Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons Bybelstudie is ons aangemoedig om vrae te vra of enige probleme te bespreek.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችን በኋላ ጥያቄ እንድንጠይቅ ወይም ማንኛውንም ዓይነት ችግር አንስተን እንድንወያይ ያበረታታን ነበር።
Arabic[ar]
وبعد الدرس، كان يحثنا على طرح الاسئلة او مناقشة اية مشكلة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan samong pag-adal sa Biblia, ineenkaminar kami na maghapot o ipakipag-olay an ano man na mga problema.
Bemba[bem]
Nga twapwisha isambililo lyesu ilya Baibolo, batata baaletweba ukwipusha ifipusho nelyo ukulanshanya na bo amafya ayali yonse.
Bulgarian[bg]
След библейското изучаване бяхме насърчени да задаваме въпроси или да обсъждаме възникнали проблеми.
Bislama[bi]
Afta long stadi, Papa i leftemap tingting blong mifala blong askem kwestin no tokbaot problem we mifala i stap fesem.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের পরে আমাদেরকে আমাদের মনে কোন প্রশ্ন থাকলে তা জিজ্ঞাসা করতে বলা হতো বা আমাদের কোন সমস্যা নিয়ে আলোচনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Human sa among pagtuon sa Bibliya, gidasig kami nga magsuknag mga pangutana o maghisgot sa bisan unsang mga suliran.
Czech[cs]
Po studiu jsme mohli klást otázky a bavit se o nejrůznějších problémech.
Danish[da]
Efter studiet bad han os stille spørgsmål eller opfordrede os til at snakke om de problemer vi måtte have.
German[de]
Nach dem Bibelstudium ermunterte er uns, Fragen zu stellen oder irgendwelche Probleme zu besprechen.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ Biblia vɔ la, wodea dzi ƒo na mí be míabia nyawo alo ne kuxi aɖe li la, míadzro wo me.
Efik[efi]
Ke ukpepn̄kpọ Bible nnyịn okụrede, ẹma ẹsisịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ẹte ibụp mme mbụme mîdịghe ineme mme mfịna ekededi.
Greek[el]
Μετά τη Γραφική μας μελέτη, μας παρότρυνε να κάνουμε ερωτήσεις ή να συζητάμε ό,τι προβλήματα είχαμε.
English[en]
After our Bible study, we were encouraged to ask questions or discuss any problems.
Spanish[es]
Cuando terminábamos, nos animaba a hacer preguntas o conversar sobre cualquier problema.
Estonian[et]
Pärast uurimist ergutati meid küsimusi esitama või mõnda probleemi arutama.
Finnish[fi]
Tutkistelun jälkeen meitä kannustettiin esittämään kysymyksiä tai kertomaan mistä tahansa ongelmista.
French[fr]
Après l’étude, il nous encourageait à poser des questions ou à parler de nos problèmes.
Ga[gaa]
Kɛ agbe Biblia mli nikasemɔ lɛ naa lɛ, awoɔ wɔ hewalɛ koni wɔbibii saji, aloo wɔsusu naagba fɛɛ naagba he.
Hebrew[he]
לאחר השיעור הוא עודד אותנו לשאול שאלות או לספר את הבעיות שלנו.
Hindi[hi]
बाइबल स्टडी के बाद, डैडी हमें प्रोत्साहित करते कि हम सवाल पूछें या अपनी किसी भी समस्या पर बात-चीत करें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon pagtuon sa Biblia, ginapalig-on kami nga magpamangkot ukon hinun-anunan ang bisan ano nga problema.
Croatian[hr]
Nakon našeg biblijskog studija poticao bi nas da postavljamo pitanja i razgovaramo o problemima, ma kakvi oni bili.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás után buzdított minket, hogy kérdezzünk bármit, vagy ha van valami problémánk, beszéljük meg.
Indonesian[id]
Setelah pelajaran Alkitab, kami dianjurkan untuk mengajukan pertanyaan atau membahas problem apa saja.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadalmi iti Biblia, maiparegta nga agsaludsodkami wenno pagsasaritaanmi ti aniaman a parikut.
Italian[it]
Dopo lo studio venivamo incoraggiati a fare domande o a parlare di eventuali problemi.
