Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የሥጋችን አባቶች . . . መልካም ሆኖ እንደታያቸው” የሚቻላቸውን ያህል እንዳደረጉልን ተናግሮአል።
Arabic[ar]
«كان آباؤنا البشر،» اعترف الرسول بولس، «يفعلون فقط ما يعتقدون انه الافضل.»
Central Bikol[bcl]
“An satuyang amang tawo,” an inadmitir ni apostol Pablo, “makagigibo sana kan pinaghohona nindang pinakamarahay.”
Bemba[bem]
“Bashifwe ba buntunse,” e fyasumine umutumwa Paulo, “bacitile fye ico batontonkenye ukuba icawamisha.”
Bulgarian[bg]
„Нашите човешки бащи — признал апостол Павел, — можеха да направят само онова, което те смятаха за най–доброто.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se, “ol papa blong yumi oli save mekem samting ya nomo we oli ting se i stret.”
Cebuano[ceb]
“Ang atong tawhanong mga amahan,” miadmiter si apostol Pablo, “makahimo lamang sa ilang gituohan nga labing maayo.”
Czech[cs]
„Naši lidští otcové,“ připustil apoštol Pavel, „mohli dělat jen to, co považovali za nejlepší.“
Danish[da]
„Vore jordiske fædre,“ sagde apostelen Paulus, „kunne kun gøre det de syntes var bedst.“
Efik[efi]
Apostle Paul ama onyịme ete, “Mme ete obụkidem nnyịn ẹkeme ndinam n̄kukụre se mmọ ẹkerede nte edidi mfọnn̄kan.”
Greek[el]
«Οι ανθρώπινοι πατέρες μας», παραδέχτηκε ο απόστολος Παύλος, «μπορούσαν να κάνουν μόνο αυτό που θεωρούσαν καλύτερο».
English[en]
“Our human fathers,” admitted the apostle Paul, “could only do what they thought best.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo admitió: “Nuestros padres aquí en la tierra nos corregían [...] según lo que más conveniente les parecía”.
Estonian[et]
„Meie inimisad suutsid teha vaid seda, mida nad parimaks pidasid,” möönis apostel Paulus.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali myönsi: ”Ihmisisämme – – saattoivat tehdä vain sen, mikä heistä näytti parhaalta.”
French[fr]
Peut-être, aussi, prenez- vous de plus en plus conscience des limites de vos parents.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kpɛlɛ nɔ akɛ, “nɔ ni wɔ heloo naa tsɛmɛi lɛ susuɔ akɛ ehi fe fɛɛ lɛ pɛ amɛnyɛɔ amɛfeɔ amɛhaa wɔ.”
Hiligaynon[hil]
“Ang aton tawhanon nga mga amay,” ginbaton ni apostol Pablo, “nagahimo lamang kon ano ang ginahunahuna nila nga pinakamaayo.”
Croatian[hr]
Možda si također sve svjesniji ograničenja svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Egyre inkább tudatában lehetsz szüleid korlátainak is.
Indonesian[id]
”Orang-tua jasmani kita,” demikian pengakuan rasul Paulus, ”hanya dapat melakukan apa yang mereka rasa terbaik.”
Iloko[ilo]
“Dagiti natauan nga ammatayo,” binigbig ni apostol Pablo, “aramidenda laeng ti pagarupenda a naimbag.”
Icelandic[is]
„Mennskir feður okkar gátu aðeins gert það sem þeir álitu best,“ viðurkenndi Páll postuli.
Italian[it]
“I nostri padri umani”, ammise l’apostolo Paolo, “potevano fare solo ciò che ritenevano fosse meglio”.
Japanese[ja]
使徒パウロも認めているとおり,「わたしたち人間の父親は,自分が最善と考えた事を行なえたにすぎません」。(
Korean[ko]
“우리의 인간 아버지들은 그들이 최상이라고 생각하는 것을 할 수 있을 뿐이다”라고 사도 바울은 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Ntóma Paulo andimaki likambo yango ete: “Baboti na biso ya mosuni bakokaki bobele kosala makasi lokola ekanisi bango.”
Lozi[loz]
“Bashemi ba luna ba butu,” ki mwa n’a lumelezi muapositola Paulusi, “ne ba kona ku eza fela se ne ba hupula ku ba se sinde ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
Tu gal taip pat palaipsniui imi suprasti savo tėvų apribojimus.
