوب و برادرش یوحنّا را برداشته، ایشان را در خلوت به کوهی بلند برد.
Finnish[fi]
Matteuksen 17:1–7:ssä sanotaan: ”Kuusi päivää myöhemmin Jeesus otti mukaansa Pietarin ja Jaakobin ja hänen veljensä Johanneksen ja vei heidät erilleen ylös korkealle vuorelle.
Fijian[fj]
E kaya na Maciu 17: 1-7: “Sa bogi ono sa qai kauti Pita kei Jemesa, kei Joni na tacina, ko Jisu, a sa kauti iratou vakatikitiki ki na dua na ulu-ni-vanua cecere.
French[fr]
Voici ce que nous lisons en Matthieu 17:1-7 : “ Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et il les emmena dans une haute montagne, à part.
Ga[gaa]
Mateo 17:1-7 kɛɔ akɛ: “Ni no sɛɛ gbii ekpaa lɛ Yesu ŋɔ Petro kɛ Yakobo kɛ enyɛmi Yohane, ni ekɛ amɛ tee gɔŋ ni kwɔ ko nɔ yɛ afã.
Gun[guw]
Matiu 17:1-7 dọmọ: “To azán ṣidopo godo, Jesu yí Pita, Jakobu po Johanu nọvisunnu etọn po gọna ẹn bo hẹn yé hẹji wá biọ osó de mẹ to olá.
Hebrew[he]
במתי י”ז:1–7 מסופר: ”לאחר שישה ימים לקח ישוע את כיפא ואת יעקב ואת יוחנן אחיו.
Hindi[hi]
जी हाँ, मत्ती 17:1-7 में लिखा है: “छः दिन के बाद यीशु ने पतरस और याकूब और उसके भाई यूहन्ना को साथ लिया, और उन्हें एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 17: 1-7 nagasiling: “Pagligad sang anom ka adlaw gin-upod ni Jesus si Pedro kag si Santiago kag si Juan nga iya utod kag gindala sila sa isa ka mataas nga bukid nga sila lamang.
Hiri Motu[ho]
Mataio 17: 1-7 ia gwau: “Dina 6 murinai, Iesu ese Petero bona Iamesi bona ena tadina Ioane ia abia lao, ororo badana ta dekenai idia daekau.
Croatian[hr]
U Mateju 17:1-7 stoji: “Šest dana kasnije Isus je uzeo Petra i Jakova i Ivana, njegovog brata, i nasamo ih poveo na visoku goru.
Hungarian[hu]
A Máté 17:1–7 kijelenti: „hat nap mulva magához vevé Jézus Pétert, Jakabot és ennek testvérét Jánost, és felvivé őket magokban egy magas hegyre.
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 17։ 1-7–ը կ’ըսէ. «Վեց օր յետոյ Յիսուս իրեն հետ առաւ Պետրոսը ու Յակոբոսը եւ անոր եղբայրը Յովհաննէսը ու զանոնք բարձր լեռ մը հանեց առանձին։
Indonesian[id]
Matius 17: 1-7 menyatakan, ”Enam hari kemudian, Yesus membawa serta Petrus, Yakobus, dan Yohanes saudaranya, dan membawa mereka naik ke sebuah gunung yang tinggi, mereka saja.
Iloko[ilo]
Kuna ti Mateo 17:1-7: “Innem nga aldaw kalpasanna innala ni Jesus da Pedro ken Santiago ken Juan a kabsatna ket inkuyogna ida a sumang-at iti maysa a nangato a bantay nga is-isuda.
Icelandic[is]
Matteus 17:1-7 segir: „Eftir sex daga tekur Jesús með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes, bróður hans og fer með þá upp á hátt fjall, að þeir væru einir saman.
Isoko[iso]
Matiu 17:1-7 o ta nọ: “Nọ edẹ ezeza e vrẹ no Jesu ọ tẹ rehọ Pita gbe Jemis gbe Jọn oniọvo riẹ, ọ tẹ rehọ ae ze ehru ugbehru jọ nọ u si oma no.
