Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
O, "mən ruham və yol mənəm" dedikdə, Məhəmməd peyğımbər "məni kim görmüşsə, Allahı görmüşdür" deməsi onların varlığının tamamilə Allahın vasitəçiliyinə dəlalət etməsidir - onlar Allahın yolunun bir parçası olmuş, onlar öz nəfsləri və "mən"i - eqoları ilə deyil, Allahın məramı ilə yer üzünə yaymışlar.
Belarusian[be]
Калі ён кажа, "Я -- дух, і я -- шлях," калі прарок Мухамад кажа, "Той, хто пабачыў мяне -пабачыў Бога," гэта таму, што яны нстолькі зрабіліся інструментамі Бога, што самі сталі часткаю боскай каманды, і такім чынам боская воля праявілася праз іх і яны не дзейнічалі па жаданні сваіх "я" і сваіх эга.
Bulgarian[bg]
Когато той казва: "Аз съм духът и аз съм пътят", когато пророкът Мохамед е казал: "Който е видял Мен, видял е Бог", това е, защото те са станали до такава степен инструмент на Бог, станали са част от Божията пара, така че Божията воля е била разкрита чрез тях, а не са действали от свое собствено име и със своето собствено его.
Bangla[bn]
যখন তিনি বলেন, " আমি-ই সত্ত্বা, এবং আমি-ই পথ," এবং যখন মহানবী মুহাম্মাদ(স) বলেন, "যে আমাকে দেখেছে সে স্রষ্টাকে দেখেছে," এটা কারন তাহারা স্রষ্টার এমন এক উপকরন হয়েছিলেন, যে তাহারা স্রষ্টার দলের এমন অংশ হয়েছিলেন - যাহার মাধ্যমে স্রষ্টার বক্তব্য প্রকাশ পেয়েছে, এবং তাহারা নিজেদের সত্ত্বা ও নিজেদের অহংকার হতে অভিনয় করেননি ।
Bosnian[bs]
Kada kaže, "Ja sam duša, ja sam put" kada Poslanik Muhamed kaže: "Ko je vidio mene, kao da je vidio Boga", to je zato što su oni postali toliko bliski Bogu da su postali dio Božanskog daha. tako da se kroz njih očitovala Božja volja i oni nisu djelovali svojom voljom ili zbog sebe.
Catalan[ca]
Quan diu: "Sóc l'esperit i el camí." quan el profeta Mahoma diu: "Qui m'ha vist a mi, ha vist a Déu", és perquè es van convertir tant en instrument de Déu, es van convertir en el seu equip, que la voluntat de Déu es manifestà a través d'ells i no actua a partir del seu ego.
Czech[cs]
Když říká "Jsem duch a jsem cesta," když prorok Mohamed říká "Kdokoliv mě viděl, viděl Boha", je to proto, protože se oba stali nástrojem Boha v takové míře, že se stali jeho součástí, takže Bůh se ukazoval skrz ně a oni už nekonají podle sebe a svého ega.
German[de]
Als er sagte: "Ich bin der Geist, ich bin der Weg", als der Prophet Mohammed sprach: "Jeder der mich sah, hat Gott gesehen", ist es, weil sie so sehr zu einem Instrument Gottes wurden, sie wurden ein Teil des göttlichen Atems, so dass Gottes Wille sich durch sie manifestieren konnte und sie nicht aus ihrem selbst oder ihrem Ego heraus handelten.
Greek[el]
Όταν λέει, "Εγώ είμαι το πνεύμα, εγώ είμαι η οδός", όταν ο προφήτης Μωάμεθ λέει, "Όποιος είδε εμένα, έχει δει τον Θεό," είναι επειδή έχουν γίνει όργανα του Θεού, έγιναν μέρος της άχνας του Θεού, έτσι ώστε το θέλημα του Θεού εκδηλώθηκε μέσα από αυτούς και δεν ενεργούν αφ'εαυτού τους, κι από το δικό τους εγώ.
English[en]
When he says, "I am the spirit, and I am the way," and when the prophet Muhammad said, "Whoever has seen me has seen God," it is because they became so much an instrument of God, they became part of God's team -- so that God's will was manifest through them, and they were not acting from their own selves and their own egos.
