Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder watter omstandighede skei Elia van Elisa, en hoe word daar weldra getoon dat “die gees van Elia” op Elisa kom rus het?
Cebuano[ceb]
Ubos sa unsang sirkumstansiya mibulag si Elias kang Eliseo, ug sa unsang paagi sa wamadugay gipakita “ang espiritu ni Elias” naa na kang Eliseo?
Czech[cs]
Za jakých okolností se Elijáš oddělí od Eliši a jak se brzy ukáže, že se na Elišovi usadil „Elijášův duch“?
Danish[da]
Under hvilke omstændigheder bliver Elias skilt fra Elisa, og hvordan viser det sig snart at „Elias’ ånd“ hviler på Elisa?
German[de]
Unter welchen Umständen scheidet Elia von Elisa, und wie zeigt sich kurz darauf, daß sich der „Geist Elias“ auf Elisa niedergelassen hat?
Greek[el]
Κάτω από ποιες περιστάσεις χωρίζει ο Ηλίας από τον Ελισσαιέ, και πώς αποδεικνύεται σύντομα ότι «το πνεύμα του Ηλία» αναπαύεται στον Ελισσαιέ;
English[en]
Under what circumstances does Elijah part from Elisha, and how is it soon shown that “the spirit of Elijah” has settled on Elisha?
Spanish[es]
¿En medio de qué circunstancias se separa Elías de Eliseo, y cómo se evidencia pronto que “el espíritu de Elías” se ha posado sobre Eliseo?
Finnish[fi]
Millaisissa olosuhteissa Elia eroaa Elisasta, ja miten käy pian ilmi, että ”Elian henki” on asettunut Elisaan?
French[fr]
Dans quelles circonstances Éliya se sépare- t- il d’Élisha, et comment la démonstration est- elle bientôt faite que “ l’esprit d’Éliya ” s’est posé sur Élisha ?
Croatian[hr]
Kako je Ilija otišao od Elizeja i kako je ubrzo bilo jasno da je “duh Ilijin” sišao na Elizeja?
Hungarian[hu]
Milyen körülmények között búcsúzik el Illés Elizeustól, s hogyan bizonyosodik be hamarosan, hogy „Illés szelleme” megnyugodott Elizeuson?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հանգամանքներում է Եղիան բաժանվում Եղիսեից, եւ ինչպե՞ս է շուտով ակնհայտ դառնում, որ «Եղիայի ոգին» Եղիսեի վրա է։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan apa Elia berpisah dari Elisa, dan bagaimana segera nyata bahwa ”roh Elia” telah turun atas Elisa?
Iloko[ilo]
Aniat’ kasasaad idi nagsina da Elias ken ni Eliseo, ket kasano nga apagapaman a naipakita a “ti espiritu ni Elias” immapay ken Eliseo?
Italian[it]
In quali circostanze Elia si separa da Eliseo, e come viene subito mostrato che “lo spirito di Elia” si è posato su Eliseo?
Japanese[ja]
エリヤの霊」がエリシャの上にとどまっていることは,ほどなくしてどのように示されますか。
Georgian[ka]
როდის დაშორდა ელია ელისეს და როგორ გამოჩნდა, რომ ელისეზე „ელიას სული“ გადავიდა?
Korean[ko]
엘리야는 어떤 상황에서 엘리사를 떠나며, “엘리야의 영”이 엘리사에게 머물러 있음이 어떻게 즉시 나타나는가?
Lingala[ln]
Makambo nini masalemaki na ntango Eliya atikaki Elisa, mpe lolenge nini Elisa amonisaki nokinoki ete “elimo ya Eliya” etikalaki epai na ye?
Lozi[loz]
Elia u kauhana ni Elisha mwa miinelo mañi, mi hañihañi ku boniswa cwañi kuli “moya wa Elia” se u li ku Elisha?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny toe-javatra nanao ahoana avy no nisarahan’i Elia tamin’i Elisa, ary ahoana no nampisehoana tsy ela fa nitoetra tamin’i Elisa “ny fanahin’i Elia”?
Malayalam[ml]
ഏതു സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഏലിയാവ് എലീശായിൽനിന്നു വേർപിരിയുന്നു, “ഏലിയാവിന്റെ ആത്മാവ്” എലീശായുടെമേൽ ആവസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ പെട്ടെന്നു പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നു?
