Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det er ikke klart, hvad der fik de højtstående tjenestemænd i Generaldirektoratet for Administration generaldirektør Horst Reichenbach og direktøren med ansvar for sagen Spike Browerad til at henvende sig direkte til kommissæren for officielt at imødegå det notat, som kommissærens kontor havde udarbejdet.
German[de]
Die Gründe, die die höchsten Führungskräfte der Generaldirektion Verwaltung der Generaldirektor, Herr Horst Reichenbach und der für die Frage zuständige Direktor, Herr Spike Browerad veranlasst haben, direkt beim Kommissionsmitglied vorstellig zu werden, um den von den Dienststellen des Kommissionsmitglieds vorbereiteten Vermerk offiziell zu dementieren, liegen hingegen nicht klar auf der Hand.
Greek[el]
Δεν είναι ωστόσο σαφείς, οι λόγοι που οδήγησαν τα ανώτατα διευθυντικά στελέχη της Γενικής Διεύθυνσης ADMIN και συγκεκριμένα το Γενικό Διευθυντή κ. Horst Reinchenbach και τον αρμόδιο επί του θέματος Διευθυντή κ. Spike Browerad, να παρέμβουν απ' ευθείας στον Επίτροπο για να διαψευσθεί επισήμως το σημείωμα που οιπηρεσίες του Επιτρόπου είχαν προετοιμάσει.
English[en]
However, it is not clear what induced the most senior officials in the Directorate-General for Administration Director-General Horst Reinchenbach and the Director responsible for the issue, Spike Browerad to approach the Commissioner directly to refute officially the note which the Commissioner's department had drawn up.
Spanish[es]
Sin embargo, no quedan claras las razones que han inducido a los principales dirigentes de la DG ADMIN (el director general, Sr. Horst Reinchenbach y el director responsable del asunto, Sr.
Finnish[fi]
Kuitenkaan vastaus ei tuo selvyyttä siihen mikä sai hallinnon pääosaston korkeimmat johtajat pääjohtaja Horst Reinchenbachin sekä asiasta vastaavan johtajan Spike Broweradin toimittamaan suoraan komissaarille virallisen huomautuksen, jossa kumotaan hänen yksiköidensä valmistelema lausuntoluonnos.
French[fr]
Il n'éclaire pas cependant les raisons qui ont poussé les plus hauts responsables de la direction générale Personnel et Administration le directeur général, M. Horst Reichenbach, et le directeur général adjoint chargé de la question, M.
Italian[it]
Non risultano chiare, tuttavia, le ragioni che hanno indotto i più alti dirigenti della direzione generale ADMIN il direttore generale sig. Horst Reinchenbach ed il direttore responsabile della questione, il sig. Spike Browerad ad intervenire direttamente presso il Commissario per smentire ufficialmente la nota che i servizi del Commissario avevano preparato.
Dutch[nl]
Het is evenwel niet duidelijk waarom de hoogste leiders van het directoraat-generaal Administratie directeur-generaal Horst Reichenbach en de voor deze zaak bevoegde directeur Spike Browerad zich rechtstreeks tot de commissaris hebben gericht om de inhoud van de nota te ontkennen die de diensten van de commissaris hadden opgesteld.
Portuguese[pt]
Não são, todavia, claras as razões que levaram os mais altos dirigentes da Direcção-Geral Administração (DG ADMIN), Horst Reichenbach, director-geral, e Sipke Brouwer, o director responsável por esta matéria, a intervirem directamente junto do Comissário para desmentir oficialmente a nota que os serviços do Comissário haviam preparado.
Swedish[sv]
Däremot är det inte klart varför de högsta tjänstemännen inom GD Personal och administration generaldirektören Horst Reichenbach och den ansvarige direktören, Sipke Brouwer vänt sig direkt till kommissionsledamoten för att officiellt vederlägga den skrivelse som kommissionens tjänster utarbetat.