Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فوجئ الرجل، فهرب موقعا كل ما كان في يده.
Czech[cs]
Překvapený člen brigády upustil všechno, co měl v rukou, a dal se na útěk.
Danish[da]
Overrasket smed brigadevagten alt hvad han havde i hænderne og løb sin vej.
German[de]
Völlig überrascht ließ der Angehörige der BPV alles, was er in der Hand hatte, fallen und rannte davon.
Greek[el]
»Ξαφνιασμένος, ο φρουρός άρχισε να τρέχει και του έπεσαν όλα όσα είχε στα χέρια του.
English[en]
“Caught by surprise, the brigade member ran off, dropping everything he had in his hands.
Spanish[es]
”Desprevenido, el vigilante echó a correr, soltando cuanto tenía en las manos.
Finnish[fi]
Tämä yllätti järjestyksenvalvojan, joka juoksi pois ja pudotti kaiken, mitä hänellä oli kädessään.
French[fr]
“ Pris de court, le vigile est parti en courant, après avoir lâché tout ce qu’il avait dans les mains.
Croatian[hr]
Iznenađen, brigadir je pobjegao, bacivši sve što je imao u rukama.
Hungarian[hu]
A gárda embere ekkor meglepődött, mindent eldobott a kezéből, és futásnak eredt.
Indonesian[id]
”Karena terkejut, anggota brigade itu lari, membuang semua yang dipegangnya.
Italian[it]
“Preso di sorpresa il vigilante corse via, lasciando cadere tutto quello che aveva in mano.
Japanese[ja]
「不意をつかれた団員はびっくりして逃げ出し,手に持っていたものをすべて落としてゆきました。
Korean[ko]
“깜짝 놀란 그 자경단원은 손에 들고 있던 물건들을 모두 떨어뜨린 채 도망쳤습니다.
Malagasy[mg]
Taitra ilay mpiambina ka nandositra, ary nazerany avokoa izay teny an-tanany.
Norwegian[nb]
Mannen ble helt overrumplet, løp av gårde og slapp alt han hadde i hendene.
Dutch[nl]
Overdonderd rende het brigadelid weg waarbij hij alles uit zijn handen liet vallen.
Polish[pl]
„Zaskoczony szpicel uciekł, upuszczając wszystko, co miał w rękach.
Portuguese[pt]
“Pego de surpresa, o membro das brigadas saiu correndo, deixando cair tudo o que tinha nas mãos.
Romanian[ro]
Luat prin surprindere, membrul brigăzii a fugit, aruncând tot ce avea în mâini.
Russian[ru]
Удивленный, человек бросился бежать, роняя все, что было у него в руках.
Slovak[sk]
Člen brigády od prekvapenia utiekol a všetko, čo mal v rukách, zahodil.
Albanian[sq]
I zënë në befasi, anëtari i brigadës ia dha vrapit, duke hedhur gjithçka që kishte në duar.
Serbian[sr]
„Sav u čudu, brigadir je otrčao ispustivši sve što je držao u rukama.
Southern Sotho[st]
“Kaha se ne se tsomelitsoe, setho sa lebotho se ile sa baleha, sa lahla ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo se neng se e tšoere.
Swedish[sv]
Den överraskade brigadmedlemmen sprang i väg och släppte allt han hade i händerna.
Tsonga[ts]
“Hi ku chuha, xirho lexi xa vuthu xi tsutsumile, xi ku swi thyaa, hinkwaswo leswi a xi swi khomile.
Xhosa[xh]
“Lothukile, elo lungu lacela kwabanentsente, lilahla yonk’ into elaliyiphethe.
Zulu[zu]
“Emangele, lo mqaphi wacela empunzini, wawisa konke ayekuphethe.