Japanese[ja]
聖書研究の後は,疑問に思う点を質問したり,問題があれば何でも話し合ったりするように言われました。
Georgian[ka]
შესწავლის შემდეგ გვეკითხებოდა, თუ გვქონდა შეკითხვები ან პრობლემები, რომ განგვეხილა.
Kongo[kg]
Kana beto melonguka imene, yandi vandaka kusonga beto na kuyula bangyufula to kutuba konso dikambu yina.
Korean[ko]
성서 연구가 끝나면, 질문을 해 보라거나 어떤 문제든 대화를 나누도록 우리에게 권하셨습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola Biblia, azalaki kosɛnga biso ete tótuna mituna to tólobela makambo nyonso oyo tolingi.
Lozi[loz]
Ha se lu felize tuto ya luna ya Bibele, ne ba lu susuezanga ku buza lipuzo kamba ku buhisana butata bufi kamba bufi.
Lithuanian[lt]
Po studijų mus ragindavo užduoti klausimus ar aptarti kokias nors problemas.
Luvale[lue]
Nge twakumisa kulilongesa Mbimbiliya, atulwezelenga tuhulise vihula chipwe kushimutwila hakala ukalu.
Latvian[lv]
Pēc Bībeles studēšanas tēvs mūs aicināja uzdot jautājumus vai pārrunāt radušās problēmas.
Malagasy[mg]
Nampirisihina mba hametraka fanontaniana na hiresaka izay zava-manahirana izahay, taorian’ny fianaranay Baiboly.
Macedonian[mk]
После библиската студија бевме охрабрени да поставуваме прашања или да дискутираме за некои проблеми.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനുശേഷം, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനോ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനോ ഞങ്ങൾക്കു പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासानंतर आम्हाला प्रश्न विचारण्याचे किंवा आमच्या काही समस्या असतील तर त्यांची चर्चा करण्याचे उत्तेजन दिले जायचे.
Maltese[mt]
Wara l- istudju tal- Bibbja, kien jinkuraġġina biex nistaqsu xi mistoqsijiet jew niddiskutu xi problemi li setaʼ kellna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်ပြီးတဲ့နောက် မေးခွန်းတွေမေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အခက်အခဲမဆို ဆွေးနွေးဖို့အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter bibelstudiet oppfordret han oss til å stille spørsmål eller ta opp eventuelle problemer.
Nepali[ne]
हाम्रो बाइबल अध्ययनपछि प्रश्नहरू गर्न वा समस्याहरू बताउन प्रोत्साहित गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Na onze bijbelstudie werden wij aangemoedigd vragen te stellen of eventuele problemen te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga thuto ya rena ya Beibele, re be re kgothaletšwa gore re botšiše dipotšišo goba re ahla-ahle mathata le ge e le afe.
Nyanja[ny]
Titamaliza phunziro lathu la Baibulo, ankatilimbikitsa kufunsa mafunso kapena kukambirana zothetsa nzeru zilizonse.
Papiamento[pap]
Despues di nos studio di Bijbel, e tabata animá nos pa haci pregunta of trata cualkier problema.
Polish[pl]
Po nim zachęcał nas do zadawania pytań lub omawiania jakichś problemów.
Portuguese[pt]
Depois deste estudo bíblico, éramos incentivados a fazer perguntas ou a considerar algum problema.
Rundi[rn]
Duhejeje inyigisho yacu ya Bibiliya, twaremeshwa kubaza ibibazo canke kuganira ingorane izo ari zo zose.
Romanian[ro]
După studiul biblic eram îndemnaţi să punem întrebări sau să discutăm orice problemă.
Russian[ru]
После занятия он побуждал нас задавать вопросы или предлагал обсудить то, что нас беспокоило.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’icyigisho cyacu cya Bibiliya, twaterwaga inkunga yo kubaza ibibazo, cyangwa kuganira ku bibazo byose byaba bihari.
Slovak[sk]
Po štúdiu sme boli povzbudzovaní, aby sme kládli otázky alebo rozprávali o našich problémoch.
Slovenian[sl]
Po biblijskem pouku nas je spodbudil, naj vprašamo ali se pogovorimo o kakršnem koli problemu.
