Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны, Вооз Руф илеиҳәоит: ‘Сара акыр быӡбахә саҳахьеит, Ноемин шаҟа бзиара лзыбухьоугьы.
Acoli[ach]
I nino mo acel Boaj owaco bot Ruth ni: ‘An awinyo lok i komi ducu, wa ki kit ma ibedo ka konyo kwede Naomi.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Boaz de Rut ke: ‘I nu o he, kɛ ní kpakpahi tsuo nɛ o pee kɛ ha Naomi ɔ.
Afrikaans[af]
Eendag sê Boas vir Rut: ‘Ek het alles van jou gehoor, en hoe goed jy vir Naoʹmi is.
Amharic[am]
አንድ ቀን ቦዔዝ ሩትን እንዲህ አላት:- ‘ታሪክሽን በሙሉ ለናዖሚም ያደረግሽላትን መልካም ነገር ሰምቻለሁ።
Arabic[ar]
وذات يوم يقول بوعز لراعوث: ‹سمعت كل شيء عنكِ، وكم كنتِ لطيفة مع نُعمي.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü Boas feypifi ta Rut: ‘Allkütun itrokom dungu tami femel, ka tami rume kümelkakefiel Noemi.
Aymara[ay]
Rutaruw mä urux Booz tatax akham säna: ‘Nayax yattwa kunanaktï Noemí layku lurktax ukanaka.
Azerbaijani[az]
Bir gün Boaz Ruta deyir: ‘Sənin haqqında hər şeyi və Naomiyə etdiyin yaxşılıqları eşitmişəm.
Baoulé[bci]
Cɛn kun Boazi seli Riti kɛ: ‘N tili sa kwlakwla nga a yoli’n mun nin Naomi i ye nga a yoli i’n.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, sinabi ni Boaz ki Ruth: ‘Nadangog ko an gabos manungod saimo, an kabuutan mo ki Noemi.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Boasi aebele Ruti ati: ‘Nalyumfwa ifingi pali iwe, ne fisuma ifyo ucitila Naomi.
Bulgarian[bg]
Един ден Вооз казал на Рут: „Разказаха ми за тебе, и за добрината ти към Ноемин.
Bislama[bi]
Wan dei, Boas i talem long Rut se: ‘Mi mi harem nius finis blong ol gudfala samting we yu yu mekem long Nomi, mama blong man blong yu.
Bangla[bn]
একদিন বোয়স রূৎকে বলেন: ‘আমি তোমার সম্বন্ধে আর তুমি যে নয়মীর প্রতি কত সদয় ব্যবহার করেছ, সেই সম্বন্ধে সব কিছু শুনেছি।
Catalan[ca]
Un dia Booz li diu a Rut: «M’han explicat fil per randa tota la teva història, i la bondat amb la qual t’has portat amb Noemí.
Garifuna[cab]
Luagu aban weyu aba lariñagun Boosu tun Rudu: ‘Gíbeeli naganbahan buagu, luagu sun katei buiti le badügübei tuagu Noemí.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, ri Boaz xubʼij chi re ri Rut: ‹Wakʼaxan chawij rat, wakʼaxan chi janila ütz anaʼoj rikʼin ri Noemí.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana si Booz misulti kang Ruth: ‘Ako nakabati sa tanan bahin kanimo, ug nagmaluluy-on ikaw kang Noemi.
Chuukese[chk]
Eú rán Poas a ereni Rut: ‘Ua fen rong pwóróusom meinisin, me úkúkún watteen óm kirekiréch ngeni Naomi.
Chuwabu[chw]
Siku dhahi Boaji ohimpanga Ruti: ‘Ddihiwa dhotene mwaha wa weyo, vina mukalelo onimuzuzumeligiwe Noemia.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Boaz nih Ruth cu: ‘Na konglam vialte le Naomi sin i na ṭhatnak vialte kha ka theih cang.
Seselwa Creole French[crs]
En zour Boaz ti dir avek Rit: ‘Mon’n antann tou konsernan ou, e konman ou’n pran swen avek Naomi.