Italian[it]
Matteo 17:1-7 dice: “Sei giorni dopo Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello e li condusse sopra un alto monte in disparte.
Georgian[ka]
მათეს 17:1—7 ამბობს: „ექვსი დღის შემდეგ წაიყვანა იესომ პეტრე, იაკობი და მისი ძმა იოანე, და აიყვანა ისინი მაღალ მთაზე განმარტოებით.
Kongo[kg]
Matayo 17:1-7 ketuba nde: “Na nima ya bilumbu sambanu, Yesu bakaka Piere, Yakobo ti Yoane leki ya Yakobo. Yandi kwendaka ti bo na zulu ya ngumba ya nda; kuna bo vandaka kaka bo mosi mpamba.
Kazakh[kk]
Матай 17:1—7 былай делінген: «Бұдан алты күн өткеннен кейін, Иса Петрді, Жақыпты, оның інісі Жоханды қасына алып, бір биік таудың басына соларды ғана ертіп шықты.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 17:1-7 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಆರು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನನ್ನೂ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ಇವನ ತಮ್ಮನಾದ ಯೋಹಾನನನ್ನೂ ಮಾತ್ರ ವಿಂಗಡವಾಗಿ ಕರಕೊಂಡು ಎತ್ತರವಾದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
마태 17:1-7에서 알려 주는 바에 의하면, “엿새 뒤에 예수께서는 베드로와 야고보와 그의 형제 요한을 데리고 따로 높은 산에 올라가셨”습니다.
Lingala[ln]
Matai 17:1-7 elobi boye: “Nsima ya mikolo motoba, Yesu akamati Petelo mpe Yakobo mpe Yoane, ndeko na ye, mpe akambi bango na ngomba molai epai na bango mpenza.
Lozi[loz]
Mateu 17:1-7 i li: “Mazazi aketa-lizoho ka li li liñwi h’a felile, Jesu a nga Pitrosi ni Jakobo, ni Joani munyan’a hae, mi a ba isa kwatuko, fa lilundu le li lumbile.
Lithuanian[lt]
Mato 17:1-7 sakoma: „Po šešių dienų Jėzus pasiėmė su savimi Petrą, Jokūbą ir jo brolį Joną ir užsivedė juos nuošaliai ant aukšto kalno.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Mateo 17:1-7 amba: ‘Mafuku asamba pa kupita’po Yesu wāsela ba Petelo ne Yakoba ne mwanabo Yoano, wēbakandija pa lūlu lulampe bunka bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu Matayo 17:1-7 ne: ‘Pakapita matuku asambombo, Yezu wakangata Petelo ne Yakobo ne muanabu Yone, wakabanda nabu ku mukuna mule, buobu nkayabu.
Luvale[lue]
Mateu 17:1-7 ngwenyi: “Omu mwahichile makumbi atanu nalimwe, Yesu ayile naPetulu naYakova nandumbwenyi Yowano, akandukile navo hapili yakunyunga kwauka wavo.
Latvian[lv]
Par to ir rakstīts Mateja 17:1—7. ”Pēc sešām dienām Jēzus ņēma Pēteri un Jēkabu un viņa brāli Jāni un veda tos savrup uz augstu kalnu.
Malagasy[mg]
Hoy ny Matio 17:1-7: “Ary nony afaka henemana, Jesosy dia naka an’i Petera sy Jakoba ary Jaona rahalahiny ka nitondra azy niakatra ho any an-tendrombohitra avo mba hitokana.
Marshallese[mh]
Matu 17: 1-7 ej ba: “Im ilokõn jiljino ran Jisõs ej añintok Piter im Jemes im Jon jãtin, im añinliñlok ir ñõn tol eutiej rej mõke wõt.
Mòoré[mos]
Matɩe 17:1-7 yetame: “A Zezi sẽn gom gom-kãng tɩ rab-yoaablẽ, b peega a Pɩɛɛr ne a Zak la a ba-biig a Zã n dʋ tãn-luglug zugu.
Marathi[mr]
मत्तय १७:१-७ येथे असे सांगितले आहे: “सहा दिवसांनंतर येशूने पेत्र, याकोब व त्याचा भाऊ योहान ह्यांना आपणाबरोबर एका उंच डोंगरावर एकांती नेले.
