Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) са възникнали под формата на договор, тръст или по друг начин или възникват автоматично в резултата от действието на правна норма;
Czech[cs]
a) jsou vytvořena smlouvou, svěřenstvím nebo jinými prostředky, nebo vznikají automaticky ze zákona;
Danish[da]
a) er blevet oprettet på grundlag af en kontrakt, en trust eller andet, eller er opstået automatisk i kraft af gældende ret
German[de]
a) mittels eines Vertrags, durch Trusts oder auf andere Weise zustande kamen oder sich durch Ausübung des Rechts automatisch ergeben;
Greek[el]
α) δημιουργούνται από σύμβαση, καταπιστεύματα ή άλλα μέσα, ή απορρέουν αυτομάτως από την εφαρμογή του νόμου·
English[en]
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
Spanish[es]
a) son creadas por contratos, fideicomisos u otros medios, o surgen de forma automática por disposición legal;
Estonian[et]
a) põhinevad lepingul, usalduskokkuleppel või muul alusel või tulenevad automaatselt õigusnormidest;
Finnish[fi]
a) onko järjestelyt luotu sopimuksella, säätiöimällä tai muulla tavalla vai ovatko ne syntyneet automaattisesti lain nojalla;
French[fr]
a) soient créés par contrat, fiducie ou tout autre moyen, ou découlent automatiquement de l’application de la loi;
Croatian[hr]
(a) nastaju li sporazumi na temelju ugovora, fiducije ili na neki drugi način, ili automatski na temelju zakona;
Hungarian[hu]
a) szerződés, vagyonkezelési megállapodás útján vagy más módon, vagy a törvény erejénél fogva automatikusan jönnek-e létre;
Italian[it]
a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
Lithuanian[lt]
a) sukurti sutartimi, patikos sandoriais ar kitais būdais arba atsiranda automatiškai taikant teisės aktus;
Latvian[lv]
a) ir izveidotas ar līgumu, trastiem vai citiem līdzekļiem, vai rodas automātiski, darbojoties likumam;
Maltese[mt]
(a) humiex maħluqa b’kuntratt, fiduċjarji jew mezzi oħra, jew jirriżultaw awtomatikament bl-operat tad-dritt;
Dutch[nl]
a) bij overeenkomst, trust, of andere middelen zijn opgezet, dan wel van rechtswege automatisch zijn ontstaan;
Polish[pl]
a) powstają w drodze umowy, umowy powierniczej lub innych środków, czy też powstają automatycznie z mocy prawa;
Portuguese[pt]
a) Resultarem de um contrato, da constituição de um trust ou de outros meios, ou decorrerem automaticamente da aplicação da lei;
Romanian[ro]
(a) să fie create prin contract, fiducie sau prin alte mijloace ori să decurgă în mod automat din aplicarea legii;
Slovak[sk]
a) sú vytvorené zmluvou, správou alebo inými prostriedkami, alebo vznikajú automaticky zo zákona;
Slovenian[sl]
(a) nastanejo s pogodbo, skrbništvom ali drugače ali samodejno po samem zakonu;
Swedish[sv]
a) åstadkoms genom avtal, fullmakter eller på annat sätt, eller uppstår automatiskt på grund av lag,