Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Abigail se ouers hierdie huwelik goedgekeur, dit dalk selfs gereël, omdat hulle beïndruk was met Nabal se rykdom en aansien?
Amharic[am]
የአቢግያ ወላጆች የናባልን ሀብትና ዝና በመመልከት በዚህ ጋብቻ ተስማምተው ወይም ልጃቸው ናባልን እንድታገባ ዝግጅት አድርገው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل حبَّذ والدا ابيجايل هذا الزواج، او حتى دبَّراه، لأنهما أُخذا بثروة نابال ومكانته البارزة؟
Central Bikol[bcl]
Ginusto daw kan mga magurang ni Abigail an pag-agoman na ini, na sinda pa ngani an nakipagkasundo kaiyan, huli ta sinda naghanga sa kayamanan asin kabantogan ni Nabal?
Bulgarian[bg]
Дали родителите на Авигея искали този брак и дори го уредили заради впечатляващото богатство и известност на Навал?
Bangla[bn]
অবীগলের বাবা-মা কি নাবলের ধনসম্পদ ও বিশিষ্টতার বিষয়ে শুনে মুগ্ধ হয়ে এখানে বিয়ে দিতে চেয়েছিল কিংবা সেই বিয়ে ঠিক করেছিল?
Cebuano[ceb]
Ang kaadunahan ug kabantogan ba ni Nabal maoy hinungdan nga miuyon ang mga ginikanan ni Abigail nga siya makigminyo kang Nabal?
Czech[cs]
Přáli si Abigailini rodiče toto manželství proto, že na ně udělal dojem Nabalův majetek a významné postavení?
Danish[da]
Var det Abigajils forældre der havde ønsket dette ægteskab, og måske endda arrangeret det, fordi de var imponerede over Nabals rigdom og anseelse?
German[de]
Hatten Abigails Eltern die Heirat befürwortet, vielleicht sogar arrangiert, weil ihnen Nabals Wohlstand und Einfluss imponierte?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be Abigail dzilawo da asi ɖe srɔ̃ɖeɖe sia dzi, alo be woawoe tia Nabal nɛ gɔ̃ hã le eƒe kesinɔnuwo kple ŋkɔxɔxɔ ta?
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke m̀mê ete ye eka Abigail ẹkedọhọ Abigail ọdọ Nabal ke ntak emi Nabal ekedide imọ ye ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Μήπως οι γονείς της Αβιγαίας επιδοκίμασαν, ή ίσως και διευθέτησαν, αυτόν το γάμο επειδή εντυπωσιάστηκαν από τον πλούτο και την εξοχότητα του Νάβαλ;
English[en]
Did Abigail’s parents favor this marriage, even arrange it, because they were impressed with Nabal’s wealth and prominence?
Estonian[et]
Kas Abigaili vanemad olid selle abieluga päri või isegi korraldasid selle, kuna neile võis avaldada muljet Naabali rikkus ja positsioon?
Persian[fa]
آیا به دلیل ثروت نابال بود که والدین اَبِیجایَل خواستار این وصلت بودند؟
Finnish[fi]
Saiko Nabalin omaisuus ja huomattava asema Abigailin vanhemmat puoltamaan tätä avioliittoa tai jopa järjestämään sen?
French[fr]
Ceux d’Abigaïl avaient- ils encouragé, voire arrangé cette union, éblouis par la richesse et le prestige de Nabal ?
Gun[guw]
Be mẹjitọ Abigaili tọn lẹ kẹalọyi alọwle ehe, kavi tlẹ basi tito etọn, na adọkun po yindidi Nabali tọn po yinuwado yé ji wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Iyayen Abigail sun goyi bayan wannan aure ne, ko kuma sun shirya shi, domin suna son wadata da kuma arzikin Nabal?
Hebrew[he]
האם הוריה של אביגיל העדיפו את השידוך הזה ואולי אפילו הסדירו אותו משום שהתרשמו מעושרו ומעמדו של נבל?
Hindi[hi]
तो क्या इसका मतलब यह है कि अबीगैल के माता-पिता ने नाबाल की दौलत-शोहरत देखकर अपनी बेटी का हाथ उसके हाथ में दे दिया?
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan bala ni Abigail ang nagpatigayon nga pamanahon niya si Nabal bangod manggaranon kag kilala gid ini?
Croatian[hr]
Možda su Abigajilini roditelji željeli da se ona uda za Nabala, ili su čak ugovorili njihov brak, zato što ih se dojmilo njegovo bogatstvo i istaknut položaj u društvu.
Hungarian[hu]
Vajon tetszett Abigail szüleinek a leendő házastárs, vagy akár ők maguk választották ki, mert lenyűgözte őket Nábál gazdagsága és tekintélye?
Indonesian[id]
Apakah orang tua Abigail yang menginginkan perkawinan tersebut, bahkan menjodohkan mereka, karena terkesan oleh kekayaan Nabal dan karena ia orang penting?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na nne na nna Abigel chọrọ ka ọ lụọ Nebal, ma ọ bụdị na ọ bụ ha chọtaara ya ya, n’ihi na Nebal bụ ọgaranya na onye a ma ama?
