Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Was ons hart nie brandende in ons toe Hy met ons op die pad gepraat en vir ons die Skrifte uitgelê het nie?”
Arabic[ar]
«ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا،» يسألان، «اذ كان يكلّمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.»
Bemba[bem]
“Bushe imitima yesu taibilime mu nda,” e fyo baipusha, “ilyo aletulandila mu nshila, no kutukupukwila amalembo?”
Cebuano[ceb]
“Dili ba ang atong mga kasingkasing nagdilaab man,” sila nangutana, “samtang siya nakigsulti kanato sa dalan, samtang iyang gibuksan sa bug-os ang Kasulatan alang kanato?”
Czech[cs]
„Nehořelo naše srdce, když k nám po cestě mluvil, jak nám plně otvíral Písma?“
German[de]
„Brannte nicht unser Herz“, sagen sie zueinander, „als er auf dem Weg zu uns redete, als er uns die Schriften völlig erschloß?“
Efik[efi]
Mmọ ẹbụp ẹte: “Nte esịt ikofiopke nnyịn, ke ini Enye enemede nneme ye nnyịn ke usụn̄, onyụn̄ asiakde ikọ Abasi ọnọ nnyịn?”
Greek[el]
‘Δεν καίγονταν οι καρδιές μας’, ρωτούν, ‘καθώς μας μιλούσε στο δρόμο, καθώς μας ανέλυε τις Γραφές;’
English[en]
“Were not our hearts burning,” they ask, “as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?”
Spanish[es]
“¿No nos ardía el corazón —se preguntan— cuando él venía hablándonos por el camino, cuando nos estaba abriendo por completo las Escrituras?”
Estonian[et]
„Eks meie süda põlenud meie sees,” küsivad nad, „kui ta teel meiega rääkis ja meile kirju seletas?”
Finnish[fi]
”Eikö sydämemme ollut palava”, he kysyvät, ”kun hän puhui meille tiellä, kun hän täysin avasi meille Raamatun kirjoitukset?”
French[fr]
“Notre cœur, disent- ils, ne brûlait- il pas lorsqu’il nous parlait en chemin, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures?”
Hiligaynon[hil]
“Wala bala nagadabdab ang aton tagipusuon sa sulod naton,” pamangkot nila, “samtang nagapakighambal sia sa aton sa dalanon, samtang ginasaysay niya sa aton ang mga Kasulatan?”
Croatian[hr]
“Nisu li nam srca gorjela”, pitaju, “dok nam je on govorio na putu, dok nam je potpuno razotkrivao Pisma?”
Hungarian[hu]
„Nem égett-e a szívünk — kérdezik —, amikor beszélt nekünk az úton, amikor teljesen feltárta előttünk az Írásokat?”
Indonesian[id]
”Bukankah hati kita berkobar-kobar,” tanya mereka, ”ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan dan ketika Ia menerangkan Kitab Suci kepada kita?”
Iloko[ilo]
“Saan aya a rumayrayray ti pusota iti unegta,” inimtuodda, “itay madama nga agsasao iti dalan, ken itay ilawlawagna kadata dagiti Sursurat?”
Italian[it]
“Non ardeva il nostro cuore”, si chiedono i due discepoli, “mentre egli ci parlava per la strada, quando ci apriva pienamente le Scritture?”
Japanese[ja]
二人は,「あの方が道でわたしたちに話してくださった時,わたしたちのために聖書をすっかり解いてくださった時,わたしたちの心は燃えていなかっただろうか」と言い,すぐさま立ち上がって急いでエルサレムに戻ります。
Korean[ko]
그들은 “길에서 그분이 우리에게 말씀하시고 성경을 설명해주실 때 우리의 마음이 뜨겁지 않았던가?”
Malagasy[mg]
“Tsy nangorakoraka ve ny fontsika”, hoy izy ireo nifanontany, “raha niresaka tamintsika teny an-dalana izy ka namoaka ny hevitry ny Soratra masina tamintsika?”
Macedonian[mk]
”Зар не гореа срцата наши“, се прашуваат, ”кога ни зборуваше по патот и кога потполно ни ги откри Писмата?“
Dutch[nl]
„Brandde ons hart niet toen hij onderweg tot ons sprak, toen hij de Schriften volledig voor ons opende?”, zeggen zij tot elkaar.
