Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Pi tyen lok ango mumiyo Lubanga oketo ninone me abiro me yweyo-ni?
Afrikaans[af]
• Wat was die doel van God se sewende dag van rus?
Amharic[am]
• የሰባተኛው ቀን ይኸውም የአምላክ የእረፍት ቀን ዓላማ ምን ነበር?
Arabic[ar]
• مَاذَا كَانَ ٱلْقَصْدُ مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ، يَوْمِ رَاحَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatakis Jehová Diosax samarañ urup uttʼayänxa?
Azerbaijani[az]
• Yeddinci günün məqsədi nə idi?
Baoulé[bci]
• ? Zoova sieli cɛn nso su’n kɛ ɔ́ fá yó ngue?
Central Bikol[bcl]
• Ano an katuyohan kan kapahingaloan nin Dios sa ikapitong aldaw?
Bemba[bem]
• Cinshi ubushiku bwalenga 7 ubwa kutuusha kwa kwa Lesa bwabelako?
Bulgarian[bg]
• Каква била целта на седмия ден — денят на Божията почивка?
Bislama[bi]
• ? God i wantem yusum namba seven dei blong mekem wanem?
Bangla[bn]
• ঈশ্বরের সপ্তম দিনের বিশ্রামের উদ্দেশ্য কী?
Cebuano[ceb]
• Unsay katuyoan sa ikapitong adlaw nga kapahulayan sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Met Jiowa a mochen föri lon ewe efisuen rän?
Hakha Chin[cnh]
• Pathian dinh ni, ni sarih ni aa tinhmi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki ti bi sa setyenm zour oubyen zour repo Bondye?
Czech[cs]
• Co je účelem Božího dne odpočinku?
Chuvash[cv]
• Ҫиччӗмӗш кунӑн — Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн — тӗллевӗ мӗнле?
Danish[da]
• Hvad var hensigten med Guds syvende dag?
German[de]
• Welchen Zweck verfolgte Gott mit dem siebten Schöpfungs„tag“, seinem Ruhetag?
Ewe[ee]
• Tameɖoɖo kae le ŋkeke adrelia si nye Mawu ƒe dzudzɔgbe la ŋu?
Efik[efi]
• Ntak emi Abasi okosiode ọyọhọ usen itiaba enịm ọnọ nduọkodudu?
Greek[el]
• Ποιος ήταν ο σκοπός της έβδομης ημέρας, της ημέρας ανάπαυσης του Θεού;
English[en]
• What was the purpose of God’s seventh day of rest?
Spanish[es]
• ¿Para qué estableció Jehová su día de descanso?
Estonian[et]
• Mis on seitsmenda päeva, Jumala hingamispäeva eesmärk?
Persian[fa]
• مقصود خدا از روز هفتم چیست؟
Finnish[fi]
• Mikä oli Jumalan tarkoitus seitsemännen päivän eli lepopäivän suhteen?
Fijian[fj]
• Na cava na inaki ni Kalou me baleta na ikavitu ni siga?
French[fr]
• Quel but devait être atteint le septième jour, ou jour de repos de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ gbi ni ji gbi kpawo ni Nyɔŋmɔ kɛjɔɔ ehe lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e kani karaoia Iehova n te kaitua ni bong?
Guarani[gn]
• Maʼerãpa Jehová omoĩ pe ára opytuʼu hag̃ua?
Gujarati[gu]
• સાતમા દિવસ માટે યહોવાહનો હેતુ શું હતો?
Gun[guw]
• Etẹwẹ yin lẹndai azán ṣinawetọ he yin gbọjẹzan Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
• Mene ne Jehobah ya so ya yi a rana ta bakwai?
Hebrew[he]
• מה הייתה מטרתו של היום השביעי, יום המנוחה של אלוהים?
Hindi[hi]
• सातवें दिन परमेश्वर के विश्राम करने का क्या मकसद था?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang katuyuan sang kapahuwayan sang Dios sa ikapito nga adlaw?
Hiri Motu[ho]
• Dina namba 7 ai Iehova be dahaka ia ura karaia?
Croatian[hr]
Što je svrha Božjeg sedmog dana, odnosno dana počinka?