Norwegian[nb]
Under hvilke forhold blir Elia skilt fra Elisja, og hvordan blir det snart tilkjennegitt at «Elias ånd» hviler over Elisja?
Dutch[nl]
Onder welke omstandigheden gaat Elia van Elisa weg, en hoe blijkt al spoedig dat „de geest van Elia” op Elisa is komen te rusten?
Polish[pl]
W jakich okolicznościach Eliasz rozstaje się z Elizeuszem i jak niebawem się okazuje, że na Elizeuszu spoczął „duch Eliasza”?
Portuguese[pt]
Em que circunstâncias Elias se separa de Eliseu, e como se demonstra logo que “o espírito de Elias” pousa sobre Eliseu?
Romanian[ro]
În ce împrejurări s-a despărţit Ilie de Elisei, şi cum a dovedit Elisei nu după mult timp că „spiritul lui Ilie“ se aşezase peste el?
Russian[ru]
При каких обстоятельствах Илья покидает Елисея и как вскоре становится очевидным, что «дух Ильи перешел на Елисея»?
Slovak[sk]
Za akých okolností sa Eliáš oddelí od Elizea a ako sa čoskoro ukáže, že sa na Elizeovi usadil „Eliášov duch“?
Slovenian[sl]
V kakšnih okoliščinah se Elija loči od Elizeja in s čim Elizej že kmalu izkaže, da na njem počiva »Elijev duh«?
Shona[sn]
Eria anoparadzana naErisha mumamiriroi ezvinhu, uye kunokurumidza kuratidzwa sei kuti “mudzimu waEria” wagara pana Erisha?
Albanian[sq]
Në cilat rrethana Elija ndahet nga Eliseu dhe si bëhet shumë shpejt e dukshme se «fryma e Elijas» kishte kaluar tek Eliseu?
Serbian[sr]
Kako je Ilija otišao od Jeliseja i kako je ubrzo bilo jasno da je „Ilijin duh“ sišao na Jeliseja?
Southern Sotho[st]
Elia o arohana le Elisha tlas’a maemo afe, hona ke joang ka potlako ho bontšoang hore “moea oa Elia” o lutse ho Elisha?
Swedish[sv]
Under vilka omständigheter skils Elia från Elisa, och hur visas det snart att ”Elias ande” vilar på Elisa?
Swahili[sw]
Ni chini ya hali gani Eliya atengana na Elisha, na yaonyeshwaje upesi kwamba ‘roho ya Eliya’ imekalia Elisha?
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด บ้าง ที่ เอลียา แยก จาก อะลีซา และ ใน ไม่ ช้า มี การ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า “วิญญาณ ของ เอลียา” ได้ อยู่ กับ อะลีซา?
Tagalog[tl]
Ano ang mga kalagayan nang maghiwalay sina Elias at Eliseo, at papaano ipinakita na ang “espiritu ni Elias” ay suma-kay Eliseo?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tse di neng tsa diragala fa Elija a ne a kgaogana le Elisha, mme go akofa go bonala jang gore “Mōea oa ga Eliya” o ne o le mo go Elisha?
Turkish[tr]
(b) ‘İlya’daki ruhun’ Elişa’ya geçtiği nasıl görüldü?
Tsonga[ts]
Eliya u hambana na Elixa ehansi ka swiyimo swihi, naswona hi ku hatlisa swi kombisiwa njhani leswaku “moya wa Eliya” wu tshame ehenhla ka Elixa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau mea e tupu a taa ê ai Elia raua Elisaia, e nafea te faaite-oioi-raahia e tei nia “te varua o Elia” ia Elisaia?
Xhosa[xh]
UEliya wahlukana noElisha phantsi kwaziphi iimeko, kwaye kuboniswa njani ngokukhawuleza ukuba “umoya kaEliya” uhleli kuElisha?
Chinese[zh]
以利亚在什么情况下跟以利沙分手? 事情怎样很快便显出“以利亚的灵”已经作用在以利沙身上?
Zulu[zu]
UEliya uhlukana noElisha ngaphansi kwaziphi izimo, futhi kuboniswa kanjani ngokushesha ukuthi “umoya kaEliya” uhleli phezu kukaElisha?