Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(1) Ако е било договорено, че посещенията, свързани с достъп или потенциален достъп до КИЕС с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL и SECRET UE/EU SECRET, могат да бъдат организирани директно, попълненият формуляр може да бъде подаден директно до служителя по сигурността на субекта, който ще бъде посетен.
Czech[cs]
(1) Pokud bylo dohodnuto, že návštěvy zahrnující přístup nebo potenciální přístup k utajovaným informacím EU se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL a SECRET UE/EU SECRET mohou být sjednány přímo, vyplněný formulář lze předložit přímo bezpečnostnímu úředníkovi zařízení, jež má být navštíveno.
Danish[da]
(1) Hvis det er aftalt, at besøg, som indebærer adgang eller mulig adgang til EUCI med klassifikationsgraden CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET, kan arrangeres direkte, kan den udfyldte anmodning indgives direkte til den sikkerhedsansvarlige for den facilitet, som skal besøges.
German[de]
(1) Wurde vereinbart, dass Besuche, die einen tatsächlichen oder möglichen Zugang zu EU-VS der Geheimhaltungsgrade CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL und SECRET UE/EU SECRET umfassen, unmittelbar verabredet werden können, kann das ausgefüllte Formular unmittelbar an den Sicherheitsbeauftragten der zu besuchenden Einrichtung übermittelt werden.
Greek[el]
(1) Αν έχει συμφωνηθεί ότι οι επισκέψεις που συνεπάγονται πρόσβαση ή πιθανή πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET μπορούν να διοργανώνονται απευθείας, το συμπληρωμένο έντυπο μπορεί να υποβληθεί απευθείας στον υπεύθυνο ασφαλείας της εγκατάστασης στην οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί η επίσκεψη.
English[en]
(1) If it has been agreed that visits involving access or potential access to EUCI at CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET level can be arranged directly, the completed form can be submitted directly to the Security Officer of the establishment to be visited.
Spanish[es]
(1) Si se ha acordado que las visitas que impliquen el acceso, o posible acceso, a ICUE de grado CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET pueden organizarse directamente, el formulario cumplimentado puede presentarse directamente al responsable de seguridad del establecimiento que vaya a visitarse.
Estonian[et]
(1) Kui on kokku lepitud, et selliseid külastusi, millega kaasneb juurdepääs või võimalik juurdepääs CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel ELi salastatud teabele, võib korraldada otse, võib täidetud vormi esitada otse külastatava asutuse julgeolekuametnikule.
Finnish[fi]
(1) Jos on sovittu, että vierailuista, joihin kuuluu tai voi kuulua pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- ja SECRET UE/EU SECRET -tasolle luokiteltuihin EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin, voidaan sopia suoraan, täytetty lomake voidaan toimittaa suoraan vierailun kohteena olevan laitoksen turvallisuusvastaavalle.
French[fr]
(1) S’il a été convenu que des visites comportant un accès ou un accès potentiel à des ICUE au niveau CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL et SECRET UE/EU SECRET pouvaient être organisées directement, le formulaire rempli peut être soumis directement au responsable de la sécurité de l’établissement à visiter.
Croatian[hr]
(1) Ako je dogovoreno da se posjeti koji obuhvaćaju pristup ili potencijalni pristup klasificiranim podacima EU-a stupnja tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET mogu organizirati neposredno, ispunjeni obrazac može se podnijeti izravno službeniku za sigurnost ustanove koju se posjećuje.
Hungarian[hu]
(1) Ha olyan megállapodás született, hogy közvetlenül megszervezhetők a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és SECRET UE/EU SECRET szintű EU-minősített adatokhoz való hozzáféréssel vagy potenciális hozzáféréssel járó látogatások, a kitöltött formanyomtatvány közvetlenül benyújtható a meglátogatandó létesítmény biztonsági tisztviselőjének.
Italian[it]
(1) Se è stato concordato che le visite che comportano l’accesso o il potenziale accesso a ICUE di livello CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL e SECRET UE/EU SECRET possono essere organizzate direttamente, il modulo compilato può essere presentato direttamente al responsabile della sicurezza della struttura da visitare.
Lithuanian[lt]
(1) Jei susitarta, kad vizitai, per kuriuos susipažįstama arba gali būti susipažįstama su slaptumo žyma CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL ir SECRET UE/ES SECRET pažymėta ESĮI, gali būti rengiami tiesiogiai, užpildytą formą galima tiesiogiai pateikti subjekto, į kurį rengiamas vizitas, saugumo pareigūnui.
Latvian[lv]
(1) Ja ir panākta vienošanās, ka apmeklējumus, kas saistīti ar piekļuvi vai iespējamu piekļuvi ESKI, kura klasificēta CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL un SECRET UE/EU SECRET līmenī, var organizēt tieši, aizpildīto veidlapu var iesniegt tieši tās iestādes drošības speciālistam, kuru ir paredzēts apmeklēt.
Maltese[mt]
(1) Jekk ikun ġie miftiehem li ż-żjarat li jinvolvu aċċess jew aċċess potenzjali għal IKUE fil-livell CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL u SECRET UE/EU SECRET jistgħu jsiru direttament, il-formola kompluta tista’ tiġi ppreżentata direttament lill-Uffiċjal tas-Sigurtà tal-istabbiliment li se ssir iż-żjara fih.
Dutch[nl]
(1) Indien er is overeengekomen dat bezoeken die toegang of mogelijke toegang behelzen tot EUCI met rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL en SECRET UE/EU SECRET rechtstreeks kunnen worden geregeld, kan het ingevulde formulier rechtstreeks bij de veiligheidsagent van de te bezoeken vestiging worden ingediend.
Polish[pl]
(1) Jeżeli uzgodniono, że wizyty obejmujące dostęp lub potencjalny dostęp do EUCI z klauzulą tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET można organizować bezpośrednio, wypełniony formularz można złożyć bezpośrednio do pełnomocnika ochrony obiektu, w którym planowana jest wizyta.
Portuguese[pt]
(1) Se foi acordado que as visitas que impliquem o acesso efetivo ou potencial a ICUE de nível CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL e SECRET UE/EU SECRET podem ser organizadas diretamente, o formulário preenchido pode ser apresentado diretamente ao responsável de segurança do estabelecimento a visitar.
Romanian[ro]
(1) În cazul în care s-a convenit că vizitele care implică accesul sau accesul potențial la IUEC la nivel CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și SECRET UE/EU SECRET pot fi organizate direct, formularul completat poate fi transmis direct ofițerului de securitate al unității care urmează să fie vizitată.
Slovak[sk]
(1) Ak sa dohodlo, že návštevy zahŕňajúce prístup alebo potenciálny prístup k EUCI so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL a SECRET UE/EU SECRET možno usporiadať priamo, vyplnený formulár možno predložiť priamo bezpečnostnému úradníkovi navštevovaného zariadenia.
Slovenian[sl]
(1) Če je bilo dogovorjeno, da se lahko obiski, ki vključujejo dostop ali potencialen dostop do tajnih podatkov EU stopnje tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in SECRET UE/EU SECRET, organizirajo neposredno, se lahko izpolnjeni obrazec predloži neposredno varnostnemu uradniku objekta, ki se obišče.
Swedish[sv]
(1) Om det är tillåtet att gemensamt anordna besök som kommer att eller kan medföra tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET får det ifyllda formuläret lämnas direkt till den säkerhetsansvariga vid den inrättning som ska besökas.