Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Съгласно член 74, параграф 1 от Регламент No 40/94 именно СХВП следвало при разглеждането на абсолютните основания за отказ в хода на производството по регистрация да провери служебно релевантните факти.
Czech[cs]
54 Podle čl. 74 odst. 1 nařízení č. 40/94 je OHIM při přezkumu absolutních důvodů pro zamítnutí v průběhu řízení o zápisu povinen z moci úřední zkoumat relevantní skutečnosti.
Danish[da]
54 I henhold til artikel 74, stk. 1, i forordning nr. 40/94 tilkommer det Harmoniseringskontoret ved vurderingen af de absolutte hindringer for registrering under registreringsproceduren ex officio at prøve de relevante faktiske omstændigheder.
German[de]
54 Gemäß Art. 74 Abs. 1 der Verordnung Nr. 40/94 sei es Sache des HABM, bei der Prüfung der absoluten Eintragungshindernisse im Anmeldeverfahren den Sachverhalt von Amts wegen zu ermitteln.
Greek[el]
54 Δυνάμει του άρθρου 74, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94, απόκειται στο ΓΕΕΑ, οσάκις ελέγχει τη συνδρομή των απόλυτων λόγων απαραδέκτου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καταχωρίσεως, να εξετάζει αυτεπαγγέλτως τα λυσιτελή πραγματικά περιστατικά.
English[en]
54 Pursuant to Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM is required, when examining absolute grounds for refusal in the course of the registration procedure, to examine of its own motion the relevant facts.
Spanish[es]
54 En virtud del artículo 74, apartado 1, del Reglamento no 40/94, corresponde a la OAMI, al examinar los motivos de denegación absolutos durante el procedimiento de registro, examinar de oficio los hechos pertinentes.
Estonian[et]
54 Määruse nr 40/94 artikli 74 lõike 1 kohaselt kontrollib ühtlustamisamet registreerimisest keeldumise absoluutsete põhjustega seotud menetlustes fakte omal algatusel.
Finnish[fi]
54 Asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 1 kohdan mukaan SMHV:n on, kun se tutkii ehdottomia hylkäysperusteita rekisteröintimenettelyn aikana, tutkittava merkitykselliset tosiseikat viran puolesta.
French[fr]
54 En vertu de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il appartiendrait à l’OHMI, lors de l’examen de motifs absolus de refus au cours de la procédure d’enregistrement, d’examiner d’office les faits pertinents.
Hungarian[hu]
54 A 40/94 rendelet 74. cikkének (1) bekezdése alapján az OHIM a lajstromozási eljárásban a lajstromozás feltétlen kizáró okainak vizsgálata során a releváns tényeket hivatalból vizsgálja.
Italian[it]
54 Ai sensi dell’art. 74, n. 1, del regolamento n. 40/94, spetterebbe all’UAMI, in occasione dell’esame degli impedimenti assoluti nel corso del procedimento di registrazione, esaminare d’ufficio i fatti pertinenti.
Lithuanian[lt]
54 Pagal Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 1 dalį VRDT, per registracijos procedūrą tikrindama absoliučius atmetimo pagrindus, svarbius faktus nagrinėja savo iniciatyva.
Latvian[lv]
54 Atbilstoši Regulas Nr. 40/94 74. panta 1. punktam ITSB, reģistrācijas procedūras ietvaros pārbaudot absolūtos atteikuma pamatojumus, nozīmīgie fakti ir jāpārbauda pēc savas iniciatīvas.
Maltese[mt]
54 Skont l-Artikolu 74(1) tar-Regolament Nru 40/94, l-UASI għandu, fl-eżami tar‐raġunijiet assoluti għal rifjut fil-proċedura ta’ reġistrazzjoni, li jeżamina ex officio l-fatti rilevanti.
Dutch[nl]
54 Krachtens artikel 74, lid 1, van verordening nr. 40/94 dient het BHIM bij het onderzoek van de absolute weigeringsgronden tijdens de inschrijvingsprocedure de relevante feiten ambtshalve te onderzoeken.
Polish[pl]
54 Na podstawie art. 74 ust. 1 rozporządzenia nr 40/94 w postępowaniu dotyczącym bezwzględnych podstaw odmowy rejestracji OHIM jest zobowiązany badać stan faktyczny z urzędu.
Portuguese[pt]
54 Nos termos do artigo 74.°, n.° 1, do Regulamento n.° 40/94, cabe ao IHMI, quando examina os motivos absolutos de recusa no decurso do procedimento de registo, examinar oficiosamente os factos pertinentes.
Romanian[ro]
54 În temeiul articolului 74 alineatul (1) din Regulamentul nr. 40/94, revine OAPI, în cadrul aprecierii motivelor absolute de refuz în cursul procedurii de înregistrare, obligația de a examina din oficiu faptele pertinente.
Slovak[sk]
54 Podľa článku 74 ods. 1 nariadenia č. 40/94 ÚHVT preskúma v konaniach týkajúcich sa absolútnych dôvodov zamietnutia zápisu relevantné skutočnosti ex offo.
Slovenian[sl]
54 Na podlagi člena 74(1) Uredbe št. 40/94 UUNT v postopku registracije v zvezi z absolutnimi razlogi za zavrnitev preveri upoštevna dejstva po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
54 Enligt artikel 74.1 i förordning nr 40/94 åligger det harmoniseringsbyrån att, vid prövningen av de absoluta registreringshindren under registreringsförfarandet, utan särskilt yrkande pröva de relevanta sakförhållandena.