Czech[cs]
Jednoho dne Boaz řekl Rut: ‚Hodně jsem o tobě slyšel, i to, jak se staráš o Noemi.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin Booz tsiʼ sube Rut: ‹Ti isujm tsaʼ cubi pejtel chuqui tsaʼ melbe Noemí.
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi Booz, Rutga soggali: ‘An itosdae sunmakmala, be ibmar nuegan Noemíga imakdiid siki.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Воо́з Руфе́ калать: «Эпӗ сан ҫинчен тата эсӗ Ноемине́ мӗн чухлӗ ырӑ туни ҫинчен илтрӗм.
Welsh[cy]
Un diwrnod, dywedodd Boas wrth Ruth: ‘Rydw i wedi clywed amdanat ti ac am dy garedigrwydd tuag at Naomi.
Danish[da]
En dag siger Boaz til Rut: ’Jeg har hørt meget om dig, og om din venlighed mod No’omi.
German[de]
Eines Tages sagt Boas zu Ruth: »Ich hab schon viel von dir gehört und dass du so lieb zu Noomi bist.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre drai, kola qaja hnei Boaza koi Rutha ka hape: ‘Atre hë ni la pengö i eö, memin la aqane thiina ka loi eö koi Naomi.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, Bowazi y’a fɔ Ruti ye ko: ‘I ye ɲuman min bɛɛ kɛ Nawomi ye, ne ye o mɛn.
Ewe[ee]
Boaz gblɔ na Rut gbeɖeka be: ‘Wogblɔ wò nyawo katã nam, kple alesi nènyo dɔmee na Naomi.
Efik[efi]
Usen kiet, Boaz asian Ruth: ‘Mmokop kpukpru mban̄a fi, ye nte afo ọkọfọnde ido ye Naʹo·mi.
Greek[el]
Κάποια μέρα ο Βοόζ λέει στη Ρουθ: “Άκουσα τα πάντα για εσένα και για το πόσο καλά έχεις φερθεί στη Ναομί.
English[en]
One day Boʹaz tells Ruth: ‘I have heard all about you, and how kind you have been to Naʹo·mi.
Spanish[es]
Un día Booz le dice a Rut: ‘He oído mucho de ti, y de lo bondadosa que has sido con Noemí.
Estonian[et]
Ühel päeval ütleb Boas Rutile: „Olen kuulnud sinust kõike ja ka seda, kui hea sa Noomi vastu oled olnud.
Persian[fa]
روزی بُوعَز به رُوت میگوید: ‹همه چیز را دربارهٔ تو و اینکه چقدر با نَعُومی مهربان بودهای شنیدهام.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Boas sanoo Ruutille: ’Olen kuullut kaiken sinusta ja siitä, miten ystävällinen olet ollut Noomille.
Fijian[fj]
Dua na siga sa kaya o Poasa vei Ruci: ‘Au mai rogoca na nomu dau yalovinaka vei Neomai.
Faroese[fo]
Ein dagin sigur Boaz við Rutt: ’Eg havi hoyrt nógv um teg, og um hvussu góð tú hevur verið við No’omi.
Fon[fon]
Boazu ɖɔ nú Hwiliti gbè ɖokpo ɖɔ: ‘Un sè nǔ e a wà nú Nawomii lɛ é bǐ, lee a nyɔ́ xomɛ dó wutu tɔn gbɔn é.
French[fr]
Un jour, Boaz dit à Ruth: ‘On m’a raconté tout ce que tu as fait pour Naomi. Tu t’es montrée très bonne pour elle.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ Boaz kɛɛ Rut akɛ: ‘Minu ohe saji fɛɛ, kɛ bɔ ni ojie mɔbɔnalɛ kpo otsɔɔ Naomi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e taku Boati nakon Ruta: ‘I a tia n ongo taekam, ma arom n akoa Naomi.
Guarani[gn]
Peteĩ árape, Boaz heʼi Rútpe: ‘Hetáma ahendu ndehegui, ha mbaʼeichaitépa ndepyʼaporã Noemí ndive.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi nümaka Booz sümüin Rut: ‹Taapa achikirü kamaneein maʼin pia sümüin Noemí.
Gun[guw]
To gbèdopo, Boazi dọna Luti dọmọ: ‘Yẹn ko sè nudagbe susu gando gowe, podọ dagbe susu he hiẹ wà na Naomi.