Norwegian[nb]
Matteus 17: 1—7 sier: «Seks dager senere tok Jesus med seg Peter og Jakob og hans bror Johannes og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var for seg selv.
Nepali[ne]
मत्ती १७:१-७ भन्छ: “छ दिनपछि येशूले पत्रुस, याकूब र तिनको भाइ यूहन्नालाई आफ्नो साथमा लिनुभयो र एउटा अल्गो डाँड़ामा एकान्तमा लैजानुभयो।
Niuean[niu]
Ne talahau he Mataio 17:1-7: “Kua mole atu ono e aho, ati uta ai e Iesu a Peteru, mo Iakopo, mo Ioane hana matakainaga, kua ta hake e ia a lautolu hoko lautolu ke he mouga tokoluga.
Dutch[nl]
Mattheüs 17:1-7 vermeldt: „Zes dagen later nam Jezus Petrus en Jakobus en diens broer Johannes mee en bracht hen een hoge berg op, waar zij alleen waren.
Northern Sotho[nso]
Mateo 17:1-7 e re: “Xe xo fetile matšatši a selêlaxo, Jesu a tloxa à na le Petro, le Jakobo, le Johane monn’axwe; ’me ba ya thabeng e telele bà nnoši.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 17:1-7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਛਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਾਈ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰਾ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Mateo 17:1-7: “Kayari anem agew si Jesus inala tora di Pedro, tan Santiago, tan si Juan ya agi to, tan inyakar to ra ed sakey a palandey ya atagey ed arawi.
Papiamento[pap]
Mateo 17:1-7 ta declará: “Seis dia despues Jesus a tuma Pedro i Santiago i Juan su ruman cuné i a hiba nan riba un ceru haltu caminda nan tabata nan so.
Pijin[pis]
Matthew 17:1-7 hem sei: “Sixfala day bihaen, Jesus tekem Peter and James and brata bilong hem John and tekem olketa antap long wanfala hae maunten.
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza, w rozdziale 17, wersetach od 1 do 7, czytamy: „W sześć dni później Jezus zabrał Piotra i Jakuba, i Jana, jego brata, i zaprowadził ich samych na wyniosłą górę.
Pohnpeian[pon]
Madiu 17:1-7 mahsanih: “Mwurin rahn weneu Sises ahpw ketin kahredahla Piter oh pirieno, Seims oh Sohn, pohn nahna ileile ieu pwe re en kalapwukala ie.
Portuguese[pt]
Mateus 17:1-7 declara: “Seis dias depois, Jesus tomou a Pedro, e a Tiago, e a João, irmão deste, e levou-os à parte, a um alto monte.
Rundi[rn]
Muri Matayo ikigabane ca 17:1-7 havuga hati: “Imisi itandatu ishize, Yesu ajana Petero na Yakobo na mwene nyina Yohana, abadūgana igisozi kirekire ari bonyene.
Romanian[ro]
În Matei 17:1–7 se spune: „După şase zile, Isus a luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan, fratele lui, şi i-a dus la o parte pe un munte înalt.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 17:1-7, hagira hati “iminsi itandatu ishize, Yesu ajyana Petero na Yakobo na Yohana mwene se, bajyana mu mpinga y’umusozi muremure bonyine basa.
Sango[sg]
Matthieu chapitre 17:1-7 atene: “Na peko ti lâ omene, Jésus akamata Pierre, Jacques, na Jean ita ti lo, Lo ma na ala na ndo mbeni hoto so ayo na nduzu mingi, na ndo so zo ayeke dä pepe.
Sinhala[si]
මතෙව් 17:1-7 මෙසේ සඳහන් වෙනවා: ‘සදවසකට පසු යේසුස් පේතෘස්ද යාකොබ්ද ඔහුගේ සහෝදර වූ යොහන්ද පමණක් කැඳවාගෙන උස් වූ කන්දකට වෙන්ව ගියේය.
