Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на изложените по-горе съображения става ясно, че член 212а от Митническия кодекс обхваща освобождаването от антидъмпингови и изравнителни мита съгласно член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение No 1238/2013 или член 2, параграф 1 от Регламент за изпълнение No 1239/2013, при условие че са изпълнени и условията, поставени от тези регламенти.
Czech[cs]
Ve světle výše uvedených úvah je zřejmé, že článek 212a celního kodexu zahrnuje osvobození od antidumpingových cel podle čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1238/2013, resp. vyrovnávacích cel podle čl. 2 odst. 1 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1239/2013 za předpokladu, že jsou rovněž splněny podmínky požadované těmito nařízeními.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående betragtninger fremgår det, at toldkodeksens artikel 212a omfatter en fritagelse for antidumping- og udligningstold i henhold til artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordning nr. 1238/2013 og artikel 2, stk. 1, i gennemførelsesforordning nr. 1239/2013, forudsat at disse forordningers betingelser tillige er opfyldt.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, προκύπτει ότι το άρθρο 212α του τελωνειακού κώδικα περιλαμβάνει την απαλλαγή από δασμό αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, του εκτελεστικού κανονισμού 1238/2013 ή του άρθρου 2, παράγραφος 1, του εκτελεστικού κανονισμού 1239/2013, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται επίσης οι όροι που προβλέπονται από τους κανονισμούς αυτούς.
English[en]
In light of the foregoing considerations, it is apparent that Article 212a of the Customs Code encompasses the exemption from anti-dumping and countervailing duties pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation No 1238/2013 or Article 2(1) of Implementing Regulation No 1239/2013 on condition that the conditions required by those regulations are also fulfilled.
Spanish[es]
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, es evidente que el artículo 212 bis del código aduanero comprende la exención de derechos antidumping y de derechos compensatorios conforme al artículo 3, apartado 1, del Reglamento de Ejecución n.o 1238/2013 o al artículo 2, apartado 1, del Reglamento de Ejecución n.o 1239/2013, siempre que también se reúnan las condiciones exigidas por estos Reglamentos.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud kaalutlusi arvestades on ilmne, et tolliseadustiku artikkel 212a hõlmab vabastamist dumpinguvastasest tollimaksust ja tasakaalustavast tollimaksust vastavalt rakendusmääruse nr 1238/2013 artikli 3 lõikele 1 ja/või rakendusmääruse nr 1239/2013 artikli 2 lõikele 1, kui nendes määrustes ette nähtud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella on ilmeistä, että tullikoodeksin 212 a artikla koskee täytäntöönpanoasetuksen N:o 1238/2013 3 artiklan 1 kohdassa tai täytäntöönpanoasetuksen N:o 1239/2013 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vapautusta polkumyynti- ja tasoitustulleista sillä edellytyksellä, että myös näissä asetuksissa säädetyt edellytykset täyttyvät.
French[fr]
À la lumière des considérations qui précèdent, il appert que l’article 212 bis du code des douanes s’applique à l’exonération d’un droit antidumping et d’un droit compensateur au titre de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1238/2013 ou de l’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1239/2013, pour autant que les conditions prévues par ces règlements soient également respectées.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások tükrében nyilvánvaló, hogy a Vámkódex 212a. cikke kiterjed a dömpingellenes vám alóli, az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti mentességre vagy a kiegyenlítő vám alóli, az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikkének (1) bekezdése alóli mentességre, feltéve hogy az említett rendeletekben előírt feltételek is teljesülnek.
Italian[it]
Alla luce delle suesposte considerazioni, risulta che l’articolo 212 bis del codice doganale prevede l’esenzione dai dazi antidumping e compensativi a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione n. 1238/2013 o l’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione n. 1239/2013, a condizione che anche le condizioni previste da tali regolamenti siano soddisfatte.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, galima teigti, kad Muitinės kodekso 212a straipsnis apima atleidimą nuo antidempingo ir kompensacinio muitų pagal Įgyvendinimo reglamento Nr. 1238/2013 3 straipsnio 1 dalį arba Įgyvendinimo reglamento Nr. 1239/2013 2 straipsnio 1 dalį, jeigu šiuose reglamentuose nustatytos sąlygos taip pat yra įvykdytos.
Dutch[nl]
In het licht van de voorgaande overwegingen is het duidelijk dat artikel 212 bis van het douanewetboek ziet op de vrijstelling van antidumpingrechten overeenkomstig artikel 3, lid 1, van uitvoeringsverordening nr. 1238/2013 respectievelijk op de vrijstelling van compenserende rechten overeenkomstig artikel 2, lid 1, van uitvoeringsverordening nr. 1239/2013 mits de in deze verordeningen gestelde voorwaarden eveneens worden nageleefd.
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań oczywiste jest, że art. 212a kodeksu celnego obejmuje zwolnienie z ceł antydumpingowych i wyrównawczych wynikające z art. 3 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego nr 1238/2013 i art. 2 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego nr 1239/2013 pod warunkiem spełnienia warunków przewidzianych w tych rozporządzeniach.
Portuguese[pt]
Resulta das considerações precedentes que o artigo 212. °‐A do Código Aduaneiro abrange a isenção dos direitos anti‐dumping e dos direitos de compensação nos termos do artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento de Execução (UE) n.° 1238/2013 do Conselho ou do artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento de Execução (UE) n.° 1239/2013 do Conselho, desde que as condições exigidas por estes regulamentos se encontrem satisfeitas.
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile de mai sus, reiese că articolul 212a din Codul vamal se aplică exceptării de la taxa antidumping și de la taxa compensatorie în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 1238/2013 și cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare nr. 1239/2013 cu condiția ca cerințele impuse de regulamentele respective să fie de asemenea îndeplinite.
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy je jasné, že článok 212a colného kódexu zahŕňa oslobodenie od antidumpingového a vyrovnávacieho cla podľa článku 3 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1238/2013 alebo článku 2 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 1239/2013 za predpokladu, že sú splnené aj podmienky upravené v týchto nariadeniach.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega je očitno, da se člen 212a carinskega zakonika uporablja za oprostitev protidampinške in izravnalne dajatve v skladu s členom 3(1) Izvedbene uredbe Sveta št. 1238/2013 in členom 2(1) Izvedbene uredbe Sveta št. 1239/2013, če so izpolnjene tudi zahteve iz teh uredb.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående överväganden är det uppenbart att artikel 212a i tullkodexen omfattar befrielse från antidumpnings- och utjämningstull enligt artikel 3.1 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 eller artikel 2.1 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013, på villkoret att de villkor som anges i dessa förordningar också är uppfyllda.