Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel Steve seergekry het, het hy hom voorgeneem om nie ons huwelik te laat misluk nie.
Amharic[am]
ስቲቭም፣ በጣም የተጎዳ ቢሆንም ትዳራችን እንዳይፈርስ ለማድረግ ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
فصممت انا ألا اسبب له جرحا كهذا ثانية، ونوى هو ألا يدع زواجنا ينهار رغم تألمه.
Azerbaijani[az]
Rafael də qəlb ağrısına dözüb, ailəmizi qorumaq üçün əlindən gələni edirdi.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifyo nacitile fyalibakalifye sana, ba Steve bapampamine fye pa kusungilila icupo cesu.
Bulgarian[bg]
А той, макар че страдаше, не позволи бракът ни да се разпадне.
Bangla[bn]
আর যদিও স্টিভ কষ্ট পাচ্ছিল, কিন্তু সে আমাদের বিয়েকে টিকিয়ে রাখার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ug bisag nasakitan si Steve, determinado sab siya nga dili mabungkag ang among kaminyoon.
Czech[cs]
A i když měl Steve zraněné city, nechtěl, aby naše manželství ztroskotalo.
Danish[da]
Og selvom Steve havde det svært, besluttede han at vores ægteskab ikke skulle gå i stykker.
German[de]
Und er war entschlossen, unsere Ehe nicht auseinanderbrechen zu lassen, obwohl er sich tief verletzt fühlte.
Efik[efi]
Okposụkedi emi esịt ekenen̄erede ayat Steve, enye ama ebiere ke imọ idiyakke ndọ nnyịn abiara.
Greek[el]
Και μολονότι ο Στιβ υπέφερε, έβαλε στόχο να μην αφήσει το γάμο μας να διαλυθεί.
English[en]
And although Steve was hurting, he resolved not to let our marriage fall apart.
Spanish[es]
Yo no quería volver a hacerle daño a Steve, y él, aunque estaba herido, tampoco quería que nuestro matrimonio se fuera a pique.
Estonian[et]
Ja kuigi ta oli haiget saanud, oli temalgi kindel nõu mitte lasta meie abielul puruneda.
Fijian[fj]
A rarawa tu o Sitiveni, ia e sega ga ni vinakata me vakaleqai na neirau bula vakawati.
French[fr]
Et bien que Steve soit blessé, il était décidé à ne pas laisser notre mariage finir en ruine.
Guarani[gn]
Chéve nahiʼãveietéma ajapo umi mbaʼe omoñeñandu vaítava Stévepe, ha hasy asýramo jepe chupe upe oikovaʼekue, haʼe osalvase jey ore matrimónio.
Gun[guw]
Podọ dile etlẹ yindọ Steve jẹflumẹ, e magbe nado hẹn alọwle mítọn dote.
Hausa[ha]
Kuma ko da yake Steve ya yi baƙin ciki sosai, ya ƙudurta cewa ba zai raba aurenmu ba.
Hebrew[he]
ולמרות שסטיב היה פגוע, הוא היה נחוש לא לתת לנישואינו להתפרק.
Hindi[hi]
कभी-कभी स्टीव कुछ ऐसा कह देते थे जो मुझे बुरा लगता था, लेकिन उन्होंने भी फैसला कर लिया था कि वे हमारे रिश्ते को टूटने नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa nasakitan si Steve, namat-od sia nga indi kami magbulagay.
Croatian[hr]
Trudila sam se na različite načine pokazati mu da ga volim i da ga nipošto ne želim opet iznevjeriti.
Hungarian[hu]
Steve pedig eltökélte, hogy nem engedi szétesni a házasságunkat, noha nagyon fájt neki, ami történt.
Indonesian[id]
Dan, meskipun terluka, Stefan bertekad untuk tidak membiarkan perkawinan kami berantakan.
Iloko[ilo]
Ket uray no nasaktan ni Steve, ikagkagumaanna a salbaren ti panagasawami.
Icelandic[is]
Og jafnvel þótt Stefán væri mjög særður var hann ákveðinn í að láta ekki hjónabandið fara út um þúfur.