Iloko[ilo]
Inanamongan ngata wenno inyurnos pay ketdi dagiti nagannak ni Abigail ti pannakiasawana ken Nabal gapu ta isu ket nabaknang ken nalatak?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ ọsẹgboni Abigẹle a kuenu kẹ orọo na, tubẹ salọ ọzae na kẹ ọmọtẹ rai, fikiọ efe gbe okpodẹ nọ o wo?
Italian[it]
I genitori di Abigail favorirono quel matrimonio, o addirittura lo combinarono, perché Nabal era ricco e influente?
Japanese[ja]
アビガイルの両親は,ナバルの富や名声に感銘を受けてその結婚を望んだ,または自ら取り決めたのかもしれず,あるいは貧しかったためにそうしたのかもしれません。
Kannada[kn]
ಅಬೀಗೈಲಳ ಹೆತ್ತವರು ನಾಬಾಲನ ಆಸ್ತಿ-ಅಂತಸ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದರೊ ಅಥವಾ ಅವರೇ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರೋ?
Korean[ko]
아비가일의 부모는 나발의 재산과 사회적 지위가 마음에 들었기 때문에 아비가일이 그와 결혼하기를 원했거나 그를 남편으로 정해 준 것입니까?
Lingala[ln]
Baboti ya Abigaili balingaki libala yango, to bango nde babongisaki yango, mpo babendamaki na bomɛngo mpe lokumu ya Nabala?
Lithuanian[lt]
Gal Abigailės tėvai pritarė savo dukters santuokai ar net patys parinko Nabalą jai vyru žavėdamiesi, koks jis turtingas ir žinomas?
Malagasy[mg]
Tian’ny ray aman-dreniny hanambady an’i Nabala ve i Abigaila, ary mety ho izy ireo mihitsy ve no nanamboatra an’ilay izy satria sodokan’ny harena sy laza ry zareo?
Macedonian[mk]
Дали родителите на Авигеја го сакале тој брак, па дури и го договориле, затоа што им значеле богатството и положбата на Навал?
Marathi[mr]
अबीगईलच्या आईवडिलांनी कदाचित, नाबालाची संपत्ती व प्रतिष्ठा पाहून भारावून गेल्यामुळे हे स्थळ निवडले असावे का, की त्यांनी स्वतःच हे लग्न जुळवले असावे?
Burmese[my]
အဘိဂဲလ၏မိဘများသည် နာဗလ၏စည်းစိမ်နှင့်ဂုဏ်ကို မက်မောသောကြောင့် သမီးဖြစ်သူကို နာဗလနှင့်အိမ်ထောင်ချပေးလိုက်ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Var Abigajils foreldre positivt innstilt til dette ekteskapet, ja, arrangerte de det kanskje til og med, fordi de var imponert over Nabals rikdom og anseelse?
Dutch[nl]
Waren de ouders van Abigaïl voorstanders van dit huwelijk, of hadden ze het zelfs gearrangeerd, omdat ze onder de indruk waren van Nabals rijkdom en aanzien?
Northern Sotho[nso]
Na batswadi ba Abigaile ba ile ba thabela lenyalo le, gaešita le go le rulaganyetša, ka gobane ba be ba kgahlwa ke mahumo a Nabala le botumo bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi makolo a Abigayeli ndi amene anakonza zoti mwana wawo akwatiwe ndi Nabala chifukwa choti Nabalayo anali munthu wotchuka komanso wachuma?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬੀਗੈਲ ਦੇ ਮਾਪੇ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Posible ta’n saray atateng nen Abigail so malabay ed si Nabal, tan angiyuksoy ni ingen ed impankasal da lapud sikatoy mayaman tan prominente?
Pijin[pis]
Waswe, dadi and mami bilong Abigail laekem and arrangem marit bilong hem bikos olketa tinghae long bigfala selen and position wea Nabal garem?
Polish[pl]
Niewykluczone, że rodzice Abigail popierali, a może nawet skojarzyli to małżeństwo, będąc pod wrażeniem zamożności oraz wysokiej pozycji społecznej Nabala.
Portuguese[pt]
Será que os pais de Abigail aprovaram ou até arranjaram esse casamento, impressionados com a riqueza e proeminência de Nabal?
Rundi[rn]
Abavyeyi ba Abigayili boba bashigikiye uwo mubano, mbere bakawutunganya, kubera yuko batangarira ubutunzi bwa Nabali be n’ukuba yari rurangiranwa?
Russian[ru]
Возможно, родители поощряли Авигею к этому браку и даже сами отдали ее в жены Навалу, впечатленные его богатством и положением.
Kinyarwanda[rw]
Ese ababyeyi ba Abigayili baba barashakaga ko abana na Nabali, wenda bakanamumushyingira, kubera ko babonaga ari umuntu ukomeye kandi w’umukire?
