Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
La ahola E eiymi eiypung E wotanut lakang lahamol nahani.
Acoli[ach]
Ka pud inyomme anyoma iromo tamo ni jami ducu biwot maber.
Adangme[ada]
Ke o sɛ gba si himi mi ɔ, eko ɔ, o ma susu kaa nɔ́ tsuaa nɔ́ maa ya nɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy trou, dink jy dalk dat alles volmaak sal wees.
Ahanta[aha]
Sɛ ekyia a, ɔkɔdwɩnɩ kɛɛ dɩyɛ bela ɩkɔhɔlɩ ɔzʋlɔ pɛpɛɛpɛ.
Southern Altai[alt]
Биле тӧзӧп јаткан улус, олордыҥ јурты сӱреен јакшы болор деп иженет.
Alur[alz]
Kinde m’igamu dhaku kunoke igiero, icopo niparu nia lembe ceke bibedo miero akeca.
Arabic[ar]
عندما تدخل القفص الذهبي، قد تظن ان دربك سيكون مفروشا بالورود.
Mapudungun[arn]
Epu che niewlu, rakiduamkeyngu chi kom dungu ayüwün-ngechi tripayay.
Assamese[as]
আপোনাৰ বিবাহৰ সময়ত, আপোনাৰ সংসাৰখন সুখৰ হ’ব বুলি আপুনি কল্পনা কৰিছিল।
Aymara[ay]
Kunapachatï jaqechasipjje ukhajja, “kusisitaw jakasiñäni” sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
İnsan nikaha qədəm qoyanda elə bilir ki, hər şey mükəmməl olacaq.
Bashkir[ba]
Өйләнешкәндә, кешеләр йыш ҡына һис ниндәй ауырлыҡ кисермәйенсә ғүмер итергә өмөтләнәләр.
Balinese[ban]
Dugas ragané ngantén, minab ragané ngelah bayangan makejang lakar luung.
Batak Toba[bbc]
Tingki hita marhasohotan, denggan do sude di hita ndang adong na hurang.
Central Bikol[bcl]
Pag nag-agom ka, tibaad isipon mong magigin perpekto an gabos.
Bemba[bem]
Abantu nga baupana bamona kwati fyonse fikalaba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Когато се женят, мнозина смятат, че животът им ще бъде съвършен.
Biak[bhw]
Rofyor Wafarḇuk ido, na wawasen farḇaku̱k Ḇena neaski pdef.
Bislama[bi]
Taem yu yu mared, maet yu ting se evri samting bambae i gud nomo.
Bini[bin]
U gha wa da ru orọnmwẹ, u sẹtin gha roro wẹẹ erriọ khian wa gha rhiẹnrhiẹn khian.
Bangla[bn]
আপনি যখন বিয়ে করেন, তখন হয়তো এইরকমটা মনে করেন যে, সমস্তকিছু একেবারে নিখুঁত হবে।
Bassa[bsq]
Gàa kè màa dyi dyi kpɔ̃ìn ní, wa poɛ̌n hwìɖǐi kà ɓɛ́ ɖɛ séín mu dyí sɛ́ɖɛ́ìn nyɛ.
Batak Karo[btx]
Paksa kam erjabu, banci saja iakapndu maka kerina erdalan alu mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô ndôme luk, ô ne buni na mame mese mé wulu ve ntene nten.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu geh marid, yu mait tink dat evriting wahn bee perfek.
Catalan[ca]
Quan un es casa, potser pensa que tot serà perfecte.
Garifuna[cab]
Dan le hamarieidun bián gürigia, másiñati samina hamá buídubei lan léibugun sun katei.
Kaqchikel[cak]
Toq jun kʼulaj winäq yekʼuleʼ, rikʼin bʼaʼ nkibʼij chi ronojel ütz xtel chi kiwäch.
Chavacano[cbk]
Ta pensa tu siguro que puro alegria ya lang si casáo ya.
Chopi[cce]
U txi belela wukati, u nga alakanya ti to u na dya do titila.
Cebuano[ceb]
Inigkaminyo nimo, tingali maghunahuna ka nga pulos kalipay ang imong masinati.
Chuukese[chk]
Atun ka pwúpwúlú, neman ka ekieki pwe mettóch meinisin repwe fisiéch.
