Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef dat Jehovah hulle liefhet en riglyne gee wat vir hulle eie beswil is, riglyne waarby hulle waarlik baat sal vind en wat hulle gelukkig sal maak (Jesaja 48:17, NW).
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚወድዳቸውና ለጥቅማቸው ሲል መመሪያ እንደሚሰጣቸው ይገነዘባሉ። በእርግጥም የሚሰጣቸው መመሪያ ጠቃሚና ለደስታቸው ምክንያት የሚሆን ነው።
Arabic[ar]
ويدركون ان يهوه يحبهم ويعطيهم ارشادا من اجل مصلحتهم، ارشادا ينفعهم حقا ويجعلهم سعداء.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোকে জানে যে যিহোৱাই তেওঁলোকক প্ৰেম কৰে আৰু তেওঁ যি পথ-প্ৰদৰ্শন দিছে সেইবোৰ তেওঁলোকৰ হিতৰ বাবেহে দিয়া হৈছে।
Azerbaijani[az]
Bu insanlar başa düşürlər ki, Yeqova onları sevir və onların rifahına xidmət edən, onlara xoşbəxtlik gətirən rəhbərliyi təqdim edir (İşaya 48:17).
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser ninda na si Jehova namomotan sinda asin nagtatao nin instruksion na para sa ikararahay ninda, instruksion na totoong pakikinabangan ninda asin magpapaogma sa sainda.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti Yehova alibatemwa kabili abatungulula mu nshila ibawamine, ubutungulushi ububalenga ukumwenamo icine cine no kuba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Тези хора знаят, че Йехова ги обича и ги напътствува за тяхно добро — дава им напътствия, които наистина ще им бъдат от полза и ще ги направят щастливи.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli luksave se Jeova i laekem olgeta mo i stap lidim olgeta blong mekem i gud long olgeta, mo rod ya bambae i givhan long olgeta mo mekem olgeta oli glad.
Bangla[bn]
তারা বোঝেন যে যিহোবা তাদের ভালবাসেন আর তাদের ভালর জন্যই পথ দেখান। যে পথে চললে তারা সত্যিই সুখী হবে ও তাদের ভাল হবে।
Cebuano[ceb]
Ilang giila nga si Jehova nahigugma kanila ug naghatag ug pagtultol nga alang sa ilang ikaayo, pagtultol nga makahatag gayod kanilag kaayohan ug makahimo kanilang malipayon.
Chuukese[chk]
Ra miritiiti pwe Jiowa a tongeer me a emmweniir ngeni minne mi murinno, ngeni ekkewe mettoch repwe fokkun feioch me pwapwa ren.
Czech[cs]
Uvědomují si, že Jehova je miluje a poskytuje jim vedení, které je k jejich dobru, vedení, které pro ně bude skutečně prospěšné a které je obšťastní.
Danish[da]
De ved at Jehova elsker dem, og at hans vejledning er til gavn for dem og kan gøre dem lykkelige.
German[de]
Sie erkennen, daß Jehova sie liebt und daß seine Anleitung zu ihrem Guten ist, ihnen wirklich nützt und sie zufrieden macht (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
Wonya be Yehowa lɔ̃ yewo eye wònaa mɔfiame si anyo na yewo, si nye mɔfiame siwo aɖe vi na yewo ahana yewoakpɔ dzidzɔ nyateƒe.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹte ke Jehovah ama mmimọ onyụn̄ ọnọ ndausụn̄ oro ẹdide ke ufọn mmimọ, kpa ndausụn̄ oro edinen̄erede enyene ufọn ọnọ mmimọ onyụn̄ anam mmimọ ikop inemesịt.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν ότι ο Ιεχωβά τούς αγαπάει και ότι παρέχει κατεύθυνση που είναι για το καλό τους, κατεύθυνση η οποία θα τους ωφελήσει αληθινά και θα τους κάνει ευτυχισμένους.
English[en]
They recognize that Jehovah loves them and gives direction that is for their good, direction that will truly benefit them and make them happy.
Spanish[es]
Reconocen que Jehová los ama y que sus instrucciones solo pretenden su bien, dado que contribuyen sin ninguna duda a que se beneficien y sean felices (Isaías 48:17).
