Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو قُلت لي هذا منذ خمس سنوات
Bulgarian[bg]
Иска ми се да ми кажете това преди пет години.
Czech[cs]
Kéž bys mi tohle řek tak před pěti lety.
Danish[da]
Gid, du havde fortalt mig det for fem år siden.
German[de]
Ich wünschte, du hättest mir das vor 5 Jahren gesagt.
Greek[el]
Μακάρι να μου το έλεγες πέντε χρόνια πριν.
English[en]
I wish you would've told me this five years ago.
Spanish[es]
Ojalá me hubieras dicho esto hace cinco años.
French[fr]
♪ aurais aimé que tu me dises ça il y a cinq ans.
Hebrew[he]
הלוואי שהייתי מספרת לי את זה לפני חמש שנים.
Croatian[hr]
Da si mi barem to rekao prije pet godina.
Hungarian[hu]
Bárcsak öt éve mondtad volna ezt.
Indonesian[id]
Kuharap kau memberitahuku ini lima tahun yang lalu.
Malay[ms]
Aku harap kamu memberitahu aku tentang ini lima tahun yang lalu.
Norwegian[nb]
Skulle ønske du hadde sagt det for fem år siden.
Portuguese[pt]
Gostava de ter ouvido isso há cinco anos.
Romanian[ro]
As vrea să-mi fi spus asta acum 5 ani.
Slovenian[sl]
Ko bi mi to vsaj povedal pred petimi leti.
Serbian[sr]
Voleo bih da si mi to rekao pre pet godina.
Swedish[sv]
Jag önskar att du hade sagt det för fem år sen.
Turkish[tr]
Keşke tüm bunları bana 5 yıl önce söyleseydin.