Besonderhede van voorbeeld: 8631278892603272827

Danish

den forelagte anmodning opfylder de i nævnte protokol fastsatte betingelser; Lesotho er en af de mindst udviklede stater og en indlandsstat; afslag på anmodningen ville føre til ophør af aktiviteterne i en bestående industri med deraf følgende negative virkninger på det økonomiske og sociale plan og særlig for beskæftigelsen; desuden har Lesotho ikke umiddelbart mulighed for oprindelseskumulation med de andre AVS-lande eller Fællesskabet;

German

Die beantragte Abweichung entspricht den Bedingungen des obengenannten Protokolls; Lesotho ist eine Enklave und gehört zu den am wenigsten entwickelten Ländern; die Ablehnung des Antrags hätte die Einstellung der Tätigkeit einer bestehenden Industrie zur Folge und würde sich auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich, und insbesondere auf die Beschäftigung, äußerst nachteilig auswirken; darüber hinaus kommt Lesotho in absehbarer Zeit für eine Ursprungskumulierung mit den anderen AKP-Staaten oder der Gemeinschaft nicht in Betracht.

Greek

ότι η ζητούμενη παρέκκλιση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο προαναφερθέν πρωτόκολλο 7 ότι, πράγματι, το Λεσότο περιλαμβάνεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις δυσπρόσιτες χώρες 7 ότι η άρνηση έγκρισης της παρέκκλισης θα είχε ως αποτέλεσμα την παύση της δραστηριότητας υφισταμένης βιομηχανίας με τραγικές συνέπειες από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς, και ιδίως από πλευράς απασχόλησης 7 ότι, εξάλλου, το Λεσότο δεν είναι σε θέση, στο άμεσο μέλλον, να πραγματοποιήσει σώρευση της καταγωγής με άλλες χώρες ΑΚΕ ή με την Κοινότητα 7

English

Whereas the requested derogation satisfies the conditions laid down in the Protocol; Lesotho being a least-developed and landlocked country; whereas refusal would lead to closure of an existing industry with concomitant adverse economic and social effects, particularly in terms of employment; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;

Spanish

Considerando que la excepción solicitada cumple las condiciones previstas en el mencionado Protocolo; que, de hecho, Lesotho figura entre los Estados menos desarrollados y sin litoral; que rechazar la excepción provocaría el cese de la actividad de una industria existente, con nefastas consecuencias en el plano económico y social, y en especial sobre el empleo; que, por otra parte, Lesotho no puede proceder por ahora a la acumulación del origen con los demás países ACP o la Comunidad;

Finnish

haettu poikkeus täyttää edellä mainitussa pöytäkirjassa määrätyt edellytykset; Lesotho kuuluu todellakin vähiten kehittyneisiin maihin, joilla ei ole rannikkoa; poikkeuksen myöntämättä jättäminen aiheuttaisi olemassa olevan teollisuuden toiminnan lakkaamisen, jolla olisi tuhoisia taloudellisia, sosiaalisia ja erityisesti työllisyyteen vaikuttavia seurauksia; Lesotho ei voi lähitulevaisuudessa soveltaa alkuperän kumulaatiota toisten AKT-maiden tai yhteisön kanssa, ja

French

considérant que la dérogation demandée satisfait aux conditions prévues au protocole précité; que, en effet, le Lesotho figure parmi les États les moins développés et enclavés; que le refus de la dérogation entraînerait la cessation de l'activité d'une industrie existante avec des conséquences néfastes sur le plan économique et social, et notamment sur l'emploi; que, par ailleurs, dans l'immédiat, il n'est pas possible pour le Lesotho de procéder au cumul de l'origine avec les autres États ACP ou la Communauté;

Italian

considerando che la deroga chiesta soddisfa le condizioni previste dal summenzionato protocollo; che infatti il Lesotho figura tra gli Stati meno sviluppati e senza sbocchi sul mare; che il rifiuto della deroga provocherebbe la cessazione dell'attività di un'industria esistente con conseguenze nefaste sul piano economico e sociale, in particolare sull'occupazione; che, d'altro canto, nell'immediato futuro il Lesotho non potrà procedere al cumulo dell'origine con gli altri paesi ACP o la Comunità;

Dutch

Overwegende dat het verzoek om een afwijking voldoet aan de in de in voornoemd protocol omschreven voorwaarden; dat Lesotho inderdaad een van de minst ontwikkelde en niet aan zee grenzende landen is; dat een afwijzing van het verzoek tot gevolg zou hebben dat een bestaande industrie haar activiteiten moet stopzetten en dat dit op sociaal en economisch niveau nadelige gevolgen met zich zou brengen, met name op het gebied van de werkgelegenheid; dat Lesotho de oorsprong nu nog niet met de andere ACS-landen of de Gemeenschap kan cumuleren;

Portuguese

Considerando que a derrogação solicitada satisfaz as condições previstas no referido protocolo; que, com efeito, o Lesoto está entre os Estados menos desenvolvidos e sem litoral; que a recusa da derrogação provacaria a cessação da actividade de uma indústria existente com repercussões nefastas a nível económico e social, designadamente no emprego; que, por outro lado, o Lesoto não pode, no imediato, proceder à acumulação da origem com os outros países ACP ou com a Comunidade;

Swedish

Lesotho tillhör de minst utvecklade staterna och inlandsstaterna. Ett avslag skulle leda till att verksamheten inom en befintlig industri skulle upphöra, vilket skulle få skadliga konsekvenser på det ekonomiska och det sociala området, framför allt för sysselsättningen. För övrigt är det i nuläget inte möjligt för Lesotho att åstadkomma kumulering av ursprung med de övriga AVS-länderna eller med gemenskapen.