Estonian[et]
Nad mõistavad, et Jehoova armastab inimesi ning pakub juhatust, mis on kasulik ja praktiline ning teeb õnnelikuks (Jesaja 48:17).
Persian[fa]
همچنین نیک میدانند که یَهُوَه دوستشان دارد، صلاحشان را میخواهد، و تعلیمشان میدهد که سود ببرند.
Finnish[fi]
He tajuavat, että Jehova rakastaa heitä ja ohjaa heitä tavalla, joka koituu heidän parhaakseen, joka todella hyödyttää heitä ja tekee heidät onnellisiksi (Jesaja 48:17).
Fijian[fj]
Era kila ni lomani ira o Jiova, e solia vei ira na lawa mera vinaka ga kina o ira, na idusidusi e yaga dina vei ira, ena vakamarautaki ira tale ga.
French[fr]
Ils savent que Jéhovah aussi les aime et qu’il ne peut rien leur demander qui ne soit pour leur bien et leur bonheur (Isaïe 48:17).
Ga[gaa]
Amɛle akɛ Yehowa sumɔɔ amɛ ni ehaa amɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛha amɛhilɛ-kɛhamɔ, gbɛtsɔɔmɔ ni amɛbaaná he sɛɛ diɛŋtsɛ ni baaha amɛná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
A ataia bwa Iehova e tangiriia naba, ao e kaiririia bwa a aonga ni kabwaia iai, ae te kairiri ae na kanakoraoia ma ni kakukureia maiuiia.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે યહોવાહ તેઓને ખૂબ ચાહે છે અને તેઓના ભલા માટે માર્ગદર્શન આપે છે, જે તેઓને ખરેખર લાભ કરશે અને સુખી બનાવશે.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ Jehovah yiwanna yé bo nọ na anademẹ he yin na dagbe yetọn, yèdọ anademẹ he na hẹn alemọyi wá na yé bo nasọ hẹn yé yin ayajẹnọ nugbonugbo lẹ.
Hausa[ha]
Sun fahimci cewa Jehovah yana ƙaunarsu kuma yana ja-gorarsu domin amfanin kansu ne, ja-gorar da za ta amfane su da gaske kuma ta sa su farin ciki.
Hebrew[he]
הם מכירים בכך שיהוה אוהב אותם ומקנה להם הדרכה לטובתם, הדרכה שתועיל להם באמת ותסב להם שמחה (ישעיהו מ”ח:17).
Hiligaynon[hil]
Ginakilala nila nga si Jehova nagahigugma sa ila kag nagahatag sing panuytoy para sa ila kaayuhan, panuytoy nga makabulig sa ila kag makapahalipay sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia diba Iehova ese idia ia lalokau henia bona edia namo totona hakaua herevadia namodia ia henia bona unai ese idia do ia durua bada bona idia do ia hamoalea.
Croatian[hr]
Shvaćaju da ih Jehova ljubi i daje im upute koje su za njihovo dobro, upute koje će im uistinu koristiti i usrećiti ih (Izaija 48:17).
Hungarian[hu]
Érzik, hogy Jehova szereti őket, és a javukat akarja, amikor irányt mutat, olyan irányt, amely igazán hasznukra válik, és boldoggá teszi őket (Ézsaiás 48:17).
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը գիտակցին որ Եհովան կը սիրէ զիրենք եւ իրենց օգտակար եղող ուղղութիւններ կու տայ, որոնք իրապէս իրենց բարիքին կը ծառայեն եւ զիրենք կ’ուրախացնեն։
Indonesian[id]
Mereka sadar bahwa Yehuwa mengasihi mereka dan memberikan petunjuk demi kebaikan mereka, petunjuk yang benar-benar membahagiakan dan bermanfaat bagi mereka.
Igbo[ig]
Ha na-aghọta na Jehova hụrụ ha n’anya, na-enyekwa nduzi nke bụ́ maka ọdịmma ha, nduzi nke ga-abara ha uru n’ezie ma mee ka ha na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ammoda nga ay-ayaten ida ni Jehova ken iturongna ida a maipaay iti pagimbaganda ken mamagbalin kadakuada a naragsak.
Icelandic[is]
Þeim er ljóst að Jehóva elskar þá og að leiðbeiningar hans eru þeim til góðs og stuðla að hamingju þeirra.