Isoko[iso]
Yọ dede nọ oware nọ me ru na o kẹ ọzae mẹ uye gaga, ọ gba riẹ mu inọ ọ rẹ fa orọo na ha.
Italian[it]
E benché fosse ferito, Steve era determinato a non permettere che il nostro matrimonio andasse a monte.
Japanese[ja]
スティーブは,傷つきながらも,結婚を終わらせないことを決意してくれました。
Georgian[ka]
თუმცა, სტივი ძალიან გულნატკენი იყო, ოჯახი არ დაუნგრევია.
Kazakh[kk]
Болған жайт Тимурға ауыр тисе де, ол некемізді сақтауды шешті.
Kyrgyz[ky]
Жолдошум жүрөгү катуу жараланса да, никебизди сактап калууга чечкиндүү болчу.
Lingala[ln]
Atako Steve ayokaki mpasi mingi na motema, azwaki ekateli ya kobikisa libala na biso.
Lithuanian[lt]
O Stivas, nors buvo labai įskaudintas, taip pat dėjo visas pastangas, kad mūsų santuoka nesubyrėtų.
Malagasy[mg]
Na dia nalahelo be koa aza i Solofo dia tsy navelany handrava ny tokantranonay izany.
Macedonian[mk]
Иако Стив беше повреден, одлучи да не дозволи да ни пропадне бракот.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രവൃത്തി അദ്ദേഹത്തെ വളരെ മുറിപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും വിവാഹബന്ധം ശിഥിലമാകാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Би түүнийхээ сэтгэлийг дахин зовоохгүй гэж, Стив маань гомдож, шаналж байсан ч салахгүй гэж эргэлт буцалтгүй шийдсэн байлаа.
Marathi[mr]
स्टीवच्या वागण्याचं मला कधीकधी दुःख व्हायचं, पण स्टीवने पक्का निश्चय केला की तो आमचा विवाह टिकवून ठेवेल.
Maltese[mt]
U għalkemm Steve kien qed iħossu mweġġaʼ, kien deċiż li ma jħallix iż- żwieġ tagħna jitkisser.
Burmese[my]
စတိဗ် စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို ခွာပြဲမခံခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Og selv om Steve hadde det vondt, bestemte han seg for ikke å la ekteskapet vårt gå i stykker.
Nepali[ne]
उहाँको मन भाँचिएको थियो तैपनि उहाँ हाम्रो वैवाहिक सम्बन्ध टुक्रिएको चाहनुहुन्न थियो।
Dutch[nl]
En ook al was Steve gekwetst, hij wilde niet dat ons huwelijk uit elkaar zou vallen.
Northern Sotho[nso]
Le gona gaešita le ge Steve a be a ekwa bohloko, o be a ikemišeditše go se dumelele lenyalo la rena le thubega.
Nyanja[ny]
Komanso ngakhale kuti Steve anakhumudwa, anayesetsa kuchita zinthu zothandiza kuti ukwati wathu usathe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Стивӕн ӕнцон нӕ уыд, уӕддӕр ӕй нӕ фӕндыд, цӕмӕй ахицӕн уыдаиккам.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਟੀਵ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
On z kolei, chociaż go zraniłam, był zdecydowany nie dopuścić, żeby nasze małżeństwo się rozpadło.
Portuguese[pt]
E, embora o Carlos estivesse magoado, ele estava decidido a não deixar que nosso casamento acabasse.
Quechua[qu]
Noqaqa manam munarqätsu Steveta yapë llakitsita, y pëqa llakishqa këkarpis manam munarqantsu casado kawakïnïkuna ushakänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam Estebanta hukmanyachiyta munarqaniñachu, paypas sientisqa kachkaspanpas manam munarqachu casado vidayku tukurunantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan qosaypa sonqonta yapamanta k’iriyta munarqanichu, paytaq k’irisqa sonqoyoqña kasharqan chaypas, mana saqewarqanchu.
Rundi[rn]
Naho Steve yari afise umubabaro, yari yiyemeje kutareka ngo umubano wacu usambuke.
