Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Значението на Атлантическия сафрид за моя собствен избирателен район нарасна и през изминалата година само чуждестранни кораби разтовариха в шотландски пристанища риба от този вид на стойност 2 млн. британски лири.
Czech[cs]
písemně. - Otázka kranase obecného nabyla v mém volebním obvodu na významu v loňském roce, kdy do skotských přístavů jen zahraniční lodě vylodily ryby v hodnotě přibližně 2 miliony GBP.
Danish[da]
Almindelig hestemakrel har fået stadig større betydning i min valgkreds, og sidste år landede udenlandske fartøjer alene fisk til en værdi af omkring 2 mio. GBP i skotske havne.
German[de]
schriftlich. - Der Stöcker hat auch in meinem Wahlkreis an Bedeutung gewonnen und im letzten Jahr wurde allein von ausländischen Schiffen Fisch im Wert von etwa 2 Mio. GBP in schottischen Häfen angelandet.
Greek[el]
γραπτώς. - (ΕΝ) Το δυτικό απόθεμα σαφριδιού απέκτησε μεγαλύτερη σημασία στην εκλογική μου περιφέρεια, και πέρυσι όγκος σαφριδιού αξίας περίπου δύο εκατομμυρίων λιρών στερλινών εκφορτώθηκε στους λιμένες της Σκωτίας μόνο από αλλοδαπά πλοία.
English[en]
in writing. - Atlantic horse mackerel has grown in importance in my own constituency and last year, some GBP 2 million worth of the fish was landed into Scottish ports by foreign boats alone.
Spanish[es]
por escrito. - El jurel ha crecido en importancia en mi circunscripción y el último año, sólo los buques extranjeros trajeron a los puestos escoceses pescado por un valor aproximado de 2 millones de libras esterlinas.
Estonian[et]
kirjalikult. - Hariliku stauriidi osatähtsus on minu valimisringkonnas kasvanud ja eelmisel aastal lossiti Šotimaa sadamates ainult välismaa laevadelt ligikaudu kahe miljoni naelsterlingi väärtuses kala.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Piikkimakrillin merkitys on kasvanut vaalipiirissäni, ja viime vuonna Skotlannin satamiin purettiin pelkästään ulkomaisista laivoista noin kahden miljoonan Englannin punnan arvosta kalaa.
French[fr]
Le chinchard commun a gagné en importance dans ma circonscription et l'année dernière, du poisson représentant une valeur de près de 2 millions de livres sterling a été débarqué dans les ports écossais par les seuls bateaux étrangers.
Hungarian[hu]
írásban. - Az atlanti-óceáni fattyúmakréla jelentősége a saját választókörzetemben is nőtt, és tavaly csak a külföldi hajók 2 millió angol font értékű halat szállítottak a skót kikötőkbe.
Italian[it]
Nella mia circoscrizione elettorale, il sugarello è cresciuto d'importanza e l'anno scorso nei porti scozzesi sono stati scaricati, solamente da pescherecci stranieri, sugarelli per un valore di circa due milioni di sterline.
Latvian[lv]
rakstiski. - Manā vēlēšanu apgabalā ir palielinājusies stavridu nozīme, un pagājušajā gadā Skotijas ostās vien ārvalstu kuģi izkrāva zivis aptuveni 2 miljonu sterliņu mārciņu vērtībā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) De gewone horsmakreel is in mijn eigen kiesdistrict in belang gestegen en het afgelopen jaar is er alleen al door buitenlandse boten voor twee miljoen Britse pond aan vis binnengebracht in de Schotse havens.
Polish[pl]
na piśmie - Znaczenie atlantyckiego ostroboka pospolitego dla mojego okręgu wyborczego wzrosło i w ubiegłym roku z samych statków zagranicznych trafiły do szkockich portów ryby o wartości jakichś 2 milionów funtów szterlingów.
Portuguese[pt]
O carapau do Atlântico aumentou de importância no meu próprio círculo eleitoral e, o ano passado, peixe no valor de cerca de 2 milhões de libras esterlinas foi desembarcado em portos escoceses somente por barcos estrangeiros.
Romanian[ro]
în scris. - Problema stavridului negru de Atlantic a devenit tot mai importantă în circumscripția mea, iar anul trecut numai navele străine au debarcat în porturile scoțiene pește în valoare de aproximativ 2 milioane de lire sterline.
Slovak[sk]
písomne. - V našom volebnom obvode vzrástol význam stavridy ostrobokej. V minulom roku len zahraničné lode vyložili v škótskych prístavoch ryby v hodnote 2 miliónov GBP.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Pomen zahodnega šura za moje volivce se je lansko leto precej povečal, saj so ga samo v škotskih pristaniščih iztovorili s tujih plovil za več kot 2 milijona GBP.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Taggmakrillen har ökat i omfattning i min valkrets och förra året landades fisk i de skotska hamnarna till ett värde av omkring 2 miljarder brittiska pund enbart av utländska fartyg.