Isoko[iso]
A vuhumu nnọ Jihova o you rai yọ ọ rẹ kẹ ọkpọvio nọ ọ rọ kẹ ewoma rai, ọkpọvio nọ ọ rẹ ghinẹ kẹ ae erere je ru ae wereva.
Italian[it]
Sanno che Geova li ama e li guida per il loro bene, in modo da recare loro vero beneficio e renderli felici.
Japanese[ja]
エホバが自分たちを愛し,良い指導,つまり本当に自分たちの益となり,幸福に資する指導を与えてくださることを認めます。(
Georgian[ka]
მათ ესმით, რომ იეჰოვასაც უყვარს ისინი და ისეთ მითითებებს აძლევს, რომლებიც მათსავე კეთილდღეობას ემსახურება და რომლებიც ნამდვილად სასარგებლო და ბედნიერების მომტანია (ესაია 48:17).
Kongo[kg]
Bo kezabaka nde Yehowa kezolaka bo mpi nde yandi kesongaka bo nzila ya mbote ya bo fwete tambula, nzila yina tanatila bo mambote mpenza mpi tapesa bo kyese.
Kalaallisut[kl]
Jehovap asagaatik, ajoqersuutaalu iluaqutigalugit pillualersitsisartullu nalunngilaat.
Korean[ko]
그들은 여호와께서 그들을 사랑하셔서 그들을 위해 명령을 하시는 것이며, 그러한 명령은 그들에게 참으로 유익이 되고 그들을 행복하게 할 것이라는 점을 인식합니다.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti Yakuwa abaagala era abawa obulagirizi obunaabayamba, obunaabaganyula era obunaabawa essanyu.
Lingala[ln]
Bandimaka ete Yehova alingi bango mpe malako oyo azali kopesa bango ezali mpo na bolamu na bango, ezali mpo bázwa mpenza litomba mpe bázala na esengo.
Lozi[loz]
Ba lemuha kuli Jehova wa ba lata mi u fa ketelelo ye ka ba tusa luli ni ku ba tiseza tabo.
Lithuanian[lt]
Jie pripažįsta, kad Jehova myli juos bei teikia pamokymų jų pačių labui ir gerovei (Izaijo 48:17).
Luba-Katanga[lu]
Bayukile amba Yehova wibaswele, wibapa ne bwendeji mwanda wa kamweno kabo, bwendeji bulumbuluke, bwibapa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye bimpe ne: Yehowa mmubanange, ne udi ubapesha mibelu bua bikale bimpe. Mibelu yende idi ibambuluisha ne ibavuija bulelela bena disanka.
Luvale[lue]
Vejiva nge Yehova avasaka kaha vawahilila mwomwo eji kuvatwaminyinanga mujila yambwende.
Lushai[lus]
Jehova’n anni chu a hmangaih a, an ṭhatna tûr, leh an hlimna tûrin kaihhruaina a pe tih an hre tlat a ni.
Latvian[lv]
Viņi saprot, ka Jehova viņus mīl un dod norādījumus, kas viņiem nāk par labu un dara viņus laimīgus.
Malagasy[mg]
Manaiky izy ireo fa tia azy ireo i Jehovah ary manome toromarika mahasoa, toromarika izay tena hitondra soa ho azy ireo sy hahasambatra azy ireo.
Marshallese[mh]
Rej kile bwe Jehovah ej yokwe ir im lelok ialin tel eo ej ñan emõn eo air, ialin tel eo enaj mol an wõr tokjen ñan ir im kõmman bwe ren mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Признаваат дека Јехова ги сака и им дава упатство кое е за нивно добро, упатство кое навистина ќе им биде од корист и ќе ги усреќи (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
യഹോവ തങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും തങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി, തങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുകയും സന്തോഷം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന മാർഗനിർദേശം അവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Еховаг хайрлаж, түүнд таалагдахыг хүсдэг учраас Библийн зарчмыг сахиж мөрдөхдөө баяртай байдаг.
Mòoré[mos]
B sak n deegame t’a Zeova nong-b lame, la a kõt-b sor-wilgr b neer yĩnga, sẽn na n sɩd naf-b la a kɩt tɩ b tall sũ-noogo.