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă suferea, Steve a decis să nu permită ca familia noastră să se destrame.
Russian[ru]
И хотя Стив сильно страдал, он был намерен сохранить семью.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nubwo Steve na we yari ababaye cyane, yiyemeje kutareka ngo urugo rwacu rusenyuke.
Slovak[sk]
A hoci Steve trpel, bol rozhodnutý urobiť všetko pre to, aby sa naše manželstvo nerozpadlo.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil prizadet, je sklenil, da ne bo pustil, da bi najin zakon razpadel.
Samoan[sm]
E ui sa lagona e Steve le tigā, ae sa manaʻo e taulau manuia le ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Uye kunyange zvazvo Simba akanga achirwadziwa, akazvipira kuti imba yedu isaparara.
Albanian[sq]
Dhe, megjithëse i lënduar, vendosi të mos e linte martesën tonë ta merrte lumi.
Serbian[sr]
Iako je Stiv bio veoma povređen, nije dozvolio da nam se brak raspadne.
Sranan Tongo[srn]
A sani di mi du ben hati Steven, ma toku a no ben wani taki a trowlibi fu wi pori.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a utloile bohloko, o ne a ikemiselitse hore a se ke a lumella lenyalo la rōna hore le qhalane.
Swedish[sv]
Och även om Stefan kände sig kränkt, beslutade han sig för att inte låta äktenskapet gå i kras.
Swahili[sw]
Ingawa Steve aliumia sana kihisia, aliazimia kutoruhusu ndoa yetu ivunjike.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Steve aliumia sana kihisia, aliazimia kutoruhusu ndoa yetu ivunjike.
Tajik[tg]
Ва ҳарчанд дили Стив озор дид, вай устуворона роҳ надод, ки издивоҷамон барҳам хӯрад.
Thai[th]
และ ถึง แม้ สตีฟ จะ เจ็บ ปวด แต่ เขา ก็ ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ ยอม ให้ ชีวิต สมรส ของ เรา พัง ทลาย.
Tigrinya[ti]
ስቲቭ እውን እንተ ዀነ፡ ተጐዲኡ እኳ እንተ ነበረ፡ ሓዳርና ንኸይብተን ቈረጸ።
Tiv[tiv]
Shin er ishima lu vihin Steve ker nahan kpa, mayange soo ér se pav ivaa yase ga.
Tagalog[tl]
At kahit nahihirapan si Steve, hindi niya hinayaang tuluyang masira ang aming pagsasama.
Tswana[tn]
Mme le fa Steve a ne a utlwile botlhoko thata, o ne a se ka a letla gore lenyalo la rona le thubege.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bel bilong Steve i bagarap, tasol em i tingting strong olsem em i no ken larim marit bilong mipela i bagarap.
Turkish[tr]
Steve de duygusal olarak acı çekmesine rağmen evliliğimizin yıkılmasına izin vermemeye kararlıydı.
Tsonga[ts]
Kambe hambileswi Steve a a twe ku vava, a a tiyimisele ku ka a nga swi pfumeleli leswaku vukati bya hina byi fa.
Tumbuka[tum]
Nangauli Sitivi vikamuŵinyanga, kweni wakaŵikapo mtima kuti nthengwa yithu yileke kumara.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Steve redi yaw de, nanso ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔremma aware no nsɛe.
Ukrainian[uk]
І, хоча Степан мав зранені почуття, він вирішив зберегти наше подружжя.
Vietnamese[vi]
Dù anh bị tổn thương, anh đã dứt khoát không để hôn nhân của chúng tôi đổ vỡ.
Xhosa[xh]
Nangona uThembile wayekhathazekile,wagqiba ekubeni angawuyeki umtshato wethu uqhawuke.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ohun tí mo ṣe yẹn ba ọkọ mi nínú jẹ́ gan-an, síbẹ̀ ó pinnu pé òun ò ni jẹ́ kí ìgbéyàwó wa tú ká.
Zulu[zu]
Nakuba uSiyabonga ayezwe ubuhlungu, wazimisela ukubamba umshado wethu ungachitheki.