Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При прекратяване търговецът може да възпрепятства всяко по-нататъшно използване на цифровото съдържание или цифровата услуга от потребителя, по-специално като направи цифровото съдържание или цифровата услуга недостъпни за потребителя или като блокира потребителския акаунт на потребителя, без да се засяга параграф 4.
Czech[cs]
Po ukončení smlouvy může obchodník zabránit jakémukoli dalšímu používání digitálního obsahu nebo digitální služby ze strany spotřebitele, zejména tím, že digitální obsah nebo digitální službu spotřebiteli znepřístupní nebo deaktivuje uživatelský účet spotřebitele, aniž je tím dotčen odstavec 4.
Danish[da]
Ved aftalens ophør kan den erhvervsdrivende forhindre forbrugerens fortsatte brug af det digitale indhold eller den digitale tjeneste, navnlig ved at gøre det digitale indhold eller den digitale tjeneste utilgængelig for forbrugeren eller ved at inaktivere forbrugerens konto med forbehold af stk. 4, litra b).
German[de]
Nach Beendigung des Vertrags kann der Unternehmer jede weitere Nutzung der digitalen Inhalte oder Dienstleistungen durch den Verbraucher unterbinden, insbesondere indem er unbeschadet des Absatzes 4 den Zugang des Verbrauchers zu den digitalen Inhalten oder Dienstleistungen oder das Nutzerkonto des Verbrauchers sperrt.
Greek[el]
Μετά την καταγγελία της σύμβασης, ο έμπορος μπορεί να εμποδίζει κάθε περαιτέρω χρήση του ψηφιακού περιεχομένου ή της ψηφιακής υπηρεσίας από τον καταναλωτή, συγκεκριμένα καθιστώντας το ψηφιακό περιεχόμενο ή την ψηφιακή υπηρεσία μη προσβάσιμα στον καταναλωτή ή απενεργοποιώντας τον λογαριασμό χρήστη του καταναλωτή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
English[en]
Upon termination, the trader may prevent any further use of the digital content or digital service by the consumer, in particular by rendering the digital content or digital service inaccessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph 4.
Spanish[es]
En el momento de la resolución del contrato, el comerciante podrá impedir cualquier otro uso de los contenidos o servicios digitales por parte del consumidor, en particular haciendo que los contenidos o servicios digitales dejen de ser accesibles para el consumidor o inhabilitando la cuenta de usuario del consumidor, sin perjuicio del apartado 4.
Estonian[et]
Lepingu lõpetamisel võib kaupleja takistada tarbijal digitaalset sisu või digitaalteenust edaspidi kasutamast, eelkõige muutes digitaalse sisu või digitaalteenuse tarbijale juurdepääsetamatuks või blokeerides tarbija kasutajakonto, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
Finnish[fi]
Sopimuksen purkamisen jälkeen elinkeinonharjoittaja voi estää kuluttajaa käyttämästä digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua myöhemmin, erityisesti estämällä tämän pääsyn digitaaliseen sisältöön tai digitaaliseen palveluun tai sulkemalla kuluttajan käyttäjätilin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 kohtaan.
French[fr]
À partir de la résiliation du contrat, le professionnel peut empêcher toute utilisation ultérieure du contenu ou service numérique par le consommateur, notamment en rendant le contenu ou service numérique inaccessible au consommateur ou en désactivant le compte d'utilisateur de ce dernier, sans préjudice du paragraphe 4.
Croatian[hr]
Trgovac nakon raskida može spriječiti potrošačevu daljnju upotrebu digitalnog sadržaja ili digitalne usluge, posebice tako da potrošaču onemogući pristup digitalnom sadržaju ili digitalnoj usluzi ili mu ugasi korisnički račun, ne dovodeći u pitanje stavak 4.
Hungarian[hu]
A szerződés lejártával a szolgáltató megakadályozhatja, hogy a fogyasztó tovább használja a digitális tartalmat, illetve a digitális szolgáltatást, különösen oly módon, hogy a digitális tartalmat, illetve a digitális szolgáltatást – a (4) bekezdés sérelme nélkül – a fogyasztó számára hozzáférhetetlenné teszi, vagy letiltja a fogyasztó felhasználói fiókját.
Italian[it]
Dopo la risoluzione del contratto, l'operatore economico può impedire qualsiasi ulteriore utilizzo del contenuto o del servizio digitale da parte del consumatore, in particolare rendendogli inaccessibile il contenuto o servizio digitale o disattivando il suo account utente, fatto salvo quanto previsto al paragrafo 4.
Lithuanian[lt]
Nutraukus sutartį prekiautojas gali užkirsti galimybę vartotojui toliau naudoti skaitmeninį turinį arba skaitmeninę paslaugą, visų pirma nebesuteikdamas vartotojui prieigos prie skaitmeninio turinio arba skaitmeninės paslaugos arba deaktyvuodamas vartotojo paskyrą, nedarant poveikio 4 daliai.
Maltese[mt]
Mat-terminazzjoni, in-negozjant jista' jipprevjeni kwalunkwe użu ulterjuri tal-kontenut diġitali jew tas-servizz diġitali mill-konsumatur, b'mod partikolari billi jrendi l-kontenut diġitali jew is-servizz diġitali inaċċessibbli għall-konsumatur jew jiddiżattiva l-kont tal-utent tal-konsumatur, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4.
Dutch[nl]
In het geval van ontbinding kan de handelaar elk verder gebruik van de digitale inhoud of de digitale dienst door de consument beletten, met name door de digitale inhoud of de digitale dienst niet langer toegankelijk te maken voor de consument, of het gebruikersaccount van de consument onbruikbaar te maken, onverminderd lid 4.
Portuguese[pt]
Após a rescisão, o operador pode impedir qualquer utilização posterior dos conteúdos digitais ou dos serviços digitais por parte do consumidor, em especial tornando os conteúdos digitais ou os serviços digitais inacessíveis ao consumidor ou desativando a sua conta de utilizador, sem prejuízo do disposto no n.o 4.
Romanian[ro]
La rezilierea contractului, comerciantul poate împiedica orice utilizare ulterioară a conținutului digital sau a serviciului digital de către consumator, în special prin întreruperea accesului consumatorului la conținutul digital sau la serviciul digital sau prin dezactivarea contului de utilizator al consumatorului, fără a aduce atingere alineatului (4).
Slovak[sk]
Po ukončení zmluvy môže obchodník zabrániť akémukoľvek ďalšiemu používaniu digitálneho obsahu alebo digitálnej služby spotrebiteľom, a to najmä tým, že zamedzí prístup spotrebiteľa k digitálnemu obsahu alebo digitálnej službe alebo deaktivuje užívateľský účet spotrebiteľa bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
Slovenian[sl]
Ob odpovedi pogodbe lahko trgovec brez poseganja v odstavek 4 prepreči vsakršno nadaljnjo uporabo digitalnih vsebin ali digitalnih storitev s strani potrošnika, zlasti tako, da potrošniku onemogoči dostop do digitalnih vsebin ali digitalnih storitev ali onemogoči njegov uporabniški račun.
Swedish[sv]
Vid hävning får näringsidkaren förhindra varje framtida användning av det digitala innehållet eller den digitala tjänsten från konsumentens sida, särskilt genom att göra så att konsumenten inte kan få tillgång till det digitala innehållet eller den digitala tjänsten eller genom att avaktivera konsumentens användarkonto, utan att detta påverkar punkt 4.