Chuwabu[chw]
Weyo ogatela, txino weyo poddi wubuwela wi dhetene dhigeedda moligana.
Chokwe[cjk]
Muze munulimbata, munuhasa kunyonga ngwenu yuma yeswe muyenda kanawa.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو کاتەی ژیانی ھاوسەریەتی پێکدێنی، لەوانەیە بیر بکەیەوە ھەموو شتێک بە باشترین شێوە بەرەو پێش دەچێ.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou marye, ou kapab panse ki tou keksoz pou parfe.
Czech[cs]
Když se dva lidé berou, většinou si myslí, že bude všechno skvělé.
Tedim Chin[ctd]
Pasal ahih kei leh zi na neih ciang na khempeuh kitangcing khin dingin um thei kha ni teh.
Emberá-Catío[cto]
Juwa jidabʉrʉdera krĩchaseabʉ jõma biabaita.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ miʼ ñujpuñel jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob), tajol miʼ ñaʼtañob chaʼan wen utsʼat miʼ cajelob ti chumtʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Dule abirgin niggusale inbaggwa binsadaed bela ega ibmar nueganbi gudoye.
Chuvash[cv]
Ҫемье ҫавӑрсан, ҫынсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнче пурте йӗркеллӗ пуласса шанаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl ichi briodi, efallai byddwch yn disgwyl i bopeth fod yn berffaith.
Danish[da]
Når du bliver gift, har du måske svært ved at forestille dig at der kommer problemer.
Dehu[dhv]
Ame la kola ikötresae hnene la trahmanyi me föe, tre ame koi nyidro, ke tro ha mingöminge me lolo la mele i nyidro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i toow biginbigin, da kande yu e denki taki ala sani o waka bun aini i toowlibi.
East Damar[dmr]
ǃGamets ga ǁaeb aits ge ra ǂâi hoaǁaeb ǃgameba ǁkhoaxas ǀguisa nî ī di.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira nopo’d kasawo kou, kosorou ko doti’d asanang tomod nopo.
Duala[dua]
Ombusa latise̱ la diba lo̱ngo̱, wená wo̱nge̱le̱ ná mambo me̱se̱ ma me̱nde̱ nde be̱ bwam mo̱ na mo̱.
Jula[dyu]
N’i furula, i be se k’a miiri ko koow bɛɛ bena ɲɛ i bolo.
Ewe[ee]
Ne èɖe srɔ̃ la, àkpɔ mɔ be nu sia nu azɔ pɛpɛpɛ le srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ekekere ke mbufo idinyeneke mfịna ndomokiet ẹma ẹdọdọ ndọ.
Greek[el]
Όταν παντρεύεστε, ίσως νομίζετε ότι όλα θα είναι τέλεια.
English[en]
When you get married, you may think that everything will be perfect.
Spanish[es]
Cuando dos personas se casan, quizá piensen que todo será perfecto.
Estonian[et]
Abielludes võid sa mõelda, et kõik saab olema täiuslik.
Persian[fa]
زن و مرد شاید تصوّر کنند که پس از ازدواجشان همه چیز فوقالعاده خواهد بود.
Finnish[fi]
Kun menet naimisiin, saatat ajatella, että kaikki tulee olemaan täydellistä.
Faroese[fo]
Tá ið tit verða gift, hugsa tit kanska, at alt verður frálíkt.
Fon[fon]
Hwenu e a wlí alɔ é ɔ, a sixu lin ɖɔ nǔ bǐ na yì ganji.
French[fr]
Quand on se marie, on a tendance à penser que tout sera parfait.
Irish[ga]
Nuair a phósann daoine is minic a cheapann siad go mbeidh gach rud ina cheart.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyaabote gbalashihilɛ mli lɛ, ekolɛ obaasusu akɛ nɔ fɛɛ nɔ baaya nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoia bwa a na nakoraoi bwaai ni kabane ngkana ko mare.
Galician[gl]
Cando un casa, quizais pense que todo vai ser perfecto.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe ha peteĩ kuña omenda jave, opensa voi naiprovlemamoʼãiha hikuái.
Gujarati[gu]
ઘણાને લાગે છે કે લગ્ન કર્યા પછી સુખ જ સુખ હશે. પણ હકીકત અલગ હોય છે.