Spanish[es]
Cuando él dice: "Yo soy el Espíritu, Yo soy el camino", cuando el profeta Mahoma dijo: "Quien me ha visto, ha visto a Dios", es porque se han convertido en un instrumento de Dios, son parte del hálito de Dios, y así la voluntad de Dios se manifestó a través de ellos ya que no actuaban desde sí mismos y desde su ego.
Persian[fa]
زمانی که میفرماید: "من روح هستم، و من مسیر هستم،" زمانی که حضرت محمد (ص) میفرماید: "هر کسی که مرا دیده، خدا را دیده،" بخاطر این است که آنها تبدیل به ابزار خداوند شده اند، آنها پاره ای از دم خدا شده اند، و خواست خداوند از طریق آنها آشکار میشود، نه از طریق خودشان و یا نفسشان.
French[fr]
Quand il dit:"Je suis l'esprit, je suis la voie," quand le prophète Mahomet dit:"Quiconque m'a vu a vu Dieu." c'est parce qu'ils sont devenus de tels instruments de Dieu, qu'ils font partie de la valeur de Dieu, tels que la volonté de Dieu était manifeste à travers eux et qu'ils n'agissaient pas par eux-mêmes et par leurs égos.
Galician[gl]
Cando el di: "Eu son o Espírito, Eu son o camiño", cando o profeta Mahoma dixo: "Quen me vira, veu a Deus", porque se converteron nun instrumento de Deus, son parte do hálito de Deus, e así a vontade de Deus manifestouse a través deles xa que non actuaban dende sí mesmos e dende o seu ego.
Hebrew[he]
באומרו, "אני הוא הרוח, ואני היא הדרך," כשהנביא מוחמד אומר, "מי שראה אותי ראה את האל," הרי זה מפני שהם הפכו למכשיריו של האל עד כדי כך, שהם נעשו לחלק מהבל פיו של האל, כדי שרצון האל יתגשם דרכם ולא כמי שפועלים מטעם עצמם או האגו שלהם.
Hindi[hi]
जब वह कहता है, " मैं आत्मा हूँ, मैं रास्ता हूँ." जब पैगम्बर मोहम्मद कहते हैं, "'जिसने मुझे देखा है उसने ईश्वर को देख लिया," ऐसा इस लिए क्यों कि वे ईश्वर के पुर्जे बन गए, वे ईश्वर की वाष्प का हिस्सा बन गए, ताकि ईश्वर की इच्छा उनके जरिये फ़ैली अपने स्व और अहम् के जरिये काम नहीं किया.
Indonesian[id]
Ketika beliau berkata, "Akulah sang roh, akulah jalan itu," ketika nabi Muhammad berkata, "Barang siapa telah melihat aku telah melihat Tuhan," itu karena mereka telah menjadi alat Tuhan, mereka telah menjadi bagian daripada uap Tuhan, sehingga kehendak Allah diwujudkan melalui mereka dan bukan bertindak daripada diri mereka sendiri atau ego mereka.
Italian[it]
Quando dice "Io ono lo spirito e il cammino," Quando il profeta Maometto disse: "Chi ha visto me ha visto Dio," è perchè essi stessi divennero strumenti di Dio, parte dello spirito di Dio a tal punto, che la volontà di Dio si manifestò attraverso di loro ed essi non agivano più di propria volontà.
Kazakh[kk]
Ол: "Мен рухпын және тура жолды көрсетушімін" - дегені, және Мұхаммед пайғамбардың (с.а.с): "Кімде-кім мені көрсе, Құдайды көргені"- дегені олардың тұтастай Құдаймен бірге болуынан, Құдайдың бір бөлшегіне айналуынан, Құдайдың қалауы олар арқылы жүзеге асуы осыған дәлел, олар өздерінің қалауы бойынша, өздерінің эголары тарапынан әрекет жасамады.
Korean[ko]
그가 "나는 영이고, 나는 길이다"라고 말할 때, 그리고 예언자 무함마드가 "나를 본 자는 하느님을 본 것이다"라고 말할 때, 그들은 하느님의 도구이자 하느님의 힘의 일부가 된 까닭에 하느님의 뜻을 명확히 하기 위해서였으며, 그들 자신과 자아를 위해서 행동한 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ал (АС) "Мен рухмун, мен жолмун" дегенде, Мухаммед пайгамбар (САВ) "Ким мени көргөн болсо, ал Кудайды көргөн болот" деп айтканда, Мунун себеби, алар Кудайдын эн жакын куралы болуп калгандыгында, алар Кудайдын буусунун бир бөлүгү болуп калгандыгындан, ошентип, Кудайдын максаты алар [пайгамбарлар] аркылуу өзүн көрсөтүү болгон, алардын өз эргинен иш кылдыруу эмес.