Ngäbere[gym]
Bati Boaz käkwe niebare Rut ie: ‘Mä kädrieta krubäte ti olote, bätä mä töi kwin Noemí kräke arato.
Hausa[ha]
Wata rana Bo’az ya gaya wa Ruth: ‘Na sami labarinki yadda kika yi wa Na’omi kirki.
Hebrew[he]
יום אחד אמר בועז לרות: ’שמעתי עלייך הכל, ועד כמה היית טובה אל נעמי.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Npau-a hais rau Luv tias: ‘Kuv twb hnov txog koj lawm, thiab qhov uas koj ua zoo rau Na-aumi.
Croatian[hr]
Jednog dana Boz je rekao Ruti: “Čuo sam sve o tebi i kako si dobra prema Noemi.
Hungarian[hu]
– Hallottam rólad mindent; azt is, hogy milyen kedves voltál Naomihoz.
Armenian[hy]
Մի օր Բոոսն ասում է Հռութին. «Ես քո մասին շատ բաներ եմ լսել ու նաեւ, թե ինչ բարի ես եղել Նոեմիի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Օր մը Բոոս կ’ըսէ Հռութի. ‘Ես քու մասիդ շատ բան լսած եմ, թէ դուն որքան ազնիւ վարուած ես Նոեմիին հետ։
Herero[hz]
Eyuva rimwe Boas wa raera Rut: ‘Ami mba zuva avihe ohunga na ove, nomwano mbu wa tjinda Naomi nawa.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Boas berkata kepada Rut, ’Aku telah mendengar semuanya mengenai dirimu, dan betapa baiknya kau terhadap Naomi.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, Boaz sịrị Rut: ‘Anụwo m banyere gị, na otú i si nwee obiọma n’ebe Neomi nọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kuna ni Booz ken ni Ruth: ‘Nangngegkon ti maipapan kenka, ken ti kinaanusmo ken ni Noemi.
Icelandic[is]
Dag einn segir Bóas við Rut: ‚Ég hef heyrt allt um þig og hve góð þú hefur verið við Naomí.
Isoko[iso]
Ẹdẹ jọ Boaz ọ tẹ ta kẹ Rut nọ: ‘Me yo epanọ whẹ rọ kpobi no, gbe epanọ who wou kẹ Naomi te.
Italian[it]
Un giorno Boaz dice a Rut: ‘Ho sentito parlare di te e di come sei stata buona con Naomi.
Japanese[ja]
ある日,ボアズはルツにこう言います。『 わたしはあなたのことをすっかり聞きました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ბოაზმა უთხრა რუთს: ‘ყველაფერი გავიგე შენზე. ვიცი, რომ ძალიან კარგად ექცევი ნაომს.
Kabyle[kab]
Yiwen was, Buɛaz yenna i Rut: ‘Ḥkan- iyi- d kullec fell- am, amek i telhiḍ ţ- ţemɣart- im Naɛumi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan laj Boaz kixye re li xRut: ‹Ninnaw naq chaabʼilat rikʼin li xNoemi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Boazu akĩĩra Ruthu atĩrĩ: ‘Nĩ menyithĩtio ũhoro waku, na ũrĩa ũkoretwo ũrĩ mũtugi he Naomi.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe Boas okwa lombwela Rut a ti: ‘Onda uda ondjokonona yoye aishe nouwa oo wa longela Naomi.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Boasip Rut oqarfigaa: ’Tusarpakkit No’omimut qanoq ajunngisaartigisutit.
Kimbundu[kmb]
Kizuua kimoxi, Bouaji uambela Lute: ‘Ngevu ioso ia lungu ni eie, ni mbote ioso iu ua bhangele kua Nouemi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಬೋವಜನು ರೂತಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ನೀನು ನೊವೊಮಿಗೆ ತೋರಿಸಿರುವ ದಯಾಪರತೆಯ ಕುರಿತು ನಾನೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
어느 날 보아스는 룻에게 말했습니다. ‘나는 당신에 대한 얘기를 다 들었고 시어머니를 극진히 모셨다는 얘기도 들었소.