Marathi[mr]
यहोवाचे देखील त्यांच्यावर प्रेम असल्यामुळे तो त्यांच्या भल्याकरता, हिताकरता आणि त्यांना आनंद मिळावा म्हणून मार्गदर्शन देतो हे त्यांना ठाऊक आहे.
Maltese[mt]
Huma jafu li Jehovah jħobbhom u li d- direzzjoni li jagħtihom hi għall- ġid tagħhom. Din se tagħmilhom ferħanin u permezz tagħha se jibbenefikaw.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိတို့ကိုချစ်ပြီး အမှန်ပင်အကျိုးပြု၍ ပျော်ရွှင်စေမည့်ညွှန်ကြားချက်ကို မိမိတို့အကျိုးအတွက် ညွှန်ကြားပေးကြောင်း သူတို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De vet at Jehova elsker dem, og erkjenner at han gir dem rettledning som er til deres beste, rettledning som virkelig er til gagn for dem og gjør at de oppnår lykke.
Niuean[niu]
Kua mailoga e lautolu nukua fakaalofa a Iehova ki a lautolu mo e foaki e puhala ke lata ni mo e mitaki ha lautolu, ko e puhala ka aoga moli ki a lautolu mo e taute a lautolu ke fiafia.
Dutch[nl]
Zij erkennen dat Jehovah hen liefheeft en leiding verschaft die voor hun bestwil is, leiding die hun werkelijk tot nut zal strekken en hen gelukkig zal maken (Jesaja 48:17).
Northern Sotho[nso]
Ba lemoga gore Jehofa o a ba rata gomme o ba nea tlhahlo yeo e tlago go ba hola, tlhahlo yeo e tlago go ba hola e le ka kgonthe gomme ya ba dira gore ba thabe.
Nyanja[ny]
Iwo amadziŵa kuti Yehova amawakonda ndipo amawapatsa chitsogozo choti chiwathandize, chitsogozo choti chiwapinduliredi ndi kuwapatsa chimwemwe.
Ossetic[os]
Уыдон зонынц, Иегъовӕ сӕ кӕй уарзы ӕмӕ йӕ зондамындтӕ сӕ пайдайӕн кӕй сты, ӕцӕг циндзинад ӕмӕ сын амонд кӕй хӕссынц, уый (Исай 48:17).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Bibidbiren dan sikara so aaroen nen Jehova tan iwawanwan tora ed pankaabiganan da, panangiwanwan a peteg a pakagunggunaan da tan mamaliket ed sikara.
Papiamento[pap]
Nan ta reconocé cu Jehova ta stima nan, i ta duna nan guia cu ta pa nan mes bon, guia cu di berdad lo beneficiá nan i haci nan felis.
Pijin[pis]
Olketa savve Jehovah lovem olketa and givim instruction wea gud for olketa, instruction wea bae barava helpem olketa and mekem olketa hapi.
Polish[pl]
Wiedzą, że Jehowa też ich kocha i że Jego rady wychodzą im na dobre, przynoszą bowiem prawdziwe korzyści i zapewniają szczęście (Izajasza 48:17).
Pohnpeian[pon]
Re ese me Siohwa kin poakohng irail oh E ketikihong irail kaweid pwehn wia kamwahu ehu ong irail, kaweid me pahn, ni mehlel, kapaiada oh kaperenda irail.
Portuguese[pt]
Reconhecem que Jeová os ama e lhes dá para o seu bem as orientações que realmente os beneficiam e os tornam felizes.
Rundi[rn]
Baremera icese yuko Yehova abakunda kandi abaha ubuyobozi ku bw’ineza yabo, ubuyobozi buzobungura vy’ukuri bukongera bukabagira abahirwe.
Romanian[ro]
Ei înţeleg că Iehova îi iubeşte şi le dă îndrumări spre binele lor, îndrumări care le vor aduce cu adevărat foloase şi îi vor face fericiţi (Isaia 48:17).
Russian[ru]
Они понимают, что Иегова любит их и предоставляет им руководство, которое служит им на благо и приносит им счастье (Исаия 48:17).
Sango[sg]
Ala hinga so Jéhovah andoye ala na amu na ala fango lege so ayeke teti nzoni ti ala, fango lege so fade aga na ala ye ti nzoni biani na a sala si ala duti na ngia.