Wayuu[guc]
«Anashaateerü maʼin wakuwaʼipa», eeshii namajiraale na wayuu kaʼwayuusekana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kia reta omenda yave ipuereko ipɨayemongeta oikotëi vaerä yerovia reve jare yemboavaimbae reve.
Farefare[gur]
Ho san di pɔɣa bii ele sira, ho ta’an ti’isa ti sɛla woo wan ana soŋa.
Gun[guw]
To whenue a wlealọ, a sọgan lẹndọ nulẹpo wẹ na yì ganji.
Ngäbere[gym]
Ni nibu tä ja mäkete ye ngwane, käre nünain kwin kwetre jabe tä nemen nütüre.
Hausa[ha]
Kana iya ganin kamar bayan ka yi aure kome zai tafi sumul.
Hebrew[he]
יכול להיות שכשהתחתנת חשבת שהכול יהיה מושלם.
Hindi[hi]
जब आप शादी करते हैं, तो आप उम्मीद करते हैं कि आपकी ज़िंदगी फूलों की सेज होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon magminyo ka, mahimo maghunahuna ka nga mangin perpekto ang tanan.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab ápke biyáh-sádi hoigá, tab áp soc sake hai ki sab kuch ekdam acchá rahigá.
Hiri Motu[ho]
Oi headava neganai, reana do oi laloa gau ibounai be do idia namo sibona.
Croatian[hr]
Neki ulaze u brak misleći da će njihov zajednički život biti idealan, kao u bajci.
Haitian[ht]
Lè w marye, ou gendwa panse tout bagay pral mache byen pou ou.
Hungarian[hu]
Amikor két ember házasságot köt, gyakran tökéletesnek képzelik a közös jövőt.
Huastec[hus]
Tam jún i inik ani jún i uxum u tomkinal, walám kin tsalpay abal etsʼey neʼets ka kʼwajiy kulbél.
Armenian[hy]
Նախքան ամուսնանալը բոլորն էլ մտածում են, թե կյանքում ամեն բան իդեալական է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսնանաս, թերեւս խորհիս թէ ամէն բան կատարեալ պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Indu tji wa kupu poo tji wa kupwa, mape ya omunu kutja oviṋa avihe mavi rire oviwa.
Iban[iba]
Sebedau kawin, nuan engka ngumbai semua utai deka mujur.
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta na pelikula i pagatawa, nga puru masaya i ending na.
Indonesian[id]
Ketika Anda menikah, Anda mungkin membayangkan bahwa semuanya akan sempurna.
Igbo[ig]
Mmadụ lụọ di ma ọ bụ nwunye, o nwere ike iche na ha agaghị na-ese okwu.
Iloko[ilo]
No agasawaka, mabalin a namnamaem a kanayonto a naragsakkayo.
Icelandic[is]
Þegar þú gengur í hjónaband hugsarðu kannski með þér að allt eigi eftir að verða draumi líkast.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ rọo obọ, whọ rẹ sai roro nọ eware kpobi e te riẹ nya.
Italian[it]
Quando ci si sposa, probabilmente si pensa che tutto sarà idilliaco.
Shuar[jiv]
Yama nuatnaiyainiaka itiurchatnaka wainkiashtatjai tu enentáimiainiawai*.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá iin ta̱a xíʼín iin ñáʼa̱ tandaʼa̱ ná, káʼán ná ña̱ chí ni̱ o̱ko̱ó tu̱ndóʼó nuu̱ ná.
Javanese[jv]
Wong mikir nèk nduwé bojo mesthi uripé seneng, lan ora ana masalah.
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახს ქმნიდით, ალბათ ფიქრობდით, რომ ყველაფერი კარგად აგეწყობოდათ.
Kachin[kac]
Tatut hta gaw, jet ai tsawra myit hte dinghku de ai ni pyi, manghkang ni hkrum nga ai.