Slovak[sk]
Matúš 17:1–7 uvádza: „Po šiestich dňoch vzal Ježiš Petra a Jakuba a jeho brata Jána so sebou a vyviedol ich samotných na vysoký vrch.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Mataio 17:1-7: “Ua mavae atu aso e ono, ona o ai lea o Iesu ma Peteru, ma Iakopo, ma Ioane lona uso, ua ia avae ia te i latou i le mauga māualuga ua na o i latou lava.
Shona[sn]
Mateu 17:1-7 inoti: “Mazuva matanhatu gare gare Jesu akaenda naPetro naJakobho naJohani munun’una wake akakwira navo mugomo refu refu vari voga.
Serbian[sr]
U Mateju 17:1-7 stoji: „Šest dana kasnije, Isus uze Petra i Jakova i Jovana, njegovog brata, i nasamo ih povede na visoku goru.
Sranan Tongo[srn]
Mateus 17:1-7 e taki: „Siksi dei na baka, Yesus ben teki Petrus nanga Yakobus nanga en brada Yohanes go nanga en èn a ben tyari den go na tapu wan hei bergi, pe den ben de den wawan.
Southern Sotho[st]
Matheu 17:1-7 e re: “Matsatsi a tšeletseng hamorao Jesu a nka Petrose le Jakobo le Johanne mor’abo ’me a nyolohela le bona thabeng e phahameng ba le bang.
Swedish[sv]
I Matteus 17:1–7 läser vi: ”Sex dagar senare tog Jesus med sig Petrus och Jakob och hans bror Johannes och förde dem upp på ett högt berg där de var för sig själva.
Swahili[sw]
Mathayo 17:1-7 yasema: “Siku sita baadaye Yesu alichukua pamoja naye Petro na Yakobo na Yohana ndugu yake akawaleta juu katika mlima ulioinuka sana wakiwa peke yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mathayo 17:1-7 yasema: “Siku sita baadaye Yesu alichukua pamoja naye Petro na Yakobo na Yohana ndugu yake akawaleta juu katika mlima ulioinuka sana wakiwa peke yao wenyewe.
Thai[th]
มัดธาย 17:1-7 กล่าว ว่า “ครั้น ล่วง ไป ได้ หก วัน แล้ว, พระ เยซู ทรง พา เปโตร, ยาโกโบ, และ โยฮัน น้อง ของ ยาโกโบ ขึ้น ภูเขา สูง แต่ ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 17:1-7 ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “ድሕሪ ሹድሽተ መዓልቲ ድማ የሱስ ንጴጥሮስን ንያእቆብን ንዮሃንስ ሓዉን ወሲዱ ንበይኖም ናብ ነዊሕ ከረን ኣደየቦም።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Mateo 17:1-7: “Pagkaraan ng anim na araw ay isinama ni Jesus si Pedro at si Santiago at si Juan na kaniyang kapatid at dinala sila sa isang matayog na bundok nang sila lamang.
Tetela[tll]
Mateu 17:1-7 mbutaka ɔnɛ: “Lam’aketi nshi shamalu, Jesu akose Petero, Jakoba la Joani onango Jakoba, akambela la wo vame l’ukungu w’utali.
Tswana[tn]
Mathaio 17:1-7 e bolela jaana: “Malatsi a le marataro moragonyana Jesu a tsaya Petere le Jakobe le Johane morwarraagwe mme a tlhatlogela le bone kwa thabeng e e kwa godimo ba le bosi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Mātiu 17: 1-7: “Pea hili ‘a e ‘aho ‘e ono, na‘e ‘ave ‘e Sisu ‘a Pita, mo Semisi, pea mo Sione ko e tehina ‘o Semisi, pea ne ‘ohake kinautolu ki ha mo‘unga ma‘olunga fakaekinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Matayo 17:1-7 lyaamba kuti: “Lino naakainda mazuba aali musanu abumwi, Jesu wakabweza Petro a-Jakobo a-Johane munyina, wabatola abalike atala acilundu cilamfu.