Malagasy[mg]
“Ireo raintsika olombelona”, hoy ny fieken’ny apostoly Paoly, “dia tsy afaka nanao afa-tsy izay noheveriny fa tsara indrindra.”
Macedonian[mk]
Можеби исто така стануваш посвесен за ограничувањата од страна на твоите родители.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus erkjente: «Våre jordiske fedre . . . kunne bare gjøre det de mente var best.»
Niuean[niu]
“Ko e tau mamatua tino ha tautolu” he talahau he aposetolo ko Paulo, “kua maeke ke taute ni ke he mena ne manatu e lautolu kua mitaki lahi.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše gore, “bo-tatago rena ba nama ba ka dira feela seo ba naganago gore se lokile.”
Nyanja[ny]
“Makolo athu aumunthu,” anavomereza mtumwi Paulo, “anachita zimene anaganiza kukhala zabwino koposa.”
Polish[pl]
Może też coraz bardziej zdajesz sobie sprawę z ograniczeń, jakim podlegają twoi rodzice.
Portuguese[pt]
“Nossos pais humanos”, admitiu o apóstolo Paulo, “só podiam fazer o que achavam melhor”.
Romanian[ro]
Poate că deveniţi, de asemenea, tot mai conştienţi de limitele părinţilor voştri.
Russian[ru]
Ты также можешь все больше замечать недостатки своих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kuba ugenda urushaho kumenya aho ubushobozi bw’ababyeyi bawe bugarukira.
Slovak[sk]
„Naši ľudskí otcovia,“ pripustil apoštol Pavol, „mohli robiť iba to, čo sami považovali za najlepšie.“
Samoan[sm]
Na ioe mai le aposetolo o Paulo: “E faia e o tatou tamā faaletagata na o mea ua latou iloa e sili ona lelei.”
Shona[sn]
“Madzibaba edu ohunhu,” akabvuma kudaro muapostora Pauro, “aigona kuita bedzi izvo aifunga kuva zvakanakisisa.”
Albanian[sq]
«Etërit tanë njerëzorë,—pranoi apostulli Pavël,—mundën të bënin vetëm atë që ata mendonin si më mirë.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lumela: “Bo-ntat’a rōna ba batho ba ne ba ka etsa seo ba neng ba nahana hore se molemohali feela.”
Swedish[sv]
”Våra mänskliga fäder”, medgav aposteln Paulus, ”kunde endast göra det de tyckte vara bäst.”
Swahili[sw]
“Baba zetu wa kibinadamu,” akakiri mtume Paulo, “wangeweza tu kufanya waliyofikiria kuwa bora zaidi.”
Telugu[te]
“మన మానవ తలిదండ్రులు కేవలం వారు మంచిదని అనుకున్నదానినే చేయగలరు.” అని అపొస్తలుడైన పౌలు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ยอม รับ ข้อ นี้: “เพราะ บิดา ที่ เป็น มนุษย์ ตี สอน เรา เพียง ชั่ว เวลา เล็ก น้อย ตาม ความ เห็น ดี เห็น ชอบ ของ เขา เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang ating likas na mga ama,” inamin ni apostol Pablo, “ay makagagawa lamang ng kanilang inaakalang pinakamagaling.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a dumela jaana: “Borraarona ba batho ba ne ba ka dira seo ba neng ba akanya gore se siame.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “bedenimizin babaları ancak düşünebildiklerinin en iyisini yapabildiler” diyerek bu gerçeği dile getirdi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u pfumerile a ku: “Vatata wa hina, va endle leswi a va vona swi lulamile.”
Tahitian[ty]
Ua farii te aposetolo Paulo e, “ua nehenehe noa to tatou metua e horoa mai i te maraa ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Ти також, можливо, добре знаєш недоліки своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể ngày càng nhận thấy rõ hơn những thiếu sót của cha mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo, “ko ʼatatou ʼu tāmai, ʼe feala pe ke nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wavuma: “Oobawo bethu benyama babenokwenza kuphela oko babecinga ukuba kokona kulungileyo.”
Yoruba[yo]
“Awọn baba wa ti wọn jẹ́ eniyan,” ni aposteli Paulu jẹwọ, “lè ṣe kìkì ohun ti wọn rò pe ó dara julọ.”
Chinese[zh]
使徒保罗承认说,“肉身之父”只能“照自己以为对的来管教”我们。(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wavuma: “Obaba bethu benyama babengenza lokho ababecabanga ukuthi kungcono kakhulu kuphela.”