Nyanja[ny]
“Mtima wathu sunali wotentha m’kati mwathu nanga,” iwo afunsana, “m’mene analankhula nafe m’njira, m’mene anatitsegulira malembo?”
Polish[pl]
„Czy nasze serca nie pałały”, pytają, „gdy po drodze mówił do nas i w pełni otwierał przed nami Pisma?”
Portuguese[pt]
“Não se nos abrasavam os corações”, perguntaram, “quando nos falava na estrada, ao nos abrir plenamente as Escrituras?”
Romanian[ro]
„Nu ne ardea inima în noi“, întreabă ei, „cînd ne vorbea pe drum şi ne deschidea Scripturile?“
Russian[ru]
«Не горело ли в нас сердце наше, – спрашивают они, – когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»
Slovak[sk]
Pýtajú sa: „Či nehorelo naše srdce, keď nám cestou rozprával a úplne nám otváral Písma?“
Slovenian[sl]
”Ali ni najino srce gorelo v nama,“ sta se spraševala, ”ko nama je po poti govoril in razlagal Sveto pismo?“
Samoan[sm]
“E leʻi mu ea o ta loto i totonu ia i taʻua,” ua la fesili ai, “ina ua fetalai o ia ia te i taʻua i le ala, ina ua faamatala mai foi e ia o Tusi ia te i taʻua?”
Shona[sn]
“Ko mwoyo yedu yakanga isingapisi,” vanobvunza kudaro, “achitaura nesu munzira nokutizarurira Magwaro here?”
Serbian[sr]
„Nisu li nam srca gorela“, pitaju, „dok nam je on govorio na putu, dok nam je potpuno razotkrivao Pisma?“
Sranan Tongo[srn]
„A ati foe wi no ben kon fajafaja foe inisei di a ben taki nanga oenoe a pasi, di a ben opo den Boekoe gi wi dorodoro?”, den e taigi makandra.
Southern Sotho[st]
Baa botsa: “Ana lipelo tsa rōna li ne li sa chese ka hare ho rōna, ha a ntse a bua le rōna tseleng, a re hlalosetsa Mangolo na?”
Swedish[sv]
De frågar: ”Var inte våra hjärtan brinnande, när han talade till oss på vägen, när han helt upplät Skrifterna för oss?”
Swahili[sw]
“Je! mioyo yetu haikuwaka ndani yetu,” wao wauliza, “hapo alipokuwa akisema nasi njiani, na kutufunulia maandiko?”
Thai[th]
พวก เขา ถาม กัน ว่า “ใจ ของ เรา เร่าร้อน ภาย ใน เรา เมื่อ พระองค์ ทรง พูด กับ เรา ที่ กลาง ทาง และ เมื่อ พระองค์ อธิบาย คัมภีร์ ให้ แก่ เรา มิ ใช่ หรือ?”
Tagalog[tl]
“Hindi baga nag-aalab ang ating puso,” ang tanong nila, “habang tayo’y kinakausap niya sa daan, habang kaniyang lubusang ipinauunawa sa atin ang Kasulatan?”
Tswana[tn]
“A dipelo tsa rona, a ga dia ka tsa tuka mo teñ ga rona, ka a nntse a bua le rona mo tseleñ, le ka a re rarabololèla dikwalō?”
Tsonga[ts]
“Šana timbilu ta hina a ti pfurhanga,” va vutisa, “loko a v̌ulav̌ula na hina endleleni, a hi hlamusela mapapila šana?”
Xhosa[xh]
Bayabuza: “Intliziyo yethu ibingavuthi na ngaphakathi kwethu, xa ebethetha nathi endleleni, naxa ebesityhilela izibhalo?”
Yoruba[yo]
Wọn beere pe, “Ọkan aya wa kò ha gbina bi o ti nba wa sọrọ ni oju ọna, ti o si nṣi awọn Iwe Mimọ payá fun wa ni kikun?”
Chinese[zh]
他们问道:“在路上,他和我们说话,给我们讲解圣经的时候,我们的心岂不是火热的吗?”
Zulu[zu]
“Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu,” bebuza, “lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na?”