Konzo[koo]
Kiro kighuma Boazi akabwira Ruta athi: ‘Nabirikwowako bingi kutsibu, kandi ngoku wulhwe w’olhukeri oku Naomi.
Kaonde[kqn]
Juba jimo Boaza waambijile Luta amba: ‘Bambula kala bulongo byonse byo wibobila ba Naomi.
Krio[kri]
Wan de, Boaz tɛl Rut se: ‘A dɔn yɛri ɔltin bɔt yu ɛn aw yu de du gud to Naomi.
Southern Kisi[kss]
Mi Bowaa dimul Lutu paale pilɛ aa: ‘I tuei nyɛ o nyɛ a num okɔɔ, nduyɛ mɛɛ kpɛ ŋ cho Nawomi malaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe Bowasa ta tantere Rutu asi: ‘Ame kwa sansekera nge nayinye yokukuhamena ntani omu wa pakera Naomi mbili.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Бууз Рутка мындай дейт: «Мен сен жөнүндө жана Наамиге кандай мамиле кылганың тууралуу да уктум.
Lamba[lam]
Kambi kasuba Boasi abula Lufi ati: ‘Naumfwa fyonse ifya kuli webo, ne luse ulu umucitila Naomi.
Ganda[lg]
Lumu Bowaazi agamba Luusi: ‘Mpulidde byonna ebikukwatako, era n’engeri gye walaga Nawomi ekisa.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Boaze alobi na Ruta ete: ‘Bayebisi ngai makambo na yo nyonso, ná boboto oyo omoniselaki Naomi.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ໂບອາດ ບອກ ລຶດ ວ່າ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ນໍ້າໃຈ ກະລຸນາ ຕໍ່ ນາໂອມີ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Boozas sako Rutai: ‘Aš viską apie tave girdėjau ir apie tai, kokia tu buvai gera Noemei.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo Boaza wanena Luta’mba: ‘Naivwene myanda yobe yonso, ne mowalongele Naomi biyampe.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Mbowaze mwamba kuli Lute ngwenyi: ‘Mujimbu wove ngunawivu, nomu unalingi mwalikoji kuli Nowemi.
Lunda[lun]
Ifuku dimu Bowazi hakumuleja Luti nindi: ‘Natiyili mujimbu weyi wejima niluwi luwamwekesha hadi Nyawomi.
Luo[luo]
Chieng’ moro Boaz nyiso Ruth ni: ‘Asewinjo gik moko duto misetimo, kaachiel kod ng’wono ma isenyiso Naomi.
Lushai[lus]
Ni khat chu Boaza chuan: ‘I chanchin zawng zawng leh Naomi chunga i ngilneihzia ka hre tawh a.
Latvian[lv]
Kādu dienu Boāss Rutei saka: ”Es esmu dzirdējis visu par tevi un par to, cik laba tu esi bijusi pret Naomiju.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin nga Booz kitsole Rut: “Nʼio tse jmeni xi tjínjinna xi tʼatsi, kʼoa jme kjoanda xi tibakolai je Noemí.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok ta Booz tˈanmääyë Rut: Tëts nyajtukmëtmaytyaˈaky wiˈix mjäˈäyˈaty, ets wiˈix mˈoyjyaˈayëty mëdë Noemii.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma Boas ndeilɔ Luut ma yɛɛ: ‘Ngi kpekpeyei na kpɛlɛ humɛinga bi pieni Neomi gama.
Morisyen[mfe]
Enn zour Boaz dir Ruth: ‘Mo finn tann tou lor twa, ek kouma to finn montre twa bon anver Naomi.
Malagasy[mg]
Indray andro dia hoy i Boaza tamin’i Rota: ‘Efa reko ny momba anao rehetra, sy ny hatsaram-po nasehonao tamin’i Naomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda umwi Boazi waneenyile Luti ati: ‘Nuuvwa ivingi vino antu yakalanda pali wewe, na vino ukasakamala Naomi.
Mískito[miq]
Yu kum Buas mita Rut ra win: ‘Yang man dukyam ra bara Neumi wal nahki pain sma ba dukyara ailal walri.
