Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това провокира сълзи както и проницателни въпроси за невъоръжените сили на мира и за двойното раздаване в Западното общество, което печели моралните си битки, като мисли за стоки.
Catalan[ca]
Va provocar llàgrimes i preguntes incisives sobre les forces de pau desarmades i el doble joc de la societat occidental que crea els seus conflictes morals sense oblidarse de la comoditat.
Czech[cs]
Vyvolalo to slzy, ale také kritické otázky ohledně neozbrojených mírových sil a licoměrnosti západní společnosti, která se žene do morálních soubojů kvůli zboží.
Danish[da]
Det fremprovokerede tårer lige så vel som skarpe spørgsmål om ubevæbnede fredsbevarende styrker og det dobbeltmoralske vestlige samfund der vælger dens moralske kampe med forbrugsartikler i tankerne.
German[de]
Er provozierte Tränen als auch prägnante Fragen über unbewaffnete Friedenstruppen und die Doppelzüngigkeit einer westlichen Gesellschaft, die ihre moralischen Kämpfe wegen Ressourcen eingeht.
English[en]
It provoked tears as well as incisive questions about unarmed peace- keeping forces and the double- dealing of a Western society that picks its moral fights with commodities in mind.
Spanish[es]
Causó llanto tanto como preguntas tajantes sobre las fuerzas de mantenimiento de paz, sin armas, y el doble juego de la sociedad occidental que entabló peleas éticas con la idea de bienes en mente.
French[fr]
Il a provoqué des pleurs ainsi que des questions incisives sur les forces de maintien de la paix sans armes et la duplicité d'une société occidentale qui choisit ses combats moraux en ayant en tête les matières premières.
Croatian[hr]
Film je potaknuo suze, ali i oštroumna pitanja o nenaoružanim udrženjima za očuvanje mira i o dvoličnosti Zapadnog društva koje izabire svoje moralne bitke s pogodnostima na umu.
Italian[it]
Ha provocato lacrime e domande incisive sulle forze di pace non armate e sul doppio gioco della società occidentale che sceglie le sue battaglie morali avendo in mente una merce qualunque.
Korean[ko]
그들은 가장 잔인한 종류의 대량학살에대해 보여줬습니다. 눈물뿐 아니라 예리한 질문들을 끌어냈는데요, 비무장 평화유지력과 상품가치를 두고
Dutch[nl]
Dat leidde tot tranen en indringende vragen over ongewapende vredestroepen en de dubbele moraal van de Westerse maatschappij die haar morele gevechten kiest met grondstoffen in het achterhoofd.
Polish[pl]
Film wywołał łzy i dociekliwe pytania na temat nieuzbrojonych sił pokojowych i dwulicowości zachodniego społeczeństwa, które wszczyna wojny moralne z myślą o zysku.
Portuguese[pt]
Provocou lágrimas assim como perguntas incisivas sobre forças de manutenção da paz sem uso de armas e a desonestidade de uma sociedade Ocidental que escolhe as suas guerras morais com benefícios em mente.
Romanian[ro]
Au curs lacrimi, dar şi întrebări incisive despre forţele de pace neînarmate şi despre standardul dublu al societăţilor vestice care îşi aleg bătăliile morale ţinând cont de materiile prime.
Russian[ru]
Фильм вызвал как слезы, так и острые вопросы о невооружённых силах поддержания мира и лицемерии западного общества, которое, казалось бы, борется за моральные устои, а думает о товарах.
Ukrainian[uk]
Кіно викликало сльози, а також гострі запитання про неозброєні миротворчі підрозділи та лицемірство західного суспільства, яке використовує мораль заради власної вигоди.
Vietnamese[vi]
Nó gây ra những giọt nước mắt và khơi gợi những câu hỏi thâm thuý về những đội quân bảo vệ hoà bình không vũ khí và sự lừa gạt của xã hội phương tây khi đối diện với cuộc đấu tranh đạo đức với những tiện nghi thực dụng trong đầu