Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако извършването на зло беше незабавно последвано от болка, мъка и пълно наказание, тогава нито една душа не би повторила дадено злодеяние.
Danish[da]
»Hvis smerte og sorg og total straf umiddelbart fulgte med det at handle ondt, så var der ingen som ville gentage en ond gerning.
German[de]
„Wenn Schmerz und Kummer und eine umfassende Strafe der schlechten Tat auf dem Fuße folgten, würde keine Menschenseele noch eine Missetat begehen.
English[en]
“If pain and sorrow and total punishment immediately followed the doing of evil, no soul would repeat a misdeed.
Spanish[es]
“Si el dolor, la tristeza y el castigo se recibieran inmediatamente después de obrar mal, nadie repetiría una mala acción.
Finnish[fi]
”Jos pahantekoa seuraisi saman tien tuska ja murhe ja täysi rangaistus, yksikään sielu ei toistaisi rikettä.
French[fr]
« Si la douleur, le chagrin et la punition intégrale suivaient immédiatement la mauvaise action, aucune âme ne la commettrait plus.
Hungarian[hu]
„Ha rögtön fájdalom, bánat és teljeskörű büntetés követné a rossz tetteket, egy lélek sem ismételné meg azokat.
Indonesian[id]
“Jika kepedihan dan kesengsaraan serta hukuman berat segera diikuti dengan perbuatan jahat, tidak ada jiwa yang akan mengulangi kesalahan itu.
Italian[it]
«Se dolore, afflizioni e punizione completa seguissero immediatamente i misfatti, nessun uomo la ripeterebbe.
Norwegian[nb]
«Hvis smerte, sorg og fullstendig straff øyeblikkelig fulgte etter å ha gjort noe galt, ville ingen gjenta en udåd.
Dutch[nl]
‘Als er onmiddellijk pijn en verdriet en totale straf volgden op het doen van kwaad, dan zou niemand ooit een wandaad herhalen.
Portuguese[pt]
“Se dor, sofrimento e total punição seguissem imediatamente o ato de maldade, ninguém repetiria um mal feito.
Russian[ru]
“Если бы боль, печаль и суровое наказание немедленно следовали за злым деянием, ни одна душа не повторила бы проступка.
Samoan[sm]
“Afai o le tiga ma le faanoanoa ma le faasalaga uma e mulimuli mai i le taimi tonu lava e faia ai le leaga, semanu e leai se agaga e toe faia se mea sese.
Swedish[sv]
”Om lidande och sorg och hela straffet omedelbart följde på en ond handling, skulle ingen själ upprepa en försyndelse.
Tagalog[tl]
“Kung pasakit at kalungkutan at buong pagpaparusa ang agad na kasunod ng paggawa ng masama, wala nang taong uulitin pa ang pagkakamali.
Ukrainian[uk]
“Якби за погані справи приходили негайно біль, страждання і покарання у всьому, то жодна б душа вдруге такі справи вже б не чинила.