Kamba[kam]
Ĩla watwaana kana watwawa nũtonya kũsũanĩa kana maũndũ makeethĩawa me o maseo kĩla ĩvinda.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋlakɩ nesi ɖɔkʋʋ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋmaɣzɩ se pɩtɩŋa pɩkaɣ ɖɔm camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wiibʼ li poyanam nekeʼsumlaak, maare nekeʼxkʼoxla naq junelik sahaqebʼ saʼ xchʼool ut naq maakʼaʼaqebʼ xchʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Ntangu nge me kwela, nge lenda yindula nde mambu yonso ta vanda mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
Mwahikania, mwahota gwĩciria atĩ mũgũtũũra o na gĩkeno tu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tamu hombola, otashi dulika u diladile kutya oinima aishe mohombo yeni otai ka kala tai ende nawa.
Khakas[kjh]
Хоных хончатсалар, оларның чуртастары прай саринаң чахсы полар тіп кізілер удаа сағынчалар.
Kalaallisut[kl]
Katerlaatut ajornartorsiuteqalernissarsi takorlooruminaatsissinnaavarsi.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kazala, o muthu u fika kuila ima ioso ia-nda tunda kiambote.
Kannada[kn]
ನೀವು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವಾಗ, ಅದು ಹೂವಿನ ಹಾದಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದೆಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
결혼 생활을 시작할 때에는 앞으로 모든 일이 뜻대로 잘될 것이라고 생각할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Omughulhu wukingira omwa butheke, iwangana lengekania wuthi mukendibya omwa tseme nyisa-nyisa.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatwela mu masongola mwakonsha kulanguluka’mba mukekalangatu bulongo moba onse.
Krio[kri]
We yu jɔs mared, yu go de tink se ɔltin go fayn ɛn una nɔ go gɛt wan prɔblɛm.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဆီဟံၣ်ဆီဃီအခါန့ၣ်, ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကဆိကမိၣ်လၢ တၢ်ခဲလၢာ်န့ၣ်ကလၢဝဲပှဲၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ngo kwara kuvhura ngo gazare asi nayinye ngayi genda po nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kekazalanga, olenda yindula vo mambu mawonso mambote kaka mekala.
Lamba[lam]
Kani eli mwaupa neli ukuupwa, cipale mungalukulanguluka ati ifintu fyonse fikalukuli lokoso bwino.
Lingala[ln]
Ntango obali, okoki kokanisa ete makambo nyonso ekotambola malamu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ທ່ານ ອາດ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຊີວິດ ຈະ ພຽບ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
Ha mu kena mwa linyalo, mwendi mu ka nahana kuli lika kaufela li ka zamaya feela hande.
Lithuanian[lt]
Jaunavedžiams paprastai atrodo, kad jų santuoka bus tobula.
Luba-Katanga[lu]
Pomukisonga, mubwanya kulanga’mba byonso bikekala’nka senene.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubuela mu dibaka udi mua kuela meji ne: malu onso neikale anu mimpe.
Lunda[lun]
Neyi himukwiñila mumaluwi, hadaha mukutoñojoka nenu yuma yejima yakekala chiwahi.
Luo[luo]
Sama eka udonjo e kend, unyalo paro ni gik moko duto biro dhinu maber chuth.
Lushai[lus]
Nupui pasal i han neih hian, thil engkim kal tluang vek tûrin i beisei mai thei a.
Madurese[mad]
Èbâkto Sampèyan akabin pastè abayangngaghi jhâʼ kalowargana bisa sennâng.
Mam[mam]
Aj kykubʼ mojeʼ kabʼe xjal, jaku kubʼ kyximin qa tbʼanelxix kʼelel tkyaqil.
Central Mazahua[maz]
Ma bi chju̷ntu̷ge, bʼu̷ma mi mbenkʼe rgui ma̷ja̷, mi mbenkʼe dya rgui chu̱ge ko ni xira o ni suu.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy pyëktë, mbäät wyinmaytyë ko kyaj ti amay jotmay tmëdatäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ba heinyɔyei wue, ba gii lɔ la kɛ hindei gbi a nɛɛ lɔ wa.
Malagasy[mg]
Manantena ny olona rehefa manambady hoe handeha tsara ny zava-drehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwatwalana sile, mungaelenganya ukuti vyonsi vilaya sile ningo.
Marshallese[mh]
Ãlikin an ruo armej m̦are, ekkã aer l̦õmn̦ak bwe men otemjej renaaj em̦m̦an im jejjet.
