Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nye investeringer i Arbatax ville derimod vaere berettiget til regionalstoette i henhold til stoetteordningen for Mezzogiorno, saafremt de saedvanlige betingelser i denne forbindelse var opfyldt.
German[de]
Jedoch könnten für alle Neuinvestitionen von Arbatax im Rahmen der Beihilferegelung für den Mezzogiorno Regionalbeihilfen in Anspruch genommen werden, sofern die üblichen Qualifizierungsvoraussetzungen für solche Beihilfen erfuellt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, νέα κάθε επένδυση στην Arbatax θα ήταν επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει των όρων του καθεστώτος ενίσχυσης για το Mezzogiorno, τηρουμένων των συνήθων προϋποθέσεων για τη χορήγηση ανάλογης ενίσχυσης.
English[en]
Any new investments at Arbatax would however be eligible for regional aid under the terms of the aid regime for the Mezzogiorno, provided the usual conditions of eligibility for such aid were met.
Spanish[es]
No obstante, las inversiones nuevas en Arbatax podrían optar a las ayudas regionales en virtud del régimen de ayudas para el Mezzogiorno, siempre que se cumplieran los requisitos habituales de elegibilidad para ese tipo de ayudas.
French[fr]
Toutefois, tout nouvel investissement effectué à Arbatax pourrait bénéficier d'une aide régionale au titre du régime des aides accordées au Mezzogiorno, si les conditions générales d'octroi de ces aides étaient remplies.
Italian[it]
Gli eventuali nuovi investimenti in Arbatax sarebbero stati comunque ammissibili agli aiuti regionali nell'ambito del regime di aiuti al Mezzogiorno sempreché fossero rispettate le normali condizioni di sovvenzionabilità.
Dutch[nl]
Nieuwe investeringen in Arbatax konden echter wel in aanmerking komen voor regionale steun in het kader van de steunregeling voor de Mezzogiorno, mits aan de voor deze steun gebruikelijke voorwaarden was voldaan.
Portuguese[pt]
No entanto, quaisquer novos investimentos na Arbatax seriam elegíveis para auxílio regional ao abrigo do regime de auxílio para o Mezzogiorno, desde que se encontrassem preenchidas as condições normais de elegibilidade relativas a tais auxílios.