Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
opakovaně žádá, aby se do evropské agendy promítnula provázanost mezi prosperitou a solidaritou; vyzývá Komisi, aby překonala současnou patovou situaci v oblasti sociální politiky a aby na tomto poli předložila nové iniciativy; trvá na tom, že reforem, které Evropa potřebuje, je možné dosáhnout jen v kontextu trvalého růstu, ambiciózního sociálního systému a ochrany práv občanů;
German[de]
erneuert seine Forderung nach einer europäischen Agenda, in der Wohlstand und Solidarität sich tatsächlich gegenseitig unterstützen; fordert die Kommission auf, wieder Bewegung in die Sozialpolitik zu bringen, wo derzeit Stillstand herrscht, und neue Initiativen in diesen Bereichen auf den Weg zu bringen; betont, dass die Reformen, die Europa braucht, nur in einem Kontext nachhaltigen Wachstums, ehrgeiziger wohlfahrtstaatlicher Bedingungen und des Schutzes der bürgerlichen Rechte erreicht werden können;
Greek[el]
επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις του για μια ευρωπαϊκή ατζέντα στην οποία η ευημερία και η αλληλεγγύη πράγματι αλληλοϋποστηρίζονται· καλεί την Επιτροπή να αντιστρέψει το υφιστάμενο αδιέξοδο στην κοινωνική πολιτική και να δημιουργήσει νέες πρωτοβουλίες στους τομείς αυτούς· επιμένει ότι οι μεταρρυθμίσεις που χρειάζεται η Ευρώπη μπορούν μόνο να επιτευχθούν σε ένα πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης, φιλόδοξων παροχών κοινωνικής πρόνοιας και προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών·
English[en]
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
Spanish[es]
Reitera su petición de una agenda europea en la que la prosperidad y la solidaridad vayan realmente de la mano; pide a la Comisión que ponga fin al actual anquilosamiento de la política social y proponga nuevas iniciativas en esos ámbitos; insiste en que las reformas que necesita Europa sólo podrán realizarse en un contexto de un crecimiento sostenible, una prestación ambiciosa de servicios sociales y la protección de los derechos de los ciudadanos;
Estonian[et]
kordab nõudmist Euroopa tegevuskava järele, milles heaolu ja solidaarsus üksteist tõepoolest toetaksid; kutsub komisjoni üles leidma väljapääsu praegusest sotsiaalpoliitika ummikseisust ja looma uusi algatusi nendes valdkondades; rõhutab, et uuendusi, mida Euroopa vajab, on võimalik saavutada üksnes püsiva kasvu, auahnete sotsiaalsätete ja kodanike õiguste kaitsmise kontekstis;
Finnish[fi]
toistaa pyyntönsä, että olisi laadittava sellainen eurooppalainen ohjelma, jossa vauraus ja solidaarisuus todella tukevat toisiaan; pyytää komissiota selvittämään sosiaalipolitiikkaa tällä hetkellä kiusaavan pattitilanteen ja tekemään näillä aloilla uusia aloitteita; on ehdottomasti sitä mieltä, että Euroopan tarvitsemat uudistukset voidaan saavuttaa ainoastaan kestävän kasvun, kunnianhimoisten sosiaalipalvelujen ja kansalaisten oikeuksien suojelemisen avulla;
French[fr]
demande de nouveau un agenda européen dans lequel la prospérité et la solidarité jouent véritablement l'une en faveur de l'autre; invite la Commission à faire en sorte de sortir de l'impasse actuelle dans le domaine de la politique sociale et à créer de nouvelles initiatives en la matière; souligne que les réformes dont l'Europe a besoin ne peuvent être réalisées que dans un contexte de croissance soutenue, de dispositions ambitieuses sur le plan social et de protection des droits des citoyens;
Hungarian[hu]
ismételten kéri egy olyan európai menetrend kidolgozását, amelyben a jólét és a szolidaritás valóban egymást támogató célkitűzések; felhívja a Bizottságot, hogy próbálja meg elmozdítani a szociálpolitikát a jelenlegi holtpontról, és tegyen új kezdeményezéseket ezeken a területeken; ismételten hangsúlyozza, hogy az Európa számára szükséges reformokat csak fenntartott növekedés, ambiciózus jóléti intézkedések és a polgárok jogainak védelme mellett lehet megvalósítani;
Italian[it]
ribadisce le sue richieste di un'agenda europea in cui vi sia un reale sostegno reciproco tra prosperità e solidarietà; invita la Commissione a sbloccare l'attuale stallo sulla politica sociale e a creare nuove iniziative in tali settori; insiste sul fatto che le riforme di cui l'Europa ha bisogno possono essere realizzate solo in un contesto di crescita sostenuta, di ambiziose disposizioni in materia di welfare e di protezione dei diritti dei cittadini;