Lithuanian[lt]
Kai jis sako, "Aš esu dvasia ir aš esu kelias," kai pranašas Muhamedas pasakė, "Kiekvienas, kuris matė mane, matė Dievą," taip yra todėl, kad jie tapo tokiu Dievo įrankiu, jie tapo tokia Dievo dalimi, kad Dievo valia galėtų apsireikšti per juos bet ne per jų pačių Aš ar jų ego.
Latvian[lv]
Kad viņš saka: "Es esmu gars un es esmu ceļš," kad pravietis Muhameds teica: "Ikviens, kurš ir redzējis mani, ir redzējis Dievu," tas ir tāpēc, ka viņi kļuva tik ļoti par Dieva instrumentu, viņi kļuva par daļu no Dieva enerģijas, ka Dieva griba tika parādīta caur viņiem un nevis caur viņu patību un viņu ego.
Macedonian[mk]
Кога тој вели: „Јас сум духот и јас сум патот“, кога пророкот Мухамед вели: „Оној кој ме видел мене, го видел Господ“, тое е затоа што тие станале инструменти на Господ, станале дел од Господовиот здив, така што Господовата волја е прикажана преку нив, а не од делата поттикнати од нив самите или нивното его.
Marathi[mr]
जेव्हा तो म्हणतो, “मीच आत्मा आहे, आणि मीच मार्ग आहे,” जेव्हा प्रेषित मोहम्मद म्हणाले, “माझं दर्शन घेणार्याला ईश्वराचंच दर्शन घडतं,” कारण ते ईश्वराचं इतकं एकरुप साधन बनले, की ते ईश्वराचाच अंश बनले, इतकं की ईश्वरेच्छा त्यांच्याच माध्यमातून प्रकट झाली आणि त्यांनी स्वतंचं अस्तित्व आणि अहंकार सोडून दिले.
Norwegian[nb]
Når han sier, "Jeg er ånden, og jeg er veien," når profeten Muhammad sa, "Den som har sett meg, har sett Gud," er det fordi de ble så mye et instrument av Gud, de ble en del av Guds damp, slik at Guds vilje ble åpenbart gjennom dem at de ikke handler ut fra sitt eget selv og sitt eget ego.
Dutch[nl]
Als hij zegt; "ik ben de geest en ik ben de weg," als de profeet Mohammed zei, "Wie mij zag heeft God gezien," is het omdat ze zo een instrument van God werden, ze werden een deel van Gods stoom, zo dat Gods wil manifesteerde door hen niet door te handelen uit de zelf en eigen ego Medeleven op aarde is gegeven, het is in ons.
Polish[pl]
Kiedy Jezus mówi: "Ja jestem duchem i ja jestem drogą", kiedy prorok Mahomet mówi: "Ktokolwiek widział mnie, widział Boga", oznacza to, że tak bardzo stali się oni narzędziami Boga, częścią boskiego dzieła, że poprzez nich ukazywała się wola Boga, a nie działali oni pod wpływem własnego ego.
Portuguese[pt]
Quando ele diz: “Eu sou o espírito e eu sou o caminho”, quando o profeta Maomé diz: “Quem me viu, viu Deus,” é porque eles se tornaram de tal forma num instrumento de Deus que passaram a fazer parte da equipa de Deus, de modo que a vontade de Deus se manifestava através deles e não estavam a agir por si mesmos ou segundo o seu "ego".
Romanian[ro]
Cand el spune, " sunt spiritul, sunt calea," cand profetul Mohamed a zis, " Cine m-a vazut pe mine l-a vazut pe Dumnezeu", este pentru ca ei devenisera atat de mult un instrument al lui Dumnezeu, devenisera o parte din coloana lui Dumnezeu, asa incat dorinta lui Dumnezeu sa se poata manifesta prin ei nu sa se manifeste prin sine si egoul lor.