Macedonian[mk]
Еден ден, Вооз ѝ рекол на Рут: ‚Чув сѐ за тебе, и за тоа колку добра си била со Ноемина.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ബോവസ് രൂത്തി നോ ടു പറയുന്നു: ‘നിന്നെ പ്പ റ്റി യും നീ നവോ മി യോ ടു ദയ കാണി ച്ച തി നെ ക്കു റി ച്ചും ഞാൻ കേട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, a Boaaz yeela a Rut yaa: ‘Mam wʋma fo yelle, la bũmb nins fãa fo sẽn maan n sõng a Naomi wã.
Marathi[mr]
एका दिवशी बवाज रूथला सांगतो: ‘मी तुझ्याबद्दल आणि तू नामीशी किती प्रेमानं वागलीस त्याबद्दल सर्व ऐकलं आहे.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, Bogħaż jgħid lil Rut: ‘Jien smajt dwarek, u kemm kont qalbek tajba maʼ Nagħomi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ ta̱ Boaz ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ñá Rut: ʼKu̱a̱ʼána káʼa̱n xa̱ʼún, ña̱ viíní íyo iniún xíʼin ñá Noemí.
Norwegian[nb]
En dag sier Boas til Rut: «Jeg har hørt om deg og om hvor snill du har vært mot No’omi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali Booz kiiljuik Rut: ‘Nijkaktok nochi tlen tijchijtok uan kenijkatsa tikiknelijtok Noemí.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal Booz kiiluij Rut: ‘Nikakini ika semi moka tajtouaj, uan kualtakayot tein tiknextilij Noemí.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, Boaz okilui Rut: ‘Yonechtlapouijkej miak motech, yonikak ken tiyolkuali iuan Noemí.
Ndau[ndc]
Njiku imwe Bhowazi wakabvunja Rute kuti: ‘Ndakazwa zvese ngo pamusoro pako, zve kunaka kwako mwoyo kuna Naomi.
Nepali[ne]
एकदिन बोअजले रूथलाई यसो भन्छ: ‘मैले तिम्रो विषयमा सबै कुरा सुनिसकेको छु।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina Boazi aahi wa Rute: ‘Miyo koosuwela soothene sa weyo, ni sa mummo wakhalenlaawe aphaama wa Naomi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli Boaz kijlia Rut: ‘Miyek yoniktekakili motech, niman kenon melak yotikpaleui Noemí.
Niuean[niu]
Hoko ke he taha aho ne tala age a Poasa ki a Ruta: ‘Ne logona e au e tau mena oti hagaao ki a koe, mo e totonu haau ki a Naumi.
Dutch[nl]
Op een dag zegt Boaz tegen Ruth: ’Ik heb alles over je gehoord en ook hoe goed je voor Naomi bent geweest.
South Ndebele[nr]
Langelinye uBhowazi watjela uRude: ‘Ngizwile ngawe, nangomusa owaba nawo kuNawomi.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Boazi akuuza Rute kuti: ‘Ndamva za iwe, ndi m’mene wakhalira wokoma mtima kwa Naomi.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue, Mboaz watolela Rute okuti: ‘Ame neiva atyiho kombinga yove, nohole walekesa Noemi.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Boazi agambira Ruusi ati: ‘Mpuriire byona ebirikukukwataho, n’oku otwire ori ow’embabazi ahari Naomi.
Nzima[nzi]
Kenle ko Bowaze zele Wulutu kɛ: ‘Mede ɛ nwo edwɛkɛ nee kpalɛ mɔɔ wɔyɛ wɔmaa Nawome la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Gaaf tokko Bo’az Ruutiin akkas jedheen: ‘Waa’ee kee ani waan hundumaa dhaga’eera; Naa’omiidhaaf waan gaarii akka gootes dhaga’eera.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, rä Boas bi ˈñembäbi rä Rut: “Xtä o̱de ndunthi de geˈi, ge xa xkä ñhojäˈi ko rä Noemi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, imbaga nen Boaz ed si Rut: ‘Naamtaan kon amin so nipaakar ed sika, tan maomaong kad si Noemi.
Papiamento[pap]
Un dia Boaz a bisa Ruth: ‘Mi a tende tur kos di bo, i kuantu bondat bo a mustra Noemí.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach säd Boas to Rut: ‘Ekj hab aul väl von die jehieet, uk woo fein du to Noomi best.