Samoan[sm]
Pe a maeʻa la matou suesuega faale-Tusi Paia, ona faalaeiauina lea o i matou e faia ni fesili po o le talanoaina o ni faafitauli.
Shona[sn]
Tapedza kufunda kwedu Bhaibheri, taikurudzirwa kubvunza mibvunzo kana kukurukura zvinetso chero zvipi hazvo.
Albanian[sq]
Pas studimit biblik, ai na inkurajonte të bënim pyetje ose të diskutonim ndonjë problem që kishim.
Serbian[sr]
Nakon biblijskog studija, ohrabrivao nas je da postavljamo pitanja ili razgovaramo o problemima.
Sranan Tongo[srn]
Na baka a bijbelstudie foe wi, wi ben kisi a deki-ati foe poti aksi noso foe taki foe iniwan problema.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thuto ea rōna ea Bibele, re ne re khothalletsoa ho botsa lipotso kapa ho tšohla bothata leha e le bofe boo re nang le bona.
Swedish[sv]
Efter studiet uppmuntrades vi att ställa frågor eller att samtala om något problem.
Swahili[sw]
Baada ya funzo letu la Biblia, tulikuwa tukitiwa moyo kuuliza maswali na kuzungumzia matatizo yetu.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం తర్వాత, ప్రశ్నలు అడగమనో లేక ఏవైనా సమస్యలను చర్చించమనో ప్రోత్సహించేవారు.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา พระ คัมภีร์ เสร็จ คุณ พ่อ ก็ จะ สนับสนุน ให้ เรา ถาม หรือ หยิบ ยก ปัญหา อะไร ก็ ได้ ขึ้น มา พิจารณา กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming pag-aaral sa Bibliya, kami’y hinihimok na magtanong o ipakipag-usap ang anumang problema.
Tswana[tn]
Morago ga thuto ya rona ya Baebele, re ne re kgothalediwa go botsa dipotso kana go tlotla ka mathata ape a re nang nao.
Tongan[to]
Hili ‘emau ako Tohitapú, na‘e fakalototo‘a‘i kimautolu ke ‘eke ha ngaahi fehu‘i pe lāulea ki ha fa‘ahinga palopalema pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Camana ciiyo cesu ca Bbaibbele, bakali kutukulwaizya kubuzya mibuzyo naa kubandika mapenzi amwi ngotwakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim famili-stadi i pinis, em i kirapim mipela long kamapim sampela askim, o toktok long sampela hevi i bin painim mipela.
Turkish[tr]
Tetkikimizden sonra, sorular sormaya veya herhangi bir sorun hakkında konuşmaya teşvik ediliyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka dyondzo ya hina ya Bibele, a hi khutaziwa ku vutisa swivutiso kumbe hi bula hi swiphiqo swin’wana ni swin’wana.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ yɛn Bible adesua no wie a, na ɔhyɛ yɛn nkuran ma yebisabisa nsɛm anaasɛ yesusuw ɔhaw ahorow bi ho.
Tahitian[ty]
Ia oti ta matou haapiiraa Bibilia, e faaitoitohia matou ia ui i te tahi mau uiraa aore ra ia paraparau no nia i te tahi mau fifi.
Ukrainian[uk]
Після вивчення він заохочував нас ставити запитання або обговорювати якусь проблему.
Vietnamese[vi]
Sau khi học Kinh Thánh, chúng tôi được khuyến khích nêu câu hỏi hay thảo luận bất cứ vấn đề gì.
Wallisian[wls]
Hili tamatou ako Tohi-Tapu, neʼe ina fakaloto mālohiʼi mātou ke mātou fai he ʼu fehuʼi peʼe ke mātou fakahā age he ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siqukumbele isifundo seBhayibhile, sasikhuthazwa ukuba sibuze imibuzo okanye sixubushe naziphi na iingxaki.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa, a máa ń fún wa níṣìírí láti béèrè ìbéèrè tàbí láti jíròrò ìṣòro èyíkéyìí.
Chinese[zh]
研读结束后,爸爸鼓励我们发问或提出任何难题,跟他一起讨论。
Zulu[zu]
Ngemva kwesifundo sethu seBhayibheli, sasikhuthazwa ukuba sibuze imibuzo noma sixoxe nganoma iziphi izinkinga.