Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed, hr. kommissær, på, at der faktisk er en stor risiko for hele vores sociale beskyttelse, for at vi ikke er opmærksomme på et sidespor, der under dække af økonomi, bedre administration, brugeransvar - alle påskud, der har en værdi - får et stadig større antal af vores stater til at reducere »sundheds«-dækningen og overføre risici og obligatoriske ordninger til supplerende ordninger.
German[de]
Ich möchte Sie, Herr Kommissar, darauf hinweisen, daß für unser gesamtes Sozialschutzsystem tatsächlich eine große Gefahr darin besteht, daß wir nicht auf eine Entwicklung achtgeben, die unter dem Vorwand von Einsparungen, eines verbesserten Managements und der Eigenverantwortung des Versicherten - lauter Vorwände, die gewichtig sind - eine immer größere Zahl unserer Mitgliedstaaten zu Einschränkungen beim Versicherungsschutz "Gesundheit" sowie dazu veranlassen, die Absicherung von Risiken von den Pflichtsystemen auf Zusatzsysteme zu übertragen.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, κύριε Επίτροπε, στο ότι υφίσταται, πράγματι, ένας μεγάλος κίνδυνος για την κοινωνική μας προστασία στο σύνολό της, ο οποίος έγκειται στο ότι δεν είμαστε προσεκτικοί σχετικά με μια παράμετρο που, με την συγκάλυψη της οικονομίας, της καλύτερης διαχείρισης, της ευθύνης του χρήστη -όλες αξιόλογες δικαιολογίες- οδηγεί έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών στη μείωση της κάλυψης της υγείας και στην μεταβίβαση των κινδύνων από συστήματα υποχρεωτικά σε συστήματα συμπληρωματικά.
English[en]
I would draw your attention, Commissioner, to the fact that our social protection as a whole will be at great risk unless we guard against a trend, in a growing number of countries, towards a reduction in health cover, on the pretext of making savings, improving management or giving beneficiaries more responsibility - all of which are valid arguments - and towards a transfer of risk from compulsory schemes to top-up schemes.
Spanish[es]
Desearía reclamar su atención, señor Comisario, ante el hecho de que, efectivamente, hay un gran riesgo para todo el conjunto de nuestra protección social en que no estemos atentos a una deriva que, bajo la apariencia de ahorro, de mejor gestión y de responsabilidad del usuario (pretextos todos que tienen valor) empuje a un número cada vez más elevado de nuestros Estados a reducir la cobertura «salud» y a transferir riesgos, sistemas obligatorios hacia sistemas complementarios.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että koko sosiaalisen suojelun mallimme joutuu suureen vaaraan, jos emme varo suuntausta, jossa yhä useammat valtiot pienentävät terveydenhuollon kattavuutta ja siirtävät riskejä pakollisista järjestelmistä täydentäviin järjestelmiin taloudellisten syiden sekä hallinnoinnin parantamiseen ja käyttäjän vastuuseen liittyvien syiden varjolla; käytetyt tekosyyt ovat kyllä hyvin merkityksellisiä.
French[fr]
Je voudrais attirer votre attention, Monsieur le Commissaire, sur le fait qu'il y a, en effet, un grand risque pour l'ensemble de notre protection sociale, à ce que nous ne soyons pas attentifs à une dérive qui, sous couvert d'économie, de meilleure gestion, de responsabilité de l'usager - tous prétextes qui ont de la valeur - conduit un nombre de plus en plus grand de nos États à réduire la couverture «santé» et à transférer des risques, des systèmes obligatoires vers les systèmes complémentaires.
Italian[it]
Vorrei attirare la sua attenzione, signor Commissario, sul fatto che vi è infatti un grosso rischio per l'insieme della nostra protezione sociale, se non stiamo attenti a una corrente che, sotto l'apparenza del risparmio, di una migliore gestione, della responsabilità dell'utente - tutti pretesti che hanno un certo valore - porta un numero sempre maggiore dei nostri Stati a ridurre la protezione sanitaria e a trasferire rischi e sistemi obbligatori verso i sistemi complementari.
Dutch[nl]
Commissaris, ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat - als wij niet oppassen - er inderdaad een groot gevaar bestaat dat onze gehele sociale bescherming uit de koers raakt, wat, onder de dekmantel van besparingen, van een beter beheer, van verantwoordelijkheid van de gebruiker - allemaal voorwendselen die een zekere waarde hebben - ertoe leidt dat steeds meer lidstaten de "volksgezondheid" zullen uithollen en de risicodekking overhevelen van verplichte stelsels naar aanvullende stelsels.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a sua atenção, Senhor Comissário, para o facto de a nossa protecção social estar, com efeito, a correr um grande risco, se não estivermos atentos a um desvio que, a coberto de argumentos de poupança, de melhor gestão, de responsabilidade do utilizador - todos eles pretextos com razão de ser -, conduz um número cada vez maior dos nossos Estados e reduzirem a cobertura «saúde» e a transferirem riscos dos sistemas obrigatórios para os sistemas complementares.
Swedish[sv]
Ärade kommissionsledamot, jag skulle vilja uppmärksamma er på det faktum att det faktiskt finns en stor risk för avdrift av hela vårt sociala skydd, om vi inte är uppmärksamma. Under förevändningar som har stor betydelse, exempelvis besparingar, bättre ledning och användaransvar, kan avdriften leda till att allt fler medlemsstater minskar försäkringsskyddet inom hälsovårdsområdet och överför risker och obligatoriska system till kompletterande system.