Slovak[sk]
Uznávajú, že Jehova ich miluje a dáva im rady, ktoré sú na ich dobro, smernice, ktoré im naozaj prinášajú úžitok a šťastie.
Slovenian[sl]
Zavedajo se, da jih Jehova ljubi in jim daje smernice, ki so v njihovo dobro, smernice, ki jim bodo zares koristile in jih osrečile.
Samoan[sm]
Ua latou iloa e alofa Ieova ia i latou ma foaʻi mai taʻiala mo lo latou lelei, o taʻiala o le a latou manuia moni ai ma latou maua ai le fiafia.
Shona[sn]
Vanoziva kuti Jehovha anovada uye anopa nhungamiro yakavanakira, nhungamiro ichavabatsira zvechokwadi ndokuvaita kuti vafare.
Albanian[sq]
E kuptojnë se Jehovai i do dhe u jep drejtimin që është për të mirën e tyre, një drejtim që do t’u sjellë vërtet dobi dhe do t’i bëjë të lumtur.
Serbian[sr]
Svesni su da i Jehova voli njih i da im pruža uputstva koja su za njihovu korist, uputstva koja će im stvarno koristiti i doneti im sreću (Isaija 48:17).
Sranan Tongo[srn]
Den e si taki Yehovah lobi den èn taki a e gi den tiri gi a bun fu den, èn taki a tiri dati sa gi den trutru winimarki èn sa meki den koloku trutru (Yesaya 48:17).
Southern Sotho[st]
Baa hlokomela hore Jehova oa ba rata ’me o ba neha tataiso e tla ba thusa, tataiso eo ka sebele e tlang ho ba tsoela khomo le ho ba thabisa.
Swedish[sv]
De inser att Jehova älskar dem och att den vägledning som han ger är till deras bästa, att den är till verklig nytta för dem och gör dem lyckliga.
Swahili[sw]
Wanatambua kwamba Yehova anawapenda na huwapa mwongozo wenye kuwafaidi, mwongozo ambao utawanufaisha kikweli na kuwafurahisha.
Congo Swahili[swc]
Wanatambua kwamba Yehova anawapenda na huwapa mwongozo wenye kuwafaidi, mwongozo ambao utawanufaisha kikweli na kuwafurahisha.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களை நேசிக்கிறார் என்றும் அவர்களுடைய நன்மைக்காக, பயனும் மகிழ்ச்சியும் தரும் வழிநடத்துதலைக் கொடுக்கிறார் என்றும் உணர்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక యెహోవా తమను ప్రేమిస్తున్నాడనీ, తమ శ్రేయస్సుకు దోహదపడే అంటే తమకు నిజంగా ప్రయోజనం చేకూర్చి తమ సంతోషానికి దోహదపడే నడిపింపును ఆయన ఇస్తాడనీ వాళ్లు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา สํานึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รัก พวก เขา และ ประทาน การ ชี้ นํา เพื่อ เป็น ผล ดี ต่อ พวก เขา การ ชี้ นํา ที่ จะ ให้ ประโยชน์ และ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ዘፍቅሮም ከምኡውን ንሰናዮም ዝኸውን መምርሒ: እወ ብሓቂ ንረብሐኦም ዝኸውንን ሕጉሳት ዝገብሮምን መምርሒ ከም ዝህቦም ይግንዘቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve kav e̱r ve doo Yehova ishima shi a tesen ve kwagh u vea er i lu sha ci u mkpeyol ve nahan, ka mtese u una va ve a mtsera shi una na vea lu saan saan je la.
Tagalog[tl]
Kinikilala nila na iniibig sila ni Jehova at binibigyan sila ng patnubay para sa kanilang ikabubuti, patnubay na tunay na mapakikinabangan nila at makapagpapaligaya sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ mbetawɔka dia Jehowa mbaokaka ngandji ndo mbashaka ɛlɔmbwɛlɔ dikambo di’ɔlɔlɔ wakiwɔ, ɛlɔmbwɛlɔ kayowaela mɛtɛ wahɔ ndo mbasha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba a lemoga gore Jehofa o a ba rata e bile o ba neela dikaelo tse di solegelang bone molemo, dikaelo tse ruri di tla ba tswelang mosola le tse di tla dirang gore ba itumele.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i ‘oku ‘ofa mai ‘a Sihova kiate kinautolu mo ‘omai ‘a e fakahinohino ki he lelei ma‘anautolú, ‘a e fakahinohino ko ia ‘e ‘aonga mo‘oni kiate kinautolu mo ‘ai ai kinautolu ke nau fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi kuti Jehova ulabayanda alimwi ulapa busolozi ibubagwasya ncobeni, ibusolozi ibubakkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save Jehova i laikim ol, na ol tok em i givim long ol em bilong helpim ol gut tru na bai ol i stap amamas.