Haitian[ht]
• Poukisa Bondye pran setyèm jou a pou li?
Hungarian[hu]
• Mi volt Isten hetedik napjának a célja?
Armenian[hy]
• Ո՞րն էր Աստծու հանգստի օրվա նպատակը։
Western Armenian[hyw]
• Աստուծոյ եօթներորդ օրուան հանգիստին նպատակը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
• Apa tujuan hari ketujuh Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị mere Chineke ji wepụta ụbọchị nke asaa maka izu ike?
Iloko[ilo]
• Ania ti panggep ti maikapito nga aldaw a panaginana ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvaða tilgangi þjónaði sjöundi dagurinn, hvíldardagur Guðs?
Isoko[iso]
• Eme họ ẹjiroro ẹdẹ avọ ihrẹ ọrọ eriosehọ Ọghẹnẹ na?
Italian[it]
• Qual era lo scopo del settimo giorno, il giorno di riposo di Dio?
Japanese[ja]
● 神の休みの日である七日目は何のために設けられましたか
Kongo[kg]
• Inki kuvandaka lukanu ya kilumbu ya nsambwadi, disongidila kilumbu ya kupema ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
• Mũthenya wa Ngai wa mũgwanja wa kĩhurũko waarĩ na muoroto ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
• Jehova okwa hala okuninga shike mefiku etiheyali?
Kazakh[kk]
• Жетінші күні Ехоба не істемек еді?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap ullut arfineq-aappaat sumut atorusuppaa?
Khmer[km]
• តើ ថ្ងៃ ទី ៧ ដែល ជា ថ្ងៃ សម្រាក របស់ ព្រះ មាន គោល បំណង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
• Ihi ia mesenene ku bhanga Jihova mu kizuua kia kasambuadi?
Kannada[kn]
• ದೇವರು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದ ಏಳನೆಯ ದಿನದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
Korean[ko]
• 하느님이 쉬시는 일곱째 날의 목적은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi nkebelo yajinga ya juba ja butanu na bubiji ja kukokolokelamo Lesa?
Kwangali[kwn]
• Yisinke sitambo sezuva lyautano-nauvali lyepwizumuko lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi i kani dia lumbu kiansambwadi kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Кудай жетинчи күндү кандай максатта бөлүп койгон?
Ganda[lg]
• Ekigendererwa ky’olunaku lwa Katonda olw’omusanvu olw’okuwummuliramu kye kiruwa?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Nzambe azali kopema na mokolo ya nsambo?
Lozi[loz]
• Mulelo wa Jehova wa lizazi la busupa ne li ufi?
Lithuanian[lt]
• Kam Dievas paskyrė septintąją, savo poilsio, dieną?
Luba-Katanga[lu]
• Difuku dya busamba-bubidi dya kōlolokwa dya Leza dyādi na kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshivua Yehowa musue kuenza mu dituku dia muanda mutekete?
Luvale[lue]
• Vyuma muka Yehova asakile kulinga halikumbi lyamuchitanu naavali?
Lunda[lun]
• Chumanyi chakeñeleña kukoñayi Yehova hefuku damuchitanu nachiyedi?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo Nyasaye noketo odiechieng’ mar abiriyo mondo obed odiechieng’ yueyo mare?
Lushai[lus]
• Ni sarih nîa Pathian a chawlh chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Kam bija paredzēta septītā diena, kas ir Dieva atdusas diena?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Tiko Jyobaa ojts twinˈixy ja myëjëxtujk xëëbë parë pyoˈkxäˈäny?
Morisyen[mfe]
• Ki l’objectif Bondié ti ena en rapport avek septieme jour, ou-soit so jour repos?
Malagasy[mg]
• Inona no tian’Andriamanitra hotanterahina amin’ny andro fitsaharany?
Marshallese[mh]
• Ta eo Jeova ear kõn̦aan kõm̦m̦ane ilo raan eo kein kajiljilimjuon?
Macedonian[mk]
• Која била целта на седмиот ден, односно денот на Божјата починка?
Malayalam[ml]
• ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമദിവസമായ ഏഴാം ദിവസത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ത്?
Mongolian[mn]
• Ехова долоо дахь өдөр яахаар болсон бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam welg rasem a yopoe soab daarã?
