Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich begannen einige Gutsherren, die Arbeitspflicht durch einen Pachtzins zu ersetzen — eine Einrichtung, die dem Bauern größere Freiheit eintrug.
Greek[el]
Τελικά, μερικοί φεουδάρχες άρχισαν να αντικαθιστούν το ενοίκιο με μεροκάματα—μια διευθέτησι που έδωσε μεγαλύτερη ελευθερία στο χωρικό.
English[en]
Eventually, some lords began to substitute a rent for labor due —an arrangement that brought greater freedom to the peasant.
Spanish[es]
Con el tiempo, en vez de exigir labor, algunos patronos pidieron que los siervos les pagaran un alquiler... un arreglo que resultó en mayor libertad para los campesinos.
Finnish[fi]
Lopulta jotkut isännät alkoivat käyttää vuokrauksen sijasta päivätyövaatimusta, mikä järjestely antoi enemmän vapautta talonpojalle.
French[fr]
Certains seigneurs finirent par substituer au travail forcé un travail rémunéré, ce qui laissait plus de liberté au paysan.
Italian[it]
Avvenne quindi che alcuni signori cominciarono a sostituire il lavoro coatto con un affitto, disposizione che recò maggiore libertà ai contadini.
Japanese[ja]
それは農夫にとってより大きな自由をもたらす取り決めでした。
Korean[ko]
결국, 일부 영주들은 노동 의무 대신에 소작료를 받는 것으로 바꾸기 시작했다. 농민 계급에게 보다 큰 자유를 가져다 준 마련이었다.
Norwegian[nb]
Til slutt var det noen av godseierne som begynte å erstatte pliktarbeidet med en avgift — en ordning som gav bøndene større frihet.
Dutch[nl]
Ten slotte begonnen sommige landheren de verplichte arbeid te vervangen door een pachtsom — een regeling die de boeren grotere vrijheid verleende.
Polish[pl]
W końcu niektórzy dziedzice zastąpili pracę przymusową czynszem, co przyniosło wieśniakom więcej swobody.
Portuguese[pt]
Posteriormente, alguns senhores feudais passaram a substituir o trabalho assalariado por uma taxa de arrendamento — arranjo este que trouxe maior liberdade ao camponês.
Romanian[ro]
Anumiţi seniori decideau să înlocuiască munca obligatorie printr-o muncă remunerată, fapt care însemna mai multă libertate pentru ţăran.
Slovenian[sl]
Sčasoma so nekateri fevdalci pričeli delo nagrajevati z dnevnicami — ukrep, ki je kmetovalcem dal večjo svobodo.