Tok Pisin[tpi]
Matyu 17: 1-7 i tok: “6-pela de i go pinis, orait Jisas i kisim Pita na Jems wantaim brata bilong en Jon, na em i bringim ol i go long wanpela maunten i antap moa.
Turkish[tr]
Matta 17:1-7 şunları belirtiyor: “İsa, altı gün sonra, Petrus, Yakub ve kardeşi Yuhannayı yanına aldı, ve onları ayrıca yüksek bir dağa çıkardı.
Tsonga[ts]
Matewu 17:1-7 yi ri: “Endzhaku ka masiku ya tsevu Yesu a teka Petro na Yakobo na Yohane makwavo a tlhandlukela na vona entshaveni leyi tlakukeke va ri voxe.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Mataio 17: 1-7: “E tusa mo te ono o aso ko teka, ne olo ei a Iesu mo Petelu mo te tokolua tautaina ko Iakopo mo Ioane ki te mauga maluga, ka ko latou ake eiloa.
Twi[tw]
Mateo 17:1-7 ka sɛ: “Nnansia akyi no, Yesu faa Petro ne Yakobo ne ne nua Yohane de wɔn kɔɔ bepɔw tenten bi so fa baabi.
Ukrainian[uk]
У Матвія 17:1—7 говориться: «Через шість день забирає Ісус Петра, і Якова, і Івана, брата його, та й веде їх осібно на гору високу.
Umbundu[umb]
Mateo 17:1–7 hati: “Kovaso yoloneke epandu Yesu wa enda la Petulu la Tiago la Yoano manjaye, kuenje wa va tuala lika liavo komunda yisovi.
Urdu[ur]
متی ۱۷:۱-۷ بیان کرتی ہے: ”چھ دن کے بعد یسوؔع نے پطرؔس اور یعقوؔب اور اُسکے بھائی یوؔحنا کو ہمراہ لیا اور اُنہیں ایک اُونچے پہاڑ پر الگ لے گیا۔
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 17:1-7 nói: “Khỏi sáu ngày, Đức Chúa Jêsus đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng là em Gia-cơ, cùng Ngài đi tẽ lên núi cao.
Waray (Philippines)[war]
An Mateo 17: 1-7 nasiring: “Katapos han unom ka adlaw kan Jesus ipinangupod hira hi Pedro ngan hi Jakobo ngan hi Juan nga iya bugto, ngan pagdad-on hira ha antaw ngadto ha usa nga hitaas nga bukid.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Mateo 17: 1-7: “I te hili aho e ono ki ai, pea too e Sesu ia Petelo, mo Sakopo mo tona tehina ko Soane, pea ina taki ake natou ki te lavaki i he fuga mouga maoluga.
Xhosa[xh]
UMateyu 17:1-7 uthi: “Kwiintsuku ezintandathu kamva uYesu wathabatha uPetros noYakobi noYohane umntakwabo baza banyuka intaba ephakamileyo bebodwa.
Yapese[yap]
Matthew 17:1-7 e be gaar: “Ma nel’ e rran nga tomren me fek Jesus Peter nge fa gali walag ni James nge John nga ranod nga daken burey nib tolang ni goo yad.
Yoruba[yo]
Mátíù 17:1-7 sọ pé: “Ọjọ́ mẹ́fà lẹ́yìn náà, Jésù mú Pétérù àti Jákọ́bù àti Jòhánù arákùnrin rẹ̀ lọ́wọ́, ó sì mú wọn wá sí orí òkè ńlá kan tí ó ga fíofío ní àwọn nìkan.
Chinese[zh]
马太福音17:1-7说:“六天以后,耶稣带着彼得、雅各和他的弟兄约翰,领他们上了一座高山,只有他们在那里。
Zande[zne]
Matayo 17:1-7 nayaa: “Fuo rame sita Yesu ki rogo aPetero, na Yakoba, na wirinako nga Yoane, ki dakpa na yo ku ri bagangara yo ni sa yo.
Zulu[zu]
UMathewu 17:1-7 uthi: “Ezinsukwini eziyisithupha kamuva uJesu wathatha oPetru noJakobe noJohane umfowabo wabanyusela entabeni ephakeme bebodwa.