Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че едно решение за покупка (по-специално за големи поръчки) често се взема за основа на процес за покупка под форма на тръжна процедура означава, че в подобни случаи пазарните дялове на IBM и Telelogic играят не толкова важна роля
Czech[cs]
Skutečnost, že rozhodnutí o zadání zakázky (zejména v případě velkých objednávek) je často přijímáno na základě postupu podobného nabídkovému řízení, znamená, že v těchto případech hrají podíly společností IBM a Telelogic menší úlohu
Danish[da]
Det forhold, at indkøbsafgørelser (især om store ordrer) ofte træffes på grundlag af en udbudslignende proces viser, at IBMs og Telelogic's markedsandele i sådanne situationer spiller en mindre rolle
German[de]
Da Beschaffungsentscheidungen (insbesondere bei Großbestellungen) oftmals auf der Grundlage eines ausschreibungsähnlichen Verfahrens getroffen werden, sind die Marktanteile von IBM und Telelogic in solchen Fällen weniger relevant
Greek[el]
Η περίπτωση κατά την οποία μία απόφαση προμήθειας (ιδίως για μεγάλες παραγγελίες) λαμβάνεται συχνά βάσει διαδικασίας ανάθεσης που θυμίζει διαδικασία υποβολής προσφορών συνεπάγεται ότι στις περιπτώσεις αυτές τα μερίδια αγοράς της IBM και της Telelogic δεν διαδραματίζουν τόσο σημαντικό ρόλο
English[en]
The circumstance that a procurement decision (especially for big orders) is often taken on the basis of a tender-like procurement process implies that in such cases market shares of IBM and Telelogic play a less important role
Spanish[es]
El hecho de que a menudo se adopte una decisión de compra (especialmente cuando se trata de pedidos grandes) sobre la base de un procedimiento tipo de solicitud de ofertas significa que en esos casos las cuotas de mercado de IBM y Telelogic desempeñan un papel menos importante
Estonian[et]
Asjaolu, et hankeotsus (eriti suurte hangete puhul) võetakse sageli vastu pakkumiste tegemist hõlmava hankemenetluse käigus, viitab, et sellistel juhtudel ei ole ettevõtjate IBM ja Telelogic turuosa suurusel tähtsust
Finnish[fi]
Koska hankintapäätös tehdään usein (etenkin suurten tarjousten ollessa kyseessä) tarjousmenettelyä muistuttavan hankintamenettelyn perusteella, IBM:n ja Telelogicin markkinaosuuksilla on tällaisissa tapauksissa vähäisempi merkitys
French[fr]
Le fait qu'une décision d'achat soit souvent prise (surtout pour les grosses commandes) sur la base d'une procédure type appel d'offres signifie que les parts de marché détenues par IBM et Telelogic jouent un rôle qui est moindre dans ce cas-là
Hungarian[hu]
Az a körülmény, hogy a beszerzési határozatot (különösen nagy tételekre vonatkozó rendelések esetében) gyakran ajánlattételi eljárás alapján hozzák meg, maga után vonja, hogy az ilyen esetekben az IBM és a Telelogic piaci részesedései kevésbé fontos szerepet játszanak
Italian[it]
Il fatto che le decisioni di acquisto (soprattutto per grandi ordinazioni) siano spesso prese in base a procedure tipo appalto implica che, in tali casi, le quote di mercato di IBM e di Telelogic sono meno rilevanti
Lithuanian[lt]
Tai, jog viešųjų pirkimų sprendimai (ypač dėl didelių užsakymų) dažnai priimami remiantis konkurso būdu atliekamų viešųjų pirkimų procedūromis, reiškia, jog tokiais atvejais IBM ir Telelogic rinkos dalys yra mažiau svarbios
Latvian[lv]
Apstāklis, ka iepirkuma konkursa (īpaši lieliem pasūtījumiem) lēmumi bieži tiek pieņemti, par pamatu ņemot piedāvājumu konkursa procedūru, nozīmē, ka šādos gadījumos IBM un Telelogic tirgus daļas ir mazāk nozīmīgas
Maltese[mt]
Iċ-ċirkostanzi li deċiżjoni ta' appalt (speċjalment għal ordnijiet kbar) tittieħed spiss fuq bażi ta' proċess ta' appalt simili għal offerti tfisser li f'każijiet bħal dawn l-ishma fis-suq ta' IBM u Telelogic għandhom rwol inqas importanti
Dutch[nl]
Het feit dat een gunningsbesluit (vooral bij grote bestellingen) vaak op basis van een soort aanbestedingsprocedure wordt genomen, impliceert dat in dergelijke gevallen het marktaandeel van IBM en Telelogic van ondergeschikt belang is
Polish[pl]
Z kolei fakt, że decyzja o udzieleniu zamówienia (w szczególności w przypadku dużych ilości) jest często podejmowana w ramach procedury w rodzaju procedury przetargowej, powoduje, że udziały jakie firmy IBM i Telelogic mogą posiadać w rynku, nie mają dużego znaczenia
Portuguese[pt]
O facto de uma decisão de aquisição (especialmente em caso de grandes encomendas) ser frequentemente tomada com base num processo de concurso implica que, nesses casos, as quotas de mercado da IBM e da Telelogic são menos relevantes
Romanian[ro]
Faptul că o decizie privind achizițiile (în special pentru comenzi mari) este adesea luată pe baza unei proceduri de achiziții publice înseamnă că în astfel de cazuri cotele de piață ale societăților IBM și Telelogic joacă un rol mai puțin important
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že rozhodnutia o dodaní (najmä v prípade veľkých objednávok) sa často prijímajú v konaniach formou podobnou verejnému obstarávaniu, budú mať v týchto prípadoch trhové podiely spoločností IBM a Telelogic menší význam
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se odločitev o naročilu (zlasti za velika naročila) pogosto sprejme na podlagi razpisu podobnega postopka, pomeni, da imajo v takih primerih tržni deleži podjetij IBM in Telelogic manj pomembno vlogo
Swedish[sv]
Omständligheten att ett upphandlingsbeslut (särskilt om stora order) ofta fattas på grundval av en anbudsliknande upphandlingsprocess innebär att IBM:s och Telelogics marknadsandelarna i sådana fall spelar en mindre viktig roll