Marathi[mr]
• यहोवाला सातव्या दिवशी काय करायचे होते?
Maltese[mt]
• X’kien l- iskop tas- sebaʼ jum taʼ mistrieħ t’Alla?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်အနားယူရာ သတ္တမနေ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva var formålet med Guds hviledag, den sjuende dag?
Nepali[ne]
• परमेश्वरले सातौं दिनमा विश्राम लिनुको उद्देश्य के थियो?
Ndonga[ng]
• Jehova okwa li a hala okuninga shike mesiku etiheyali?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano he aho ke fituaki he okiokihaga he Atua?
Dutch[nl]
• Wat was het doel van de zevende dag?
South Ndebele[nr]
• Bewuyini umnqopho welanga lekhomba lakaZimu lokuphumula?
Northern Sotho[nso]
• Morero wa letšatši la bošupa la Modimo la boikhutšo e be e le ofe?
Nyanja[ny]
• Kodi cholinga cha tsiku la 7 lomwe ndi la mpumulo wa Mulungu n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
• Oityi Jeova ahanda okulinga monthiki yapandu-vali?
Nzima[nzi]
• Duzu a ɛnee Gyihova kpondɛ kɛ ɔyɛ wɔ kenle ne mɔɔ tɔ zolɛ nsuu la anu a?
Oromo[om]
• Kaayyoon guyyaa torbaffaa boqonnaa Waaqayyoo maalidha?
Ossetic[os]
• Йегъовӕ «ӕвдӕм бон» цӕй тыххӕй рахицӕн кодта?
Panjabi[pa]
• ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Antoy gagala na komapiton agew?
Papiamento[pap]
• Kiko tabata e propósito di e di shete dia?
Palauan[pau]
• A Jehovah ngmle soal el meruul a ngerang er a ongeuid el sils?
Pijin[pis]
• Long mek-seven day, wanem nao Jehovah laek for duim?
Polish[pl]
• Jaki był cel siódmego dnia — dnia odpoczynku Jehowy?
Pohnpeian[pon]
• Dahme Siohwa ketin kupwurki wia ni keisuhwen rahn?
Portuguese[pt]
• Qual era o objetivo do sétimo dia de descanso de Deus?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq hamakï hunaqta Jehová patsätsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imapaqmi Jehová Diosqa samanan punchawta sapaqcharqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapaqmi Dios sapaqcharqan samanan p’unchayta?
Rundi[rn]
• Ni igiki catumye Imana ishiraho umusi ugira indwi w’akaruhuko kayo?
Ruund[rnd]
• Ov, dichuku dia sambwad dia kwiswedish dia Nzamb diading nich rutong ik?
Romanian[ro]
• Care a fost scopul zilei a şaptea?
Russian[ru]
• Для чего предназначен седьмой день — день покоя Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Umunsi wa karindwi w’ikiruhuko cy’Imana wari ugamije iki?
Sango[sg]
• Nyen la Jéhovah aye lani ti sara na lango mbasambala ni?
Sinhala[si]
• හත්වන දවසේදී දෙවි කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Aký bol účel Božieho siedmeho dňa odpočinku?
Slovenian[sl]
• Kaj želi Bog doseči v sedmem dnevu, v svojem dnevu počitka?
Samoan[sm]
• O le ā le fuafuaga o le aso lona fitu o le mālōlōga a le Atua?
Shona[sn]
• Chii chaiva chinangwa chaMwari chokuva nezuva rechinomwe rokuzorora?
Albanian[sq]
• Cili ishte qëllimi i ditës së shtatë, pra i ditës së pushimit të Perëndisë?
Serbian[sr]
• Za šta je Jehova odredio sedmi dan?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Gado rostu tapu a di fu seibi dei?
Swati[ss]
• Beyiyini injongo yelilanga laNkulunkulu lekuphumula?
Southern Sotho[st]
• Morero oa letsatsi la bosupa la Molimo la phomolo e ne e le ofe?
Swedish[sv]
• Vad var syftet med Guds vilodag?
Swahili[sw]
• Ni nini lililokuwa kusudi la siku ya saba ya pumziko la Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini lililokuwa kusudi la siku ya saba ya pumziko la Mungu?