Pijin[pis]
Wanday, Boʹaz tok olsem long Ruth: ‘Mi herem evri samting abaotem iu, and wei wea iu kaen tumas long Naʹo·mi.
Polish[pl]
Któregoś razu Boaz powiedział do Rut: ‛Słyszałem dużo o tobie i o tym, jaka jesteś dobra dla Noemi.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu Poas padahkiong Ruhd: ‘I rong duen ahmw kadek oh wiewia mwahu ong Naomi.
Portuguese[pt]
Certo dia, Boaz disse a Rute: ‘Eu soube de tudo sobre você, e como tem sido bondosa com Noemi.
Quechua[qu]
Huk kutish Boaz: ‘Qampitam alläpa wiyashqa kä, y Noemïwan alläpa alli kanqëkitam.
K'iche'[quc]
Xopan jun qʼij ri Boaz xubʼij wariʼ che Rut: ‹Nutom che kʼo winaq e chʼawnäq chawij, che sibʼalaj at utz rukʼ Noemí.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Boozqa Rutman nirqa: ‘Yachaniñam imaynam Noemiywan vida pasasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Boozqa Rutta nin: ‘Qanmantan rimaqta uyarini, Noemiwanpas sumaq sonqo kasqaykita.
Rarotongan[rar]
I tetai ra kua akakite a Boaza kia Ruta e: ‘Kua akarongo au i te au tuatua pouroa no runga ia koe e toou tu takinga meitaki ia Naomi.
Rundi[rn]
Umusi umwe Bowazi abwira Rusi ati: ‘Numvise ivyawe vyose, numvise n’ubuntu wagiriye Nawomi.
Romanian[ro]
Într-o zi, Boaz îi spune lui Rut: ‘Am auzit totul despre tine și despre bunăvoința pe care ai arătat-o față de Naomi.
Russian[ru]
Однажды Воо́з говорит Руфи: «Я много слышал о тебе и о том, сколько добра ты сделала Ноеми́ни.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Bowazi abwira Rusi ati ‘numvise ibyawe byose, n’ukuntu wagiriye neza Nawomi.
Sena[seh]
Ntsiku inango Bowazi apanga Rute: ‘Ndabva pyonsene pya iwe, na kukhala kwako wadidi kwa Naomi.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Boaz atene na Ruth: ‘Mbi mä tënë mingi na ndo ti mo, nga tongana nyen mo sara nzoni na Naomi.
Sidamo[sid]
Mitto barra Booeezi Ruuti togo yiise: ‘Atere woˈmankare macciishshoommo; Naaoomira assootta danchummano macciishshoommo.
Slovak[sk]
Jedného dňa hovorí Boáz Rút: ‚Počul som o tebe všetko, i to, aká si bola dobrá k Noeme.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa je rekel Boaz Ruti: »Vse sem slišal o tebi, tudi to, kako prijazna si bila do Naomi.
Samoan[sm]
I le tasi aso, sa faapea atu ai Poasa i a Ruta: ‘Ua ou faalogo i le tala atoa i a te oe ma lou agalelei i a Naomi.
Shona[sn]
Rimwe zuva Bhoazi anoudza Rute kuti: ʼNdakanzwa nezvako, uye kuti wave une tsitsi sei kuna Naome.
Songe[sop]
Dingi efuku Boaze balungwile Luuta shi: ‘Mbandondele byooso byodi mukitshine Naomi.
Albanian[sq]
Një ditë, Boazi i thotë Ruthës: ‘I kam dëgjuar të gjitha ato që fliten për ty dhe sa e dashur ke qenë me Naomin.
Serbian[sr]
Jednog dana, Voz je rekao Ruti: ’Čuo sam sve o tebi, i koliko si dobra prema Nojemini.
Saramaccan[srm]
Wan daka hën Boasi piki Luti taa: ’Mi jei hii soni fii. Mi jei fa i libi bunu ku Naomi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei Boas e taigi Rut: ’Mi yere ala sani fu yu èn fa yu ben de bun gi Naomi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Bowazi watsi kuRuthe: ‘Sebangitjele konkhe ngawe, nangemusa lowubonise Nawomi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Boaze o re ho Ruthe: ‘Ke utloile tsohle ka uena le kamoo u bontšitseng mosa kateng ho Naomi.