Tsonga[ts]
Va swi xiya leswaku Yehovha wa va rhandza naswona u va nyika nkongomiso leswaku ku pfuneka vona, nkongomiso lowu nga ta va pfuna hakunene naswona wu va endla va tsaka.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakumanya kuti Yehova wakuŵatemwa ndipo wakuŵapa urongozgi weneuwo ukuŵawovwira, urongozgi weneuwo ngwacandulo nadi kwa iwo ndipo ukuŵapangiska kuŵa ŵacimwemwe.
Twi[tw]
Wonim sɛ Yehowa dɔ wɔn na ɔma wɔn akwankyerɛ a eye ma wɔn, akwankyerɛ a ɛso wɔ mfaso ma wɔn ankasa na ɛma wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e te here ra e te aratai ra Iehova ia ratou no to ratou maitai, e e faufaa-mau-hia e e oaoa ratou i taua aratairaa ra.
Ukrainian[uk]
Такі люди бачать, що Єгова їх любить і дає таке керівництво, яке йде їм на благо,— керівництво, котре принесе їм справжню користь та щастя (Ісаї 48:17).
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka okuti, Yehova o va sole, kuenje o va lekisa onjila okuti oyo yiwa kokuavo, okuti o va songuila vonjila yina yika va nenela ekuatiso lialua kuenda esanju.
Urdu[ur]
اُنہیں معلوم ہے کہ یہوواہ اُن سے محبت کرتا ہے اور اُن کی بہتری کے لئے ایسی راہنمائی فراہم کرتا ہے، جو واقعی اُنہیں فائدہ پہنچائے گی اور اُنہیں خوشی بخشے گی۔
Venda[ve]
Vha ṱhogomela uri Yehova u a vha funa nahone u ṋea vhulivhisi vhune ha vha vhuyedza, vhulivhisi vhune ha ḓo vha vhuyedza ngangoho nahone ha ita u ri vha takale.
Vietnamese[vi]
Họ ý thức rằng Đức Giê-hô-va yêu họ và những hướng dẫn của Ngài là nhằm đem lại lợi ích và hạnh phúc cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga hi Jehova nahigugma ha ira ngan naghahatag hin giya para han ira kaopayan, giya nga totoo nga mapapahimulsan nira ngan magpapalipay ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi ʼe ʼofa Sehova kia nātou pea ʼe ina takitaki nātou ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ko te takitaki ʼaia ʼe fua lelei moʼoni anai kia nātou pea mo nātou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Bayaqonda ukuba uYehova uyabathanda kwaye ubanika ulwalathiso olubalungeleyo, ulwalathiso oluya kuba yingenelo ngokwenene kubo noluya kubenza bonwabe.
Yapese[yap]
Yad manang ni yad ba t’uf rok Jehovah ya ma pow’iyrad ko kanawo’ nra fel’ rogorad riy, ma ma pow’iyrad ko tin ni riyul’ nra yib angin ngorad ma yad ra falfalan’.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé Jèhófà fẹ́ràn àwọn, ó sì ń fún àwọn ní ìtọ́ni tó máa ṣe àwọn níre, ìtọ́ni tó dájú pé ó máa ṣe wọ́n láǹfààní tí yóò sì mú wọn láyọ̀.
Chinese[zh]
他们也知道耶和华深爱他们;他的吩咐都是为了他们的好处着想,使他们真正得益和快乐。(
Zande[zne]
I ini gupai nga Yekova nakpinyemuyo na kini fu gu rugute ngbaa tipa yo, nga gu rugute nirengo nika fu undo fuyo ki sa yo i duna ngbarago.
Zulu[zu]
Bayaqaphela ukuthi uJehova uyabathanda futhi unikeza isiqondiso esiyobazuzisa ngempela futhi sibenze bajabule.