Lithuanian[lt]
dar kartą ragina rengti europinę darbotvarkę, kurioje klestėjimas ir solidarumas iš tiesų vienas kitą papildytų; ragina Komisiją rasti išeitį iš dabartinės aklavietės socialinės politikos srityje ir imtis naujų iniciatyvų šiose srityse tvirtina, kad reformos, kurių reikia Europai, gali būti įgyvendintos tik tvaraus augimo, aukšto rūpybos lygio ir piliečių teisių apsaugos sąlygomis;
Latvian[lv]
atkārtoti aicina pieņemt Eiropas darba kārtību, kurā labklājība un solidaritāte ir patiešām savstarpēji atbalstoša; aicina Komisiju izkļūt no pašreizējā sociālās politikas strupceļa un radīt jaunas ierosmes šajās jomās; uzsver, ka reformas, kas nepieciešamas Eiropai, var pabeigt tikai noturīgas izaugsmes, labu labklājības nosacījumu un pilsoņu tiesību aizsardzības kontekstā;
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu għal aġenda Ewropea li fiha jkun hemm appoġġ reċiproku veru bejn il-prosperità u s-solidarjetà; jistieden lill-Kummissjoni biex issib soluzzjoni għan-nuqqas ta' ftehim dwar il-politika soċjali u biex toħloq inizjattivi ġodda f'dawk l-oqsma; jinsisti li r-riformi li teħtieġ l-Ewropa jistgħu jinkisbu biss f'kuntest ta' tkabbir kontinwu, ta' dispożizzjonijiet ambizzjużi fir-rigward tal-welfare u ta' ħarsien tad-drittijiet taċ-ċittadini;
Dutch[nl]
dringt eens te meer aan op een Europese agenda waarin welvaart en solidariteit werkelijk hand in hand gaan; roept de Commissie ertoe op de bestaande impasse op het gebied van sociaal beleid te doorbreken en op de betrokken terreinen nieuwe initiatieven te lanceren; wijst er met nadruk op dat de hervormingen waaraan Europa behoefte heeft alleen kunnen worden verwezenlijkt in een context van duurzame groei, ambitieuze sociale voorzieningen en bescherming van de mensenrechten;
Polish[pl]
ponawia swój apel o europejski plan działań, w którym rzeczywiście wzajemnie wspierają się dobrobyt i solidarność; wzywa Komisję do przełamania bieżącego impasu w polityce społecznej i do zaproponowania nowych inicjatyw w tych obszarach; podkreśla, że reformy, których Europa potrzebuje mogą być przeprowadzone jedynie w kontekście zrównoważonego wzrostu, ambitnych przepisów z zakresu opieki społecznej i ochrony praw obywatelskich;
Portuguese[pt]
Reclama novamente uma agenda europeia na qual haja um verdadeiro apoio recíproco entre a prosperidade e a solidariedade; insta a Comissão a adoptar medidas que permitam desbloquear a situação actualmente existente no domínio da política social e a criar novas iniciativas na matéria; insiste em que as reformas de que a Europa necessita podem ser realizadas unicamente num contexto de crescimento sustentado, de perspectivas sociais ambiciosas e de protecção dos direitos dos cidadãos;
Slovak[sk]
opakovane žiada o taký európsky program, v ktorom sa budú prosperita a solidarita navzájom skutočne podporovať; vyzýva Komisiu, aby zvrátila súčasnú patovú situáciu v sociálnej politike a vytvorila v tejto oblasti nové iniciatívy; trvá na tom, že reformy, ktoré Európa potrebuje, je možné dosiahnuť len pri trvalo udržateľnom raste, ambicióznom systéme sociálneho zabezpečenia a ochrane občianskych práv;
Slovenian[sl]
ponovno poziva k evropski agendi, v kateri se bosta blaginja in solidarnost resnično medsebojno spodbujali; poziva Komisijo, naj premosti zastoj na področju socialne politike in pripravi nove pobude; vztraja, da se reforme, ki jih potrebuje Evropa, lahko dosežejo le ob upoštevanju trajnostne rasti, ambiciozno zastavljenega socialnega varstva in varstva državljanskih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin begäran om en europeisk dagordning som innebär att välstånd och solidaritet verkligen går hand i hand. Parlamentet uppmanar kommissionen att bryta det rådande dödläget i socialpolitiken och att ta nya initiativ på detta område. Parlamentet insisterar på att de reformer som Europa behöver endast kan uppnås med hjälp av fortsatt tillväxt, en hög nivå på välfärden och skydd av de medborgerliga rättigheterna.