Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n gesindheid kan ons aandag net van die ware doel van ons redding aflei.
Arabic[ar]
ان موقفا كهذا لا يمكن إلا ان يحوّلنا عن القصد الحقيقي من انقاذنا.
Bulgarian[bg]
Такъв начин на мислене лесно би могъл да прикрие действителната цел на нашето освобождение.
Czech[cs]
Takový postoj nás může jedině odvést od skutečného účelu našeho osvobození.
Danish[da]
En sådan indstilling kan kun føre os væk fra den egentlige hensigt med vor udfrielse.
German[de]
Eine solche Einstellung kann uns nur von dem wahren Zweck unserer Befreiung ablenken.
Greek[el]
Μια τέτοια στάση μπορεί μόνο να μας παρεκτρέψει από τον πραγματικό σκοπό για τον οποίο απελευθερωθήκαμε.
English[en]
Such an attitude can only sidetrack us from the real purpose of our deliverance.
Spanish[es]
Lo único que puede hacer tal actitud es desviarnos del verdadero propósito de nuestra liberación.
Finnish[fi]
Sellainen asenne voi viedä meidät syrjään vapautuksemme todellisesta tarkoituksesta.
Hiligaynon[hil]
Ina nga panimuot mahimo lamang makaupang sa aton gikan sa matuod nga katuyuan sang aton pagkaluwas.
Icelandic[is]
Slíkt viðhorf getur einungis dregið athygli okkar frá hinum raunverulega tilgangi með frelsun okkar.
Italian[it]
Un atteggiamento del genere non può che distoglierci dal vero scopo della nostra liberazione.
Japanese[ja]
そのような態度は,わたしたちが解放された真の目的からそれる原因になるだけです。
Korean[ko]
그러한 태도를 갖는다면 우리는 자신이 구출된 진정한 목적에서 곁길로 가게 될 수 있을 뿐이다.
Malagasy[mg]
Izany fihetsika izany dia tsy manao afa-tsy ny hampiala antsika amin’ny tena zava-kendren’ny fanafafahana antsika.
Norwegian[nb]
En slik holdning tjener bare til å lede vår oppmerksomhet bort fra hensikten med vår utfrielse.
Dutch[nl]
Zo’n houding kan ons alleen maar van het werkelijke doel van onze bevrijding afbrengen.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe woterowo ungangotipatutsa kokha kuchoka ku chifuno chenicheni cha kupulumutsidwa kwathu.
Polish[pl]
Takie nastawienie mogłoby nam łatwo przesłonić rzeczywisty cel naszego wyzwolenia.
Portuguese[pt]
Tal atitude forçosamente nos desviará do objetivo real da nossa libertação.
Romanian[ro]
O asemenea atitudine nu va face decît să ne abată de la adevăratul scop al eliberării noastre.
Shona[sn]
Chimiro chakadaro chinongogona bedzi kutibvisa padonzo chairoiro rokununurwa kwedu.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo joalo bo ka re behella ka thōko ho morero oa sebele oa topollo ea rōna.
Swedish[sv]
En sådan inställning kan inte annat än leda till att vi villas bort från det verkliga syftet med vår befrielse.
Tagalog[tl]
Ang gayong saloobin ay maaaring maglihis lamang sa atin sa tunay na layunin ng pagpapalaya sa atin.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa go nna jalo se bo ka se dirang fela ke go re faposa mo go seo tota e leng boikaelelo jwa kgololo ya rona.
Turkish[tr]
Böyle bir tutum, ancak kurtuluşumuzun gerçek amacından bizi saptırabilir.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esinjalo kuphela nje sinokusiphambukisa kwinjongo yokwenene yokukhululwa kwethu.
Chinese[zh]
这样的态度可使我们对得救的真正目的分散注意力。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esinjalo singamane nje sisiphambukise enjongweni yangempela yokukhululwa kwethu.