Russian[ru]
Когда он говорит: «Я есть дух и я есть путь», когда пророк Мухаммад сказал: «Тот, кто видел меня, видел Бога», — это потому что они настолько всецело стали Божьим инструментом, стали частью Божьей энергии, что воля Божья стала явной через них, и они действовали не от себя и не от своего эго.
Slovak[sk]
Keď hovorí: "Ja som duch a ja som cesta" keď prorok Mohamed hovorí: "Ktokoľvek mňa videl, videl Boha" je to preto, lebo sa stali do takej miery nástrojom Boha, že sa stali súčasťou Božieho oparu, tak, že Boh sa prejavuje skrze nich a nekonajú sami od seba a z vlastného ega.
Albanian[sq]
Kur ai tha, "Une jam shpirti dhe rruga e drejtë", edhe atëherë kur Muhammad-i tha, "Kushdo qe më ka parë mua ka parë edhe Zotin", është thëne sepse ata u shndërruan në instrumente të Zotit, ata u bene pjesë e energjisë së Zotit, keshtuqë dëshira e Zotit ishte shfaqur përmes tyre e jo nga vetvetja e tyre apo egot e tyre.
Swedish[sv]
När han säger, "Det är jag som är anden, och jag är vägen," när profeten Mohammed säger, "Den som har sett mig, har sett Gud," beror det på att de i sådan utsträckning blev Guds verktyg, att de blev medlemmar i Guds lag, så att Guds vilja gjorde sig tillkänna genom dem, och de agerade inte med utgångspunkt i sina egon.
Telugu[te]
అతను ఇలా చెప్పాడు , “నేనే ఆత్మను , మరియు నేనే మార్గమును ,” దేవదూత ముహమ్మద్ చెప్పినపుడు , “ఎవరు నన్ను చూసారో వారు దేవుని చూసారు ,” ఇది ఎందువలనంటే వారు దేవుని సాదనములుగా మారిపోయారు , వారు దేవుని యందు అంతర్లీన మై పోయారు అందువలన దేవుడు వారి ద్వారా తయారుచేయగాలుగుతాడు మనంతట మనము మరియు మన అహము నుంచి నటించినటుగా కాదు.
Thai[th]
พระเยซูกล่าวว่า "เราคือพระจิต เราคือวิถีทาง" องค์ศาสดามูฮัมหมัดกล่าวว่า "ผู้ใดเห็นเรา ก็เท่ากับเห็นพระเจ้า" ที่กล่าวเช่นนั้นได้ เพราะองค์ศาสดาคือสื่อของพระเจ้า เป็นพระจิตของพระเจ้า ดังนั้นแล้ว พระประสงค์ของพระเจ้าจึงสําแดงผ่านพวกท่านได้ และมิได้กระทําการจากตัวตนหรืออัตตาของพวกท่านเอง
Turkish[tr]
Muhammed'in, "Beni kim gormüşşe, Allah'ı görmüştür," demesi, onların varlığının tamamen Allah'ın delaletleri olması sebebiyledir, onlar Allah yolunun birer parçası olmuşlardır, Allah'ın inayeti ve vasiyeti onlar üzerinden kendini göstersin diye, kendi nefslerinden ötürü ve benlikleri ile değil.
Ukrainian[uk]
Коли він сказав, " Я є дух і я є шлях," коли пророк Мухаммед сказав, " Хто бачив мене бачив Бога," це тому, що вони настільки стали знаряддям Бога, вони стали частиною Божої енергії, що Божа воля проявлялась через них, а вони діяли не через них самих, не через їх власне его.
Urdu[ur]
جب وہ کہتے ہیں ، "میں ہی روح ہوں ، اور میں ہی راستہ ہوں " اور جب حضرت محمد صلی الله علیہ وسلم نے کہا کہ ،" جس نے مجھے دیکھا اس نے خدا کو دیکھا" کیونکہ وہ خدا کا ایک آلہ کار بن گے، وہ خدا کی تنظیم کا حصہ بن گئے-- تاکہ خدا کے حکم کو ان کے ذریعے واضح کیا جائے، ان کےعمل ان کی اپنی ذات اور انا سے آزاد تھے۔
Chinese[zh]
当耶稣说到,“我是精神,我是道路,” 当先知穆罕默德说到,“见我者即见真主,” 那是因为他们是真主的工具, 他们成为真主的一部分, 所以真主的意愿是通过他们而体现 不是通过他们自己和他们的自我而显现的。