Tamil[ta]
• ஏழாம் நாளில் யெகோவா என்ன செய்ய விரும்பினார்?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak Jeová hakarak halo iha ninia loron hitu?
Telugu[te]
• ఏడవ దినంలో యెహోవా ఏమి చేయాలనుకున్నాడు?
Tajik[tg]
• Яҳува дар рӯзи ҳафтум чӣ кор кардан мехост?
Thai[th]
• วัน ที่ เจ็ด ที่ พระเจ้า ทรง หยุด พัก มี ไว้ เพื่อ จุด ประสงค์ อะไร?
Tigrinya[ti]
• ዕላማ እታ ሻውዐይቲ መዓልቲ ዕረፍቲ ኣምላኽ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Awashima u iyange i sha utaankaruhar i mmem u Aôndo la lu nyi?
Turkmen[tk]
• Ýehowa ýedinji gün näme etmekçi?
Tagalog[tl]
• Ano ang layunin ng araw ng kapahingahan ng Diyos?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakasangoya Nzambi lo kɛnɛ kendana la lushi lande l’esambele la momuya?
Tswana[tn]
• Boikaelelo jwa letsatsi la bosupa la Modimo la boikhutso e ne e le bofe?
Tongan[to]
• Ko e hā e taumu‘a ‘o e ‘aho hono fitu ‘o e mālōlō ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cakeelede kucitwa mubuzuba bwa Leza bwaciloba bwakulyookezya?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xlakata lakkaxwililh Jehová kilhtamaku akxni najaxa?
Tok Pisin[tpi]
• Long de namba 7, Jehova i laik mekim wanem?
Turkish[tr]
• Tanrı yedinci günü neden dinlenme günü yaptı?
Tsonga[ts]
• I yini leswi Yehovha a a lava ku swi endla hi siku ra vunkombo?
Tswa[tsc]
• Gi wahi gihi a kungo ga siku ga Nungungulu ga wuntlhanu ni mambiri?
Tatar[tt]
• Аллаһының җиденче, ял итү көненең максаты нинди?
Tumbuka[tum]
• Kasi cilato ca zuŵa lakupumura la Ciuta nchakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
• Se a te fuafuaga a te Atua e uiga ki tena aso malōlō, ko te fitu o aso?
Twi[tw]
• Ná ɛda a ɛto so ason a Onyankopɔn de homee no atirimpɔw ne dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te fa o te hitu o te mahana faaearaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi sventa ti la xkux yoʼonton ta svukubal kʼakʼal li Diose?
Ukrainian[uk]
• Яка мета сьомого дня Божого відпочинку?
Umbundu[umb]
• Cipi ca kala ocimãho ceteke liepanduvali liepuyuko lia Suku?
Urdu[ur]
• یہوواہ خدا نے ساتویں دن کو کس خاص کام کے لئے مخصوص کِیا تھا؟
Venda[ve]
• Ndi ifhio ndivho ya ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa vhusumbe ḽa u awela?
Vietnamese[vi]
• Ngày thứ bảy dùng để nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời có mục tiêu nào?
Wolaytta[wal]
• Xoossay shemppiyo laappuntta gallassaa halchoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an katuyoan han pagpahuway han Dios ha ikapito ka adlaw?
Wallisian[wls]
• He koʼē neʼe fakatuʼu te fitu ʼaho ʼo te mālōlō ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Yayiyintoni injongo yosuku lwesixhenxe lukaThixo lokuphumla?
Yapese[yap]
• Mang e lemnag Jehovah ni nge rin’ ko bin medlip e rran?
Yoruba[yo]
• Nítorí kí ni Ọlọ́run ṣe ya ọjọ́ keje sọ́tọ̀ fún ìsinmi?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax oʼolal tu tsʼáaj Jéeoba junpʼéel kʼiin utiaʼal u jeʼelel?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee gudixhe Jiobá ti dxi para guiziilaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
● 上帝在第七日安歇,是要实现什么旨意?
Zande[zne]
• Ga Mbori ringbisapai tipa gu saba uru nga ga ongoda angia gine?
Zulu[zu]
• Yayiyini injongo yosuku lukaNkulunkulu lwesikhombisa lokuphumula?