Mbukushu[mhw]
Apa hayekanga hanu, awo kughayara eshi yoyihe ñanyi yaka yendepo thiwana.
Mongolian[mn]
Ер нь, хүн гэрлэхдээ бүх юмыг сайн сайхнаар төсөөлдөг.
Marathi[mr]
तुमचे लग्न होते तेव्हा सगळे काही सुरळीत चालेल असे कदाचित तुम्हाला वाटेल.
Malay[ms]
Selepas berkahwin, anda mungkin berfikir bahawa semuanya akan berjalan dengan lancar.
Maltese[mt]
Meta tiżżewweġ, għandek mnejn taħseb li kollox se jkun ward u żahar.
Nyamwanga[mwn]
Awantu awavule wakalola kuno ndi watwalana, lyo wandi wawa ni nsansa zitupunye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ sa̱kán tíndaʼa̱ sana ndákanixi̱nína ña̱ kǒo ku̱a̱chi kooví nu̱úna.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြု တဲ့အခါ အစစအရာရာ ပြီးပြည့်စုံ သွား ပြီလို့ သင် ယူဆ ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når du gifter deg, tenker du kanskje at alt kommer til å bli perfekt.
Nyemba[nba]
Nga vantu va liambata ve ku singanieka nguavo viose vi ka pua lika via ku tantuluka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se takat uan se siuat monamiktiaj, xa kinemiliaj ke nochi tel kualtsin yeski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak monamiktiaj mokuayejyekoaj nochi kuali yetos.
North Ndebele[nd]
Nxa utshada, ungahle ucabange ukuthi zonke izinto zizatshelela.
Ndau[ndc]
Pamunocadha, mungarangarira kuti apana no cinozomboshata.
Nengone[nen]
Ma marielo ke buhnij, buhnije ngei co uane ko co iara roi ko.
Ndonga[ng]
Uuna omuntu opo ta yi mondjokana, ohashi vulika a kale e wete kutya iinima ayihe otayi ke enda nawa.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nyuwaano munathelaanyu, munanwerya wuupuwela wi ichu soothene sinahaala okhala sawookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak se nonamiktia, kanaj kinemilia xkeman kipiyas tlauejli.
Nias[nia]
Na mangowalu ndraʼugö, te ökhalaigö wa ohahau manö dödömi ba wongambatö.
Ngaju[nij]
Metuh Pahari kawin, huang bayangan Pahari mungkin uras ah bahalap.
Niuean[niu]
Ka mau a koe, liga manatu a koe to mitaki katoatoa e tau mena oti.
Dutch[nl]
Als je gaat trouwen, verwacht je misschien dat alles rozengeur en maneschijn zal zijn.
South Ndebele[nr]
Nawutjhadako, ucabanga bona yoke into izokuba semnananeni.
Northern Sotho[nso]
Ge o tsena lenyalong, o ka nagana gore dilo di tla dula di sepela gabotse.
Nyanja[ny]
Mukangolowa m’banja mungaganize kuti chilichonse chiziyenda bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Tyina unepa upondola okusoka okuti ovipuka aviho maviende nawa.
Nyankole[nyn]
Waataaha omu bushwere, noobaasa kuteekateeka ngu buri kimwe nikiija kukugyendera gye.
Nyungwe[nyu]
Pomwe imwepo mwalowola ayai mwalowodwa, mungakumbuke kuti bzinthu bzense bzin’dzakhala bzakulungamiratu.
Nzima[nzi]
Saa ɛgya a, bie a ɛbadwenle kɛ ɛnrɛyia ngyegyelɛ ɛlɛ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ bui iya ziī, o dap kɛɛrɛ kɔ dɛ̄dɛɛ̄ nu ekiā leere.
Oromo[om]
Yeroo gaaʼela godhattu wanti hundi gaarii waan taʼu sitti fakkaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ цард искӕимӕ куы баиу кӕны, уӕд ӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ йӕ цардӕмбалимӕ никуы ницӕмӕй фӕтыхсдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ nˈa rä ñˈo̱ho̱ ˈne nˈa rä ˈme̱hñä di nthäti, nuˈu̱ di mbeni ge hinte mä xuñha ma dä me̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No mangasawa o miasawa ka, ompan say antam et naynay lan maliket so bilay.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta pensa ku ora nan kasa, nan bida lo ta perfekto.
