Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبصراحة شديدة اجد ان هذه قد اصبحت شيئا عقيما
Bulgarian[bg]
За мен това е остаряла концепция.
Bosnian[bs]
No ja mislim da je to zastarjela ideja.
Czech[cs]
Upřímně, myslím, že je to zastaralý koncept.
Greek[el]
Πολύ ειλικρινά, το βρίσκω μια ξεπερασμένη έννοια.
English[en]
Quite frankly, I find this to be an outmoded concept.
Spanish[es]
Francamente, me parece un concepto anticuado.
Estonian[et]
Ma leian, et see on vananenud kontseptsioon.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna pidän tätä ajattelutapaa vanhanaikaisena.
French[fr]
Très franchement, je trouve ce concept dépassé.
Hebrew[he]
אני מוצא שזה רעיון מיושן.
Croatian[hr]
Iskreno mislim da je taj koncept zastario.
Italian[it]
E francamente lo trovo un concetto antiquato.
Japanese[ja]
‐ 率直 に 言 っ て 、 これ は 時代 遅れ の 概念 で あ る と 感 じ ま す
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd vind ik dit een verouderd concept.
Polish[pl]
/ Mówiąc wprost, uważam / że to przestarzała koncepcja.
Portuguese[pt]
Sendo franco, acho que esse é um conceito antiquado.
Romanian[ro]
Sincer, găsesc acest lucru ca fiind un concept învechit.
Russian[ru]
Если честно, я считаю что это устаревшая концепция.
Slovak[sk]
Keď mám byť úprimný, myslím, že je to zastaralý názor.
Slovenian[sl]
Če povem po pravici, je ta koncept zastarel.
Turkish[tr]
Açıkçası bunun demode bir görüş olduğunu düşünüyorum.