Swedish[sv]
En dag säger Boas till Rut: ”Jag har hört allt om dig och om hur snäll du har varit mot Noomi.
Swahili[sw]
Siku moja Boazi anamwambia Ruthu hivi: ‘Nimesikia habari zako zote, jinsi umehurumia Naomi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Boazi anamwambia Ruthu hivi: ‘Nimesikia habari zako zote, jinsi umehurumia Naomi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் போவாஸ் ரூத்திடம்: ‘உன்னைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் நான் கேள்விப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi Booz naʼthúu̱n Rut: ‹Nadxun wéñuʼ ga̱jma̱á numaʼ, ga̱jma̱a̱ rí májánʼ xa̱bu̱ ni̱ndxa̱ʼ ga̱jma̱ʼ Noemí.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Boaz hatete ba Rute: ‘Haʼu rona buat barak kona-ba Ita.
Telugu[te]
ఒకరోజు బోయజు రూతుతో, ‘నేను నీ గురించి అంతా విన్నాను. నువ్వు నయోమిపట్ల ఎంత దయగా ఉన్నావో విన్నాను.
Tajik[tg]
Рӯзе Бӯаз ба Рут мегӯяд: «Ман дар бораи ту ва некиҳое, ки дар ҳаққи Ноомӣ кардаӣ, шунидаам.
Thai[th]
วัน หนึ่ง โบอัศ บอก รูธ ว่า: ‘เรา ได้ ยิน ทุก อย่าง เกี่ยว กับ เจ้า ที่ เจ้า ได้ มี น้ําใจ กรุณา ต่อ นาอะมี.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ቦኣዝ ንሩት ከምዚ ኢሉ ነገራ:- ‘እቲ ንናእሚ ዝገበርክዮ ሕያውነት ሰሚዐ ኣለኹ።
Turkmen[tk]
Bir gezek Boaz Ruta: «Men sen barada, Naomä eden ýagşylygyň barada kän eşitdim.
Tagalog[tl]
Isang araw sinabi ni Boas kay Ruth: ‘Nabalitaan ko ang tungkol sa iyo, at kung gaano ka kabait kay Naomi.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Boaza akatɛ Ruta ate: ‘Wakambutɛ akambo ayɛ tshɛ, ndo woho wakayasalɛ Naɔmi ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Boase o raya Ruthe a re: ‘Ke utlwile ka ga gago, le ka bopelonomi jo o neng wa bo direla Naomi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e pehē ‘e Pōasi kia Lute: ‘Kuó u fanongo he me‘a kotoa ‘o fekau‘aki mo koe, pea mo ho‘o anga-lelei kuo fai kia Nāomí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki Boazi wangukambiya Ruti kuti: ‘Ndikuvwa vosi vakukwaskana ndi iwi, kweniso mo ujaliya nayu umampha Naomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi Bbowazi wakaambila Lute kuti: ‘Ndakaambilwa makani oonse ngowakacitila banyokozyala ba Naomi.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, ja Boaz yala yabʼ ja Rut: «Jel jas kabʼunej bʼa weʼna, soka slekil akʼujol ja jeʼunej yi ja Noemí.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku Booz waniy Rut: Katuwa kkgaxmatnit lichuwinankana xlakata lu tlan likatsiniya Noemí.
Tok Pisin[tpi]
Boas i tokim Rut: ‘Mi harim pinis olgeta tok long yu, na long yu bin mekim gutpela pasin tru long Naomi.
Turkish[tr]
Bir gün Boaz Rut’a ‘senin hakkında her şeyi ve Naomi’ye ne kadar iyi davrandığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Bowasi u byele Rhuti a ku: ‘Ndzi twe hinkwato hi ta wena, ni tintswalo leti u tikombiseke Nawomi.
Tswa[tsc]
Ginwani siku Boazi i byela Rute ku ngalo: ‘Nzi bikelwe zilo zontlhe ha wena, ni wunene legi u nga gi kombisa ka Naomi.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiatikua Boasi arhisïndi Rutini: ‘Uánikua ambe kurhaska chíti ambe, na engari xáni sési kámajka Noemini.
