Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(Член 53 от Споразумението за ЕИП — Член 54 от Споразумението за ЕИП — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност — Национални правни норми относно давностния срок за искове за обезщетяване на вреди)
Czech[cs]
(Článek 53 Dohody o EHP – Článek 54 Dohody o EHP – Zásada rovnocennosti – Zásada účinnosti – Vnitrostátní pravidla pro promlčecí lhůtu u nároků na náhradu škody)
Danish[da]
(EØS-aftalens artikel 53 — EØS-aftalens artikel 54 — ækvivalensprincippet — effektivitetsprincippet — nationale regler om frister for anlæggelse af erstatningssager)
German[de]
(Artikel 53 EWR-Abkommen — Artikel 54 EWR-Abkommen — Grundsatz der Äquivalenz — Grundsatz der Effektivität — Nationale Verjährungsvorschriften für Schadenersatzklagen)
Greek[el]
(άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Εθνικοί κανόνες περί του χρόνου παραγραφής των αξιώσεων αποζημίωσης)
English[en]
(Article 53 EEA — Article 54 EEA — Principle of equivalence — Principle of effectiveness — National rules on the limitation period for claims for damages)
Spanish[es]
(Artículo 53 del Acuerdo EEE — Artículo 54 del Acuerdo EEE — Principio de equivalencia — Principio de eficacia — Normas nacionales en materia del plazo de prescripción de las reclamaciones por daños y perjuicios)
Estonian[et]
(EMP lepingu artikkel 53 – EMP lepingu artikkel 54 – Samaväärsuse põhimõte – Tõhususe põhimõte – Siseriiklikud aegumisnormid kahjunõuete korral)
Finnish[fi]
(ETA-sopimuksen 53 artikla – ETA-sopimuksen 54 artikla – Vastaavuusperiaate – Tehokkuusperiaate – Kansalliset säännökset vahingonkorvausvaatimusten vanhentumisajasta)
French[fr]
(Article 53 de l’accord EEE — Article 54 de l’accord EEE — Principe d’équivalence — Principe d’effectivité — Règles nationales concernant le délai de prescription des actions en réparation)
Hungarian[hu]
(Az EGT-megállapodás 53. cikke – Az EGT-megállapodás 54. cikke – Az egyenértékűség elve – A tényleges érvényesülés elve – A kártérítési igények elévülési idejére vonatkozó nemzeti szabályok)
Italian[it]
(articolo 53 SEE — articolo 54 SEE — principio di equivalenza — principio di effettività – norme nazionali sul termine di prescrizione per le domande di risarcimento danni)
Lithuanian[lt]
(EEE susitarimo 53 straipsnis – EEE susitarimo 54 straipsnis – Lygiavertiškumo principas – Veiksmingumo principas – Nacionalinės taisyklės dėl reikalavimų atlyginti žalą senaties termino)
Latvian[lv]
(EEZ līguma 53. pants – EEZ līguma 54. pants – Līdzvērtības princips – Efektivitātes princips – Valsts noteikumi par noilguma termiņu zaudējumu atlīdzināšanas prasībām)
Maltese[mt]
(L-Artikolu 53 ŻEE — L-Artikolu 54 ŻEE — Il-prinċipju ta’ ekwivalenza — Il-prinċipju ta’ effettività — Ir-regoli nazzjonali dwar it-terminu ta’ preskrizzjoni għal talbiet għad-danni)
Dutch[nl]
(Artikel 53 EER-overeenkomst — Artikel 54 EER-overeenkomst — Gelijkwaardigheidsbeginsel — Doeltreffendheidsbeginsel — Nationale regels verjaringstermijn voor instellen schadevorderingen)
Portuguese[pt]
(artigo 53.o do Acordo EEE — artigo 54.o do Acordo EEE — Princípio da equivalência — Princípio da efetividade — Regulamentação nacional em matéria de prescrição dos pedidos de indemnização)
Romanian[ro]
(Articolul 53 din Acordul privind SEE – Articolul 54 din Acordul privind SEE – Principiul echivalenței – Principiul eficacității – Norme naționale privind termenul de prescripție pentru acțiunile în despăgubiri)
Slovak[sk]
(Článok 53 Dohody o EHP – článok 54 Dohody o EHP – Zásada rovnocennosti – Zásada účinnosti – Vnútroštátne pravidlá týkajúce sa premlčacej lehoty pri nárokoch na náhradu škody)
Slovenian[sl]
(Člen 53 Sporazuma EGP – Člen 54 Sporazuma EGP – Načelo enakovrednosti – Načelo učinkovitosti – Nacionalna pravila o zastaranju za odškodninske zahtevke)
Swedish[sv]
(Artikel 53 i EES-avtalet – artikel 54 i EES-avtalet – Likvärdighetsprincipen – Effektivitetsprincipen – Nationella bestämmelser om preskriptionstiden för skadeståndsanspråk)