Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Техният товар е облекчен, защото Господ смекчава сърцата на ламанитите (вж. Мосия 21:15).
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga palas-anon migaan tungod kay ang Ginoo mipahumok sa mga kasingkasing sa mga Lamanite (tan-awa sa Mosiah 21:15).
Czech[cs]
Jejich břemena byla ulehčena, neboť Pán obměkčil srdce Lamanitů. (Viz Mosiáš 21:15.)
Danish[da]
Deres byrder blev lettet, fordi Herren blødgjorde lamanitternes hjerte (se Mosi 21:15).
German[de]
Ihre Lasten werden leicht gemacht, weil der Herr den Lamaniten das Herz erweicht (siehe Mosia 21:15).
Spanish[es]
Se aligeraron sus cargas debido a que el Señor ablandó el corazón de los lamanitas (véase Mosíah 21:15).
Estonian[et]
Nende koormad kergenesid, kuna Issand pehmendas laamanlaste südant (vt Mo 21:15).
Finnish[fi]
Heidän taakkojaan helpotettiin, koska Herra pehmitti lamanilaisten sydämen (ks. Moosia 21:15).
French[fr]
Ses fardeaux ont été allégés parce que le Seigneur a adouci le cœur des Lamanites (voir Mosiah 21:15).
Croatian[hr]
Njihova su bremena olakšana jer je Gospodin smekšao srca Lamanaca (vidi Mosija 21:15).
Hungarian[hu]
Terheik könnyebbek lettek, mert az Úr meglágyította a lámániták szívét (lásd Móziás 21:15).
Armenian[hy]
Նրանց բեռները թեթեւացան, քանի որ Տերը փափկացրեց լամանացիների սրտերը (տես Մոսիա 21.15):
Indonesian[id]
Beban mereka diringankan karena Tuhan melunakkan hati orang-orang Laman (lihat Mosia 21:15).
Italian[it]
I loro fardelli furono alleggeriti in quanto il Signore intenerì il cuore dei Lamaniti (vedere Mosia 21:15).
Japanese[ja]
主がレーマン人の心を和らげられたので,彼らの重荷は軽くなった(モーサヤ21:15参照)。
Khmer[km]
បន្ទុក របស់ ពួកគេ ត្រូវបាន បញ្ឈប់ ដោយសារ ព្រះអម្ចាស់ បាន បន្ទន់ ដួងចិត្ត នៃ សាសន៍ លេមិន ( សូមមើល ម៉ូសាយ 21:15 ) ។
Korean[ko]
주님이 레이맨인들의 마음을 부드럽게 해 주셨으므로 그들의 짐은 가벼워졌다. (모사이야서 21:15 참조)
Lithuanian[lt]
Jų naštos buvo palengvintos, nes Viešpats suminkštino lamanitų širdis (žr. Mozijo 21:15).
Latvian[lv]
Viņu nastas tika atvieglotas, jo Tas Kungs mīkstināja lamaniešu sirdis (skat. Mosijas 21:15).
Malagasy[mg]
Namaivanina ny enta-mavesatr’izy ireo satria nampalefaka ny fon’ny Lamanita ny Tompo (jereo ny Môsià 21:15).
Mongolian[mn]
Их Эзэн леменчүүдийн зүрх сэтгэлийг уяраасан тул тэдний зовлон зүдгүүр хөнгөрсөн (Moзая 21:15-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Deres byrder ble lettet fordi Herren bløtgjorde lamanittenes hjerter (se Mosiah 21:15).
Dutch[nl]
Hun lasten werden lichter gemaakt omdat de Heer het hart van de Lamanieten verzachtte (zie Mosiah 21:15).
Polish[pl]
Ich ciężary stały się lekkie, ponieważ Pan zmiękczył serca Lamanitów (zob. Mosjasz 21:15).
Portuguese[pt]
Seus fardos foram aliviados porque o Senhor abrandou o coração dos lamanitas (ver Mosias 21:15).
Romanian[ro]
Poverile lor au fost uşurate, deoarece Domnul a înmuiat inimile lamaniţilor (vezi Mosia 21:15).
Russian[ru]
Их бремена были облегчены, потому что Господь смягчил сердца ламанийцев (см. Мосия 21:15).
Samoan[sm]
Na faamamaina a latou avega aua na faamaluluina e le Alii loto o tagata sa Lamana (tagai Mosaea 21:15).
Swedish[sv]
Deras bördor lättade därför att Herren uppmjukade lamaniternas hjärtan (se Mosiah 21:15).
Swahili[sw]
Mizigo yao ilipunguzwa kwa sababu Bwana alilainisha mioyo ya Walamani (ona Mosia 21:15).
Thai[th]
ภาระของพวกเขาผ่อนปรนเพราะพระเจ้าทรงทําให้ใจของชาวเลมันอ่อนลง (ดู โมไซยาห์ 21:15)
Tagalog[tl]
Gumaan ang kanilang mga pasanin dahil pinalambot ng Panginoon ang puso ng mga Lamanita (tingnan sa Mosias 21:15).
Tongan[to]
Naʻe fakamaʻamaʻa ʻenau ngaahi kavengá koeʻuhí he naʻe fakamolū ʻe he ʻEikí e loto ʻo e kau Leimaná (vakai, Mōsaia 21:15).
Ukrainian[uk]
Їхні тягарі були полегшені, бо Господь пом’якшив серця ламанійців (див. Мосія 21:15).
Vietnamese[vi]
Gánh nặng của họ đã được làm cho vơi nhẹ vì Chúa làm mềm lòng dân La Man (xin xem Mô Si A 21:15).