Tooro[ttj]
Kiro kimu Boazi akagambira Rusi ati: ‘Mpulire bingi ebirukukukwataho kandi nkoku oyolekere Naomi ekisa.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Boazi wakaphalira Rute kuti: ‘Napulika vyose vyakukhwaskana na iwe, na lusungu ulo ukulongora kwa Naomi.
Twi[tw]
Da koro Boas ka kyerɛɛ Rut sɛ: ‘Mate wo ho asɛm, ne ayamye adi a woayi akyerɛ Naomi.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te Booz jich la yalbey te Rute: Kaʼiyoj spisil te bintik apasoje, sok te awakʼoj ta ilel yutsil awoʼtan ta stojol te Noemie.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal li Rute xi albat yuʼun li Booze: Kabinoj ep akʼoplal xchiʼuk li slekil avoʼonton ta stojolal li Noemie.
Uighur[ug]
Бир күни, Боаз Рутқа: “Мән сән тоғрисидики барлиқ ишларни аңлидим, сән Наомиға шунчилик көйүнүп кәпсән.
Ukrainian[uk]
Якось раз Боаз каже Рут: «Я все чув про тебе, і яка добра ти була для Ноомі.
Umbundu[umb]
Eteke limue Boasi wa popia la Ruti hati: ‘Nda yeva ovina viosi viatiamẽla kokuove kuenda ovina wa lingila Naomi.
Uzbek[uz]
Bir kuni Boz Rutga: «Qaynonangga qanday munosabatda bo‘lganingni menga aytib berishdi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha Boasi a vhudza Ruthe: ‘Ndo pfa zwoṱhe nga ha iwe, na uri wo vha na vhulenda hani kha Naomi.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ Bô-ô nói với Ru-tơ: ‘Tôi đã nghe nói hết về cô, và về việc cô đã tử tế với Na-ô-mi.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosaa Bowazi onimuleela Ruthi wira: ‘Kihiiwa soohimmwa sotheene sa nyuwo, nto moota mwaamureerenlya anyu murima Nowemi.
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Booˈeezi Urutiyyo: ‘Neeni Naaˈoomiyyo ay keena kehidaakko, taani nebaa ubbabaa siyaas.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw hi Boas nagsiring kan Rut: ‘Hinbatian ko an ngatanan mahitungod ha imo, ngan an imo pagin buotan kan Noemi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼui age e Poase kia Lute: ‘Neʼe ʼau logo ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ke fai, pea mo tau agalelei ʼaē kia Naomi.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uBhohazi uthi kuRute: ‘Ndixelelwe konke ngawe, nokumphatha kwakho ngobubele uNahomi.
Yao[yao]
Lisiku line Bowasi akumsalila Lute kuti: ‘Mbikene yosope yakwamba mmwejo, soni yambone yosope yam’ŵele mkwatendela a Naomi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan Bóásì sọ fún Rúùtù pé: ‘Mo ti gbọ́ gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ nípa rẹ àti bó o ṣe jẹ́ onínúure sí Náómì tó.
Yucateco[yua]
Upʼéel u kʼiinileʼ, Boozeʼ tiaʼalaj tiʼ Rut: Tsʼoʼok in wojéeltik tuláakal baʼax ta beetaj tu yoʼolal Noemí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi la? Booz rábibe Rut: Maʼ huayuudiagaʼ stale de lii, ne de pabiáʼ nacháʼhuiluʼ ne Noemí.
Chinese[zh]
有一天,波阿斯对路得说:“你的一切事,以及你怎样善待拿俄米,别人都告诉我了。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, Boaza aya fu Ruta wẽ: ‘Mi ima gia agu apai dunduko du tipa ro na gu weneringise yugu mo ho fu Naomi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib dzú Boaz raiby a Rut: Ma bicadiaga xidal cós tzaay de looy né que buñtzay nacloʼ né Noemí.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uBhowazi uthi kuRuthe: ‘Ngizwile ngawe, nokuthi umphethe kahle kanjani uNawomi.