Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuie-ouers word ook aangemoedig om dikwels van hulle tyd te gee.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يُشجَّع الوالدون الشهود على تقديم وقتهم بشكل متكرر كهدية.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Saksi nga mga ginikanan gidasig nga ihatag kanunay ingong gasa ang ilang panahon.
Czech[cs]
Dále rodiče, kteří jsou svědky Jehovovými, jsou povzbuzováni, aby často dávali jako dárek svůj čas.
Danish[da]
Forældre som er Jehovas vidner opfordres desuden til hyppigt at give gaver i form af deres tid.
German[de]
Zudem werden Zeugen Jehovas ermuntert, ihren Kindern großzügig von ihrer Zeit zu schenken.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, wodea dzi ƒo na dzila Ðasefowo be woatsɔ woƒe ɣeyiɣi ƒe nunana la ana edziedzi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι γονείς Μάρτυρες ενθαρρύνονται να δίνουν συχνά ως δώρο το χρόνο τους.
English[en]
Further, Witness parents are encouraged to give frequently the gift of their time.
Spanish[es]
Además, a los padres Testigos se les anima a regalar con frecuencia a sus hijos algo muy importante: su propio tiempo.
Finnish[fi]
Edelleen Jehovan todistajia kannustetaan antamaan lapsilleen lahjaksi aikaansa.
French[fr]
En outre, les parents Témoins de Jéhovah sont encouragés à donner souvent de leur temps à leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga Saksi nga mga ginikanan ginapalig-on sa paghatag sa masami sang regalo nga amo ang ila tion.
Hungarian[hu]
Továbbá a Tanú szülőket arra buzdítják, hogy az idejüket rendszeresen adják ajándékként.
Indonesian[id]
Lagi pula, orang-tua yang adalah Saksi-Saksi dianjurkan untuk lebih sering memberi hadiah berupa waktu mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, a maiparparegta kadagiti Saksi a nagannak ti masansan a pannangted kadagiti regalo iti tiempo a pannakasapulda.
Italian[it]
Inoltre i genitori Testimoni vengono incoraggiati a regalare spesso il loro tempo.
Japanese[ja]
さらに,証人の親は,自分の時間を贈り物として頻繁に与えるよう勧められています。 なぜでしょうか。
Korean[ko]
더욱이, 증인 부모는 시간이라는 선물을 수시로 주라는 권고를 받는다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner som er foreldre, blir dessuten ansporet til å gi rikelig av sin tid.
Dutch[nl]
Verder worden Getuige-ouders aangemoedigd hun kinderen vaak hun tijd te schenken.
Northern Sotho[nso]
Le gona, batswadi ba Dihlatse ba kgothaletšwa go nea mpho ya nako ya bona gantši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, makolo omwe ali Mboni amalimbikitsidwa kupereka mphatso ya nthaŵi yawo kaŵirikaŵiri.
Polish[pl]
Rodzice będący Świadkami są ponadto zachęcani, by często dawać dzieciom w prezencie swój czas.
Portuguese[pt]
Ademais, aos pais Testemunhas de Jeová se incentiva a dar freqüentemente a dádiva de seu tempo.
Slovak[sk]
Rodičia svedkovia sú povzbudzovaní aj k tomu, aby deťom často dávali dar v podobe svojho času.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, vabereki vari Zvapupu vanokurudzirwa kupa kazhinji kazhinji chipo chenguva yavo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batsoali ba Lipaki ba khothaletsoa ho fana ka mpho ea nako ea bona khafetsa.
Swedish[sv]
Föräldrar som är Jehovas vittnen uppmuntras också att vara frikostiga med den gåva som tiden utgör.
Swahili[sw]
Isitoshe, wazazi Mashahidi watiwa moyo kutoa wakati wao uwe zawadi mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Bukod dito, hinihimok ang mga Saksing magulang na palaging magbigay ng kaloob na panahon nila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batsadi ba e leng Basupi ba kgothadiwa gore mpho e ba ka e ntshang nako le nako ke nako ya bone.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatswari lava nga Timbhoni va khutaziwa ku hamba va nyika vana va vona, nyiko, leyi ku nga nkarhi wa vona.
Twi[tw]
Afei nso, wɔhyɛ awofo Adansefo nkuran sɛ ɛsɛ sɛ wɔtaa de wɔn bere ma wɔn mma sɛ akyɛde.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te faaitoitohia ra te mau metua Ite no Iehova ia horoa pinepine te ô e au i te taime.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abazali abangamaNgqina bayakhuthazwa ukuba ngokuthe rhoqo banikele ngesipho sexesha abanalo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abazali abangoFakazi bakhuthazwa ukuba baphane njalo ngesipho esiyisikhathi sabo.