Palauan[pau]
Me sel obo bechiil, e ke omdasu el kmo a rokui el tekoi a di mo ungilbesul.
Páez[pbb]
Nawa ptaamuyãçxa, kĩhwa thẽysa jiˈphumeeˈjnaˈw sũhuneta, nawa txãwmeena.
Pennsylvania German[pdc]
Vann du heiyahsht, zaylsht du fleicht denka alles zayld pirfikt sei.
Plautdietsch[pdt]
Wan eena sikj befriet, dan denkjt eena veleicht, aules woat bloos seet sennen.
Phende[pem]
Gu gisendeselo gia ulo, wajiya gutangiza egi milonga yagasue mba ikhala yagutagana.
Pijin[pis]
Maet man hem tingse taem hem marit bae hem hapi and no garem eni problem.
Polish[pl]
Niektórzy, stając na ślubnym kobiercu, wyobrażają sobie, że czeka ich życie jak w bajce.
Punjabi[pnb]
جدوں تواڈا ویاہ ہوندا اے تے توانوں لگدا اے کہ ہُن تواڈی زندگی پُھلاں دی سیج ہووے گی۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pwopwoudla, ele ke pahn medewe me soahng koaros pahn mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu kasa, talves bu pudi pensa kuma tudu kusa na kuri diritu.
Portuguese[pt]
Quando você se casou, talvez tenha pensado que tudo seria perfeito.
Quechua[qu]
Casakoqkunaqa itsa pensayanman llapampis allilla kanampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Chiʼ kebʼ winaq kekʼuleʼik, weneʼ kkichomaj che utz kelik ronojel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj cˈari shuj huarmi cazarashpaca sumajtami causashun ninmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap suj ckari y suj huarmi casaracuncu, pensayta atincu ima túcuy ancha súmaj caj ’risckanta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Casarajcuna iyanunmi tucui huras cushi causashunmi nisha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq casarakuqkunaqa piensankupaschá kusisqallaña kawsakunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa yaqapaschá yuyaykunku casarakuspaqa kusisqalla kawsanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarashpaca, nunca na problemacunata charishunllu nishpami huaquingunaca yuyan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunanlla cadsarashcaibi, casnallachari cushi causasha ninaun.
Rarotongan[rar]
Me akaipoipo koe, penei ka manako koe e ka meitaki ua te au mea katoatoa.
Rundi[rn]
Igihe wubatse, woshobora kwiyumvira ko vyose bizogenda neza ata gahaze.
Ruund[rnd]
Anch watijanany, ukutwishany kutongijok anch yom yawonsu yikez kwikal nawamp kamu.
Romanian[ro]
Când cineva se căsătoreşte, ar putea crede că totul va fi perfect.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe ‘inoso, kop ma ‘äe la a‘häe ne te‘ ne tē la la‘ lelei.
Russian[ru]
Вступая в брак, люди часто ожидают, что их совместная жизнь сложится идеально.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushatse, ushobora gutekereza ko ibintu byose bizaba bitunganye.
Sakha[sah]
Саҥа ыал буолбут дьон, олохпутугар туох да кыһалҕатын көрсүөхпүт суоҕа дии саныыллар.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna mi mendapo’, umbai misanga kumua la masannang bang Komi.
Sena[seh]
Mungamanga banja, panango musanyerezera kuti pinthu pyonsene pinadzakhala mwadidi kakamwe.
Sango[sg]
Tongana mo sara mariage pan, peut-être mo pensé so aye kue ayeke duti ande gi nzoni.
Sidamo[sid]
Adhantini yannara baalunkuri injaannonke yitine heddinoonniha ikkara dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitamà ty olo ilany lafa manambaly fa hilamy soa iaby ty raha iaby.
Slovenian[sl]
Ko se poročite, morda menite, da bo vse popolno.
Samoan[sm]
Pe a uma ona e faaipoipo, e te ono mafaufau o le a lelei atoatoa mea uma.
Shona[sn]
Paunoroora kana kuroorwa, ungafunga kuti zvinhu zvose zvichava mutserendende.