Slovenian[sl]
Ali so bili Abigailini starši naklonjeni tej poroki in se morda celo dogovorili zanjo, ker sta nanje naredila vtis Nabalovo bogastvo in pomembnost?
Samoan[sm]
Pe na fiafia i ai mātua o Apikaila, ma mananaʻo ia nonofo Apikaila ma Napalu ona e mauʻoa ma lelei lona tulaga?
Shona[sn]
Vabereki vaAbhigairi vaida here kuti aroorwe naNabhari, kana kuti ndivo vakanga vazvironga, nokuti vakanga vaona mari uye mukurumbira waNabhari?
Albanian[sq]
Mos vallë prindërit e Abigailës e kishin dhënë pëlqimin, madje e kishin ujdisur vetë këtë martesë, ngaqë u kishte bërë përshtypje pasuria dhe rëndësia e Nabalit?
Serbian[sr]
Da li su Avigejini roditelji želeli taj brak ili ga čak ugovorili zato što su bili zadivljeni Navalovim bogatstvom i ugledom?
Southern Sotho[st]
Ebe batsoali ba Abigaile ba ile ba ratela morali oa bona Nabale, esita le ho mo rerela lenyalo leo hobane ba ne ba khahluoe ke leruo la hae le tsela eo a neng a hlaheletse ka eona?
Swedish[sv]
Kan det ha varit så att Abigajils föräldrar ville att hon skulle gifta sig med Nabal därför att han var rik och framstående, och att de kanske rentav arrangerade äktenskapet?
Swahili[sw]
Je, wazazi wa Abigaili walitaka ndoa hiyo, na hata wakaipanga, kwa sababu walivutiwa na utajiri na umashuhuri wa Nabali?
Congo Swahili[swc]
Je, wazazi wa Abigaili walitaka ndoa hiyo, na hata wakaipanga, kwa sababu walivutiwa na utajiri na umashuhuri wa Nabali?
Tamil[ta]
அபிகாயிலின் பெற்றோர், நாபாலுக்கு செல்வமும் செல்வாக்கும் இருந்ததைப் பார்த்து அத்திருமணத்தை நடத்தி வைத்தார்களா?
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ อะบีฆายิล ต้องการ ให้ ลูก สาว แต่งงาน กับ นาบาล หรือ ถึง กับ จัด การ ให้ เพราะ ชอบ ใจ ที่ เขา เป็น คน มั่งคั่ง และ มี ชื่อเสียง ไหม?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኣቢጋይል በቲ ናባል ዝነበሮ ሃብትን ዝናን ስለ እተማረኹ ድዮም እዚ መውስቦ እዚ ኸም ዚፍጸም ገይሮም፧
Tiv[tiv]
Mbamaren mba Abigail yange ve lumun ivaa ne shin ve na wan ve nom ne sha ci u Nabal lu a kwagh ave shi lu shagbaor yumuu?
Tagalog[tl]
Sang-ayon ba ang mga magulang ni Abigail sa pag-aasawa nito, o sila pa nga ang nagsaayos nito, dahil nakita nilang mayaman at prominente si Nabal?
Tswana[tn]
A batsadi ba ga Abigaile ba ne ba letlelela lenyalo leno, ba bo ba le rulaganya ka gonne ba ne ba kgatlhilwe ke gore Nabale o ne a humile e bile a tumile?
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama bilong Abigel i laik bai em i maritim Nabal, o ating ol yet i makim Nabal, long wanem, em i maniman na em i gat nem.
Turkish[tr]
Abigail’in ana babası, Nabal’ın şöhreti ya da zenginliğinden etkilenerek bu evliliği onaylamış hatta düzenlemiş olabilirler mi?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va Abigayele hi vona va nga endla leswaku a tekiwa hi Nabali hi leswi a a ri ni rifuwo a tlhela a va ni ndhuma?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của A-bi-ga-in có ủng hộ hay ngay cả sắp đặt cuộc hôn nhân này vì họ ấn tượng trước sự giàu có và tiếng tăm của Na-banh không?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ba han kag-anak ni Abigail ini nga pag-asawa, o ginplano pa ngani tungod kay interesado hira ha karikohan ngan kabantogan ni Nabal?
Xhosa[xh]
Ngaba bethu abazali baka-Abhigali bamtshatisa noNabhali kuba bethanda ubutyebi nodumo lwakhe?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn òbí Ábígẹ́lì mọ̀ sí ẹni tí Ábígẹ́lì fẹ́ yìí, àbí àwọn tiẹ̀ ló fẹ́ ẹ fún Nábálì torí ọrọ̀ àti òkìkí tí Nábálì ní?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi zacá nga ni bizaaca Abigail, peru zándaca bixhózebe ne jñaabe nga bicaa laabe guichaganabe Nabal.
Zulu[zu]
Ingabe abazali baka-Abhigayili bashadisa indodakazi yabo noNabali ngoba bebona ingcebo nokuvelela kwakhe?