Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغدا شهود يهوه معروفين جيدا في المناطق النائية التي لم تكن البشارة قد وصلت اليها.
Cebuano[ceb]
Nabantog ang katawhan ni Jehova, bisan sa hilit nga mga lugar sa nasod nga wala pa masangyawi sa mga Saksi.
Czech[cs]
Jehovův lid se stal dobře známým i v odlehlých oblastech ostrova, kde svědkové do té doby ještě nekázali.
Danish[da]
Jehovas Vidner blev kendt vidt og bredt, selv i landets mest afsidesliggende områder hvor de endnu ikke forkyndte.
German[de]
Wir wurden sogar in entlegenen Winkeln bekannt, wo wir noch gar nicht predigten.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά έγινε πασίγνωστος ακόμη και σε απομονωμένες περιοχές της χώρας όπου δεν κήρυτταν ακόμη οι Μάρτυρες.
English[en]
Jehovah’s people became well-known, even out in remote areas of the country where the Witnesses were not yet preaching.
Spanish[es]
El pueblo de Dios llegó a conocerse en todo el país, incluso en las zonas remotas donde todavía no se estaba predicando.
Estonian[et]
Jehoova rahvas sai tuntuks isegi riigi kõrvalisemates piirkondades, kus ei tegutsenud veel ühtki kuulutajat.
Finnish[fi]
Jehovan kansa tuli tunnetuksi syrjäisilläkin seuduilla, missä todistajat eivät vielä saarnanneet.
French[fr]
” Les serviteurs de Jéhovah sont devenus très connus, même dans les régions isolées où ils n’avaient pas encore prêché.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ang katawhan ni Jehova, bisan sa nabaw-ing nga mga duog sang pungsod nga wala pa nabantalaan sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Jehovin narod postao je poznat čak i u udaljenim dijelovima zemlje gdje Jehovini svjedoci još nisu propovijedali.
Hungarian[hu]
Jehova népe széles körben ismertté vált még az ország távol eső részein is, ahol a Tanúk ekkor még nem prédikáltak.
Indonesian[id]
Umat Yehuwa menjadi terkenal bahkan di daerah-daerah terpencil di negeri itu yang belum dikerjakan oleh para Saksi.
Iloko[ilo]
Limmatak dagiti adipen ni Jehova uray kadagiti nasulinek a lugar iti pagilian nga awanan pay laeng kadagiti Saksi mangaskasaba.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva urðu vel þekktir, jafnvel á afskekktum slóðum þar sem ekkert boðunarstarf var í gangi.
Italian[it]
Il popolo di Geova divenne ben noto, persino nelle zone più remote del paese dove i Testimoni non avevano ancora predicato.
Japanese[ja]
エホバの民は,伝道活動がなされていない僻地でもよく知られるようになったのです。
Korean[ko]
여호와의 백성은 심지어 여태껏 전파 활동을 하지 못한 이 나라의 외딴 지역에까지도 잘 알려지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary fanta-daza ny vahoakan’i Jehovah, na dia tany amin’ny toerana mbola tsy nitoriany aza.
Malayalam[ml]
അതുവരെ സാക്ഷികൾ പ്രസംഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, രാജ്യത്തെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽപ്പോലും യഹോവയുടെ ജനം അറിയപ്പെട്ടുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
သက်သေမခံဖူးသေးသည့် နိုင်ငံ၏ ဝေးလံသည့်ဒေသများတွင်ပင် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးကို သိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas folk ble godt kjent, også i avsidesliggende deler av landet der vitnene ennå ikke hadde forkynt.
Dutch[nl]
Jehovah’s volk kreeg algemene bekendheid, zelfs in afgelegen gebieden van het land waar de Getuigen nog niet predikten.
Polish[pl]
Lud Jehowy stał się dobrze znany nawet w odległych zakątkach wyspy, do których głosiciele jeszcze nie dotarli.
Portuguese[pt]
O povo de Jeová ficou bem conhecido, mesmo em regiões remotas do país, onde as Testemunhas ainda não estavam pregando.
Romanian[ro]
Martorii au devenit cunoscuţi chiar şi în regiunile izolate ale ţării, acolo unde nici nu se predicase încă.
Russian[ru]
О народе Иеговы узнали даже в далеких уголках страны, где никто из Свидетелей еще не проповедовал.
Slovak[sk]
Jehovov ľud sa stal dobre známym aj v odľahlých oblastiach krajiny, v ktorých ešte žiaden svedok nezvestoval.
Albanian[sq]
Populli i Jehovait u bë i njohur, edhe në zonat e thella të vendit, ku Dëshmitarët ende nuk kishin shkuar të predikonin.
Serbian[sr]
Za Jehovin narod čulo se čak i u udaljenim područjima zemlje gde još nijedan Svedok nije propovedao.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba ile ba tuma esita le libakeng tse ka thōko naheng ena moo Lipaki li neng li e-s’o bolele teng.
Swedish[sv]
Jehovas folk blev välkänt – även på avlägsna platser i landet där vittnena inte predikade än.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walijulikana hata katika maeneo ya mbali ambako hawakuwa wamehubiri.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walijulikana hata katika maeneo ya mbali ambako hawakuwa wamehubiri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அதுவரை பிரசங்கித்திராத தொலைதூரப் பகுதிகளில் இருந்தவர்கள்கூட அவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Naging popular ang bayan ni Jehova, kahit sa mga liblib na lugar man ng bansa na hindi pa napangangaralan ng mga Saksi.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va tiviwe ni le tindhawini ta le kule swinene, laha Timbhoni a ti nga si chumayela eka tona.
Ukrainian[uk]
Про народ Єгови стало відомо навіть у віддалених куточках країни, де Свідки ще не проповідували.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova baziwa nakwezona ndawo zikwanti zelizwe apho kwakungekabikho maNgqina ashumayelayo.
Chinese[zh]
甚至在还没有耶和华见证人传道的偏远地区,人们也认识见证人。
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova báziwa kahle, ngisho nasezindaweni ezikude zezwe oFakazi ababengakashumayeli kuzo.