Somali[so]
Markaad guursatid waxaad is oran kartaa wax walba aad bay u fiicnaan doonaan.
Songe[sop]
Nsaa y’otwele mu dibaka, we mulombeene kupwandjikisha shi myanda yooso ngipwidikye.
Albanian[sq]
Kur martohesh, mendon se çdo gjë do të jetë fushë me lule.
Serbian[sr]
Kada dvoje stupe u brak, možda misle da će sve biti savršeno.
Saramaccan[srm]
Te i toou, kandë i sa pakisei taa hii soni o ta waka bunu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu trow, dan yu e denki kande taki ala sani o go heri bun.
Swati[ss]
Nawushada, ungacabanga kutsi tonkhe tintfo titawuhamba kahle.
Southern Sotho[st]
Ha u kena lenyalong, u ka ’na ua nahana hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla tsamaea hantle.
Sundanese[su]
Waktu Sadérék nikah, Sadérék bisa jadi ngarasa sagalana bakal sampurna.
Swedish[sv]
Det är lätt att ha orealistiska förväntningar när man gifter sig.
Swahili[sw]
Unapofunga ndoa, huenda ukafikiri mambo yote yatakuwa shwari.
Sangir[sxn]
Su tempong buhudeng nẹ̌kawing, i kau tantu mẹ̌pikirẹ̌ kěbị tawe kurange.
Tamil[ta]
கல்யாணமான புதிதில், உங்கள் வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ nudamijná, mbáa nutajkiún dí xúgíʼ maʼni májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita foin kaben, karik Ita hanoin katak buat hotu sei laʼo ho diʼak.
Telugu[te]
మీరు పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు, వైవాహిక జీవితం చీకూచింత లేకుండా సాఫీగా ఉంటుందని బహుశా మీకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳангоми оиладор шудан, шумо шояд фикр мекунед, ки ҳамааш хуб мешавад, яъне дар издивоҷатон ягон душворӣ сар намезанад.
Tigrinya[ti]
ክትምርዖ ኸለኻ፡ ኵሉ ነገር ጽቡቕ ዚኸውን ይመስለካ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u ú er ivese yô, alaghga u hen wer hanma kwagh cii una za vough.
Turkmen[tk]
Siz durmuş guranyňyzda, hemme zat gowy bolar diýip pikir edensiňiz.
Tagalog[tl]
Baka iniisip mo na kapag nag-asawa ka, lahat ay magiging maayos.
Tetela[tll]
Etena katshukanayɛ, wɛ mbeyaka mfɔnya di’akambo tshɛ wayongaka dimɛna.
Tswana[tn]
Fa o tsena mo lenyalong, o ka nna wa akanya gore dilo tsotlhe di tla apara tshiamo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ke mali aí, na‘á ke fakakaukau nai ‘e hoko ‘o haohaoa ‘a e me‘a kotoa.
Toba[tob]
Ra ʼauaron, petaʼa ʼapitaxaatega ra ʼenauac nalochiguiñi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaŵanthu mwatolana ŵaka, muwona nge kuti mukumanengi ndi suzgu lelosi cha.
Gitonga[toh]
Wa gu ba nu ngu gu tshadha, si nga gira gu u pimisa gu khuwe satshavbo si na gimbiya gwadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwakwatana, inga mwayeeya kuti zintu zyoonse zinooli buyo kabotu.
Tojolabal[toj]
Yajni june maʼ wa xnupani, bʼobʼta oj spensaraʼuk jel tsamal sok jel toj oj ajyuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku tamakgaxtokgkgo, max lakpuwankgo pi ni katiʼanalh taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu marit, ating yu ting olsem oltaim yu bai stap amamas.
Turkish[tr]
Evlendiğinizde her şeyin mükemmel olacağını düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nghenela vukati, u nga ha anakanya leswaku swilo hinkwaswo swi ta famba kahle.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u chadako, kuzilava u nga alakanya lezaku zontlhe zi ta famba khwatsi.
Purepecha[tsz]
Engaksï kʼuiripuecha tembuperajka, jamberiksï eratsijti eska iámu ambe sésiuaka.
Tooro[ttj]
Obu muba nimukyatandika amaka mutekereza ngu ebintu byoona nibija kugenda kurungi.
Tumbuka[tum]
Para munthu watora panji kutengwa wakughanaghana kuti vinthu vyose vyendenge makora.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avaga ei koe, kāti ne mafaufau koe me ka ‵lei katoatoa a mea katoa.
Twi[tw]
Sɛ nnipa bi rekɔ aware a, wɔn adwene nyinaa ne sɛ asetena bɛyɛ ɔdɔ nko ara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea here roa na hoa faaipoipo te tahi i te tahi, e faaruru iho â raua i te fifi.
Tuvinian[tyv]
Кижилерниң хөй кезии өгленип алган соонда чуртталгазы ала чайгаар, тоолда дег, эки болур деп бодаар.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xnujpun jtul ants sok jtul winik, yaniwan skuyik te lek spisil te bitʼil ya x-ayin te skuxlejalike.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van snopik li krixchanoetik ti xmuyubajik noʼox ta jyalel kʼalal chnupunike.
Udmurt[udm]
Кузпалъяськыкузы адямиос ӵем дыръя малпало, соослэн ӵош улонзы котьма ласянь туж умой луоз шуыса.
Uighur[ug]
Аилә қурғанда нурғун адәмләр аиләвий турмуш әҗайип болиду дәп үмүт қилиду.
Ukrainian[uk]
Коли ви одружувалися, то, мабуть, сподівалися, що будете ідеальною парою.
Urdu[ur]
جب آپ کی شادی ہوتی ہے تو شاید آپ سوچیں کہ اب زندگی میں بس خوشیاں ہی خوشیاں ہوں گی۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ wọ da rọvwọn nu, wo se roro nẹ erọnvwọn eje che shephiyọ abavo.
Uzbek[uz]
Masalan, turmush qurayotib, hamma narsa silliq kechadi deb o‘ylashingiz mumkin.
Venda[ve]
Musi ni tshi dzhenela mbingano, ni nga kha ḓi humbula uri zwithu zwi ḓo tshimbila zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi kết hôn, có lẽ bạn nghĩ mọi thứ sẽ rất hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
Neeni aqo oyqqiyo wode, ubbabay giiga gidana gaada qoppana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-asawa ka, bangin naghunahuna ka nga magigin perpekto an iyo pag-upod.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh people married, they fit check say all thing go di waka fine.
Wallisian[wls]
ʼI takolua ʼohoana, neʼe lagi kolua manatu ʼe taulekaleka anai ia meʼa fuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj wichi tawhayeyhen, nʼalej toj yen letichunhayaja toj nilhokej mʼayhay toj ihihla lhamel isila alhoho.
Xhosa[xh]
Xa utshata usenokucinga ukuba zonke izinto ziza kukuhambela kakuhle.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით იქორწინებუდითი, ალბეთ ფიქრენდით, ნამდა ირფელ ცაცი ცალო გეინწყუაფუდ.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya nɛnî kula kpaa ya surɔ̂ŋ kula, ya pâi kɛi gáai yɛ̂ɛ pɔara-mɛni-maa fé pâi kɛi naa.
Yao[yao]
Mundu palombele mpaka aganisyeje kuti yindu ciyijendeje cenene ndaŵi syosope.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra un ko mabgol, ma sana ga ra lemnag ndab i sum e magawon u lan e mabgol rom.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o ṣègbéyàwó, o lè ronú pé kò ní sí ìṣòro kankan.
Yombe[yom]
Bo wukwela, ḿba waba yindulanda ti mamoso maǹkwiza ba mamboti na mamboti.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u beel máakeʼ, maʼ xaaneʼ ku tuklik mix junpʼéel problema kun antaltiʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati wandru wa lolanao, ngwa fikirio huka ndrongoo pia ngazi djo parisa mashawiri.
Chinese[zh]
你结婚时,可能以为一切都会很美满。
Zande[zne]
Ho boro amanga rogatise ni, ní rengbe arengba ka berã gupai nga apai dunduko nikaa ndu wenengai zanga wiri kpakarapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni buñ rotzña, rony pensary que xcaltzeelyibu sácni sacrodiguieʼ.
Zulu[zu]
Lapho ushada, ungase